Skip to main content

Full text of "Первоначальная летопись или Несторова летопись"

See other formats


ПОВЕСТЬ 
ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 



ОТКУДА ЕСТЬ ПОШЛА 
РУССКАЯ ЗЕМЛЯ 



РУССКАЯ ЦИВИЛИЗАЦИЯ 




РУССКАЯ ЦИВИЛИЗАЦИЯ 


Серия самых выдающихся книг великих русских мыслителен, 
отражающих главные вехи в развитии русского национального 


мировоззрения: 

Св. митр. Иларион 
Повесть Временных Лет 
Св. Нил Сорский 
Св. Иосиф Волоцкий 
Москва-Третий Рим 
Иван Грозный 
«Домострой» 
Посошков И. Т. 
Ломоносов М. В. 
Болотов А. Т. 
Ростопчин Ф. В. 

Уваров С. С. 

Магницкий М. Л. 
Пушкин А. С. 

Гоголь Н. В. 

Тютчев Ф. И. 

Св. Серафим Са¬ 
ровский 
Шишков А. С. 

Муравьев А. Н. 
Киреевский И. В. 
Хомяков А. С. 

Аксаков И. С. 

Аксаков К. С. 

Самарин Ю. Ф. 

Валуев Д. А. 
Черкасский В. А. 
Гильфердинг А. Ф. 
Кошелев А. И. 


Кавелин К. Д. 

Коялович М. 0. 

Пешков В. Н. 

Погодин М. П. 
Аскоченский В. И. 
Беляев И.Д. 

Филиппов Т. И. 
Гиляров-Платонов Н. П. 
Страхов Н. Н. 
Данилевский Н. Я. 
Достоевский Ф. М. 
Игнатий (Брянчанинов) 
Феофан Затворник 
Одоевский В. Ф. 
Григорьев А. А. 
Мещерский В. П. 

Катков М. Н. 

Леонтьев К. Н. 
Победоносцев К. П. 
Фадеев Р. А. 

Киреев А. А. 

Черняев М. Г. 
Ламанский В. И. 
Астафьев П. Е. 

Св. Иоанн Крон¬ 
штадтский 
Архиеп. Никон 
(Рождественский) 
Тихомиров Л. А. 


Суворин А. С. 
Соловьев В. С. 
Бердяев Н. А. 
Булгаков С. Н. 
Трубецкой Е. Н. 
Хомяков Д. А. 
Шарапов С. Ф. 
Щербатов А. Г. 
Розанов В. В. 
Флоровский Г. В. 
Ильин И. А. 

Нилус С. А. 
Меньшиков М. 0. 
Митр. Антоний Хра¬ 
повицкий 
Поселянин Е. Н. 
Солоневич И. Л. 

Св. архиеп. Иларион 
(Троицкий) 

Башилов Б. 

Концевич И. М. 
Зеньковский В. В. 
Митр. Иоанн (Снычев) 
Белов В. И. 

Лобанов М. П. 
Распутин В. Г. 
Шафаревич И. Р. 
Кожинов В. В. 


ПОВЕСТЬ 

ВРЕМЕННЫХ 

ЛЕТ 


МОСКВА 


Институт русской цивилизации 
2014 ~ 


УДК 94(47+57)653 
ББК 63.3(2)4 
П 42 


Повесть временных лет 

П 42 Сост., примем, и ук. А. Г. Кузьмина, В. В. Фомина. Вступ. ст. 
и перевод А. Г. Кузьмина / Отв. ред. О. А. Платонов. - М.: Ин¬ 
ститут русской цивилизации, Родная страна, 2014. - 544 с. 


Книга содержит полный текст (перевод) Лаврентьевской 
летописи, куда входит Повесть временных лет (основной источ¬ 
ник по истории Киевской Руси) и ее продолжение - Суздальская 
летопись до 1305 года включительно. В приложении помещены 
известия, либо восходящие к Повести, либо отражающие иные 
летописные традиции. Вступительная статья характеризует 
основные этапы и направления русского летописания. 

Бытовые подробности не занимают автора летописи. Его 
мысль парит над суетными попечениями, с любовью останавли¬ 
ваясь на деяниях святых подвижников, доблестях русских князей, 
борьбе с иноплеменниками-иноверцами. Но и все это привлекает 
внимание летописца не в своей голой исторической «данности», 
а как свидетельство промыслительного попечения Божия о России. 


ІЗВЫ 978-5-4261-0071-8 


© Институт русской цивилизации, 2014 


ВВЕДЕНИЕ 


Русские летописи - уникальное явление в мировой 
культуре. Восемь столетий они являлись идеологиче¬ 
ским стержнем, соединяющим прошлое и настоящее, 
поддерживающим идею единства народа и государ¬ 
ственности - от легендарных Кия, Щека, Хорива и 
полулегендарных Рюрика с братьями до Московского 
царства ХѴІ-ХѴІІ веков. Древо летописания ветви¬ 
лось по городам и землям, честолюбие и тщеславие от¬ 
дельных правителей силой врывалось на пергаменные 
листы, вытесняя суетным и преходящим нечто вечное, 
ценное для всего народа; летописцы и переписчики на 
свой вкус переписывали историю, устраняя одни «бе¬ 
лые пятна» и создавая новые. Многое существенное 
выпало в результате тенденциозного редактирования, 
целые ветви исчезли в результате внешних набегов и 
завоеваний и внутренних усобиц. Но и ныне мы явля¬ 
емся обладателями огромного богатства, в полной мере 
далеко не учтенного. Только в московских рукописных 
хранилищах выявлено более тысячи рукописей, так 
или иначе связанных с летописной традицией. Пред¬ 
ставить все это в единой системе - задача более чем 
сложная. Тем более трудно дать представление о почти 
необозримом материале широкому читателю. А сде¬ 
лать такое представление необходимо хотя бы потому, 
что ни национальное, ни гражданское самосознание 


5 


ВВЕДЕНИЕ 


невозможно без твердой опоры на традицию, понятую 
объективно и взвешенно. 

Следует иметь в виду, что в большинстве своем ле¬ 
тописи - это сборники, своды разнообразного материа¬ 
ла. Такой характер их просматривается практически на 
всем протяжении от эпохи Владимира (или даже рань¬ 
ше) и до XVIII века, когда древние записи использова¬ 
лись часто в качестве своеобразного подхода к реше¬ 
нию какой-то прагматической задачи современности. 
Всегда многое зависело от таланта летописца, от его 
политической и нравственной ориентации, от грамот¬ 
ности переписчиков. Но по крайней мере на протяже¬ 
нии ХІІІ-ХѴІ веков тексты более ранних летописных 
сочинений передавались с точностью, едва ли не бла¬ 
гоговейной. Вообще в этот период допускалось больше 
свободы и произвола в трактовке современных событий 
и материалов, нежели тех, что стали достоянием исто¬ 
рии. Позднее же переделкам будут подвергать как раз 
то, что считалось незыблемым: начало славян, начало 
Руси, истоки культуры. 

«Канонизация» ранних текстов в летописании 
ХІІІ-ХѴІ веков позволяет с большой точностью восста¬ 
навливать исходные своды. Исследователи в таком слу¬ 
чае, как геологи или археологи, снимают пласт за пла¬ 
стом, опускаясь все глубже и глубже. Но это ни в коей 
мере не означает, что сохраненные тексты и изначально 
были «каноническими». Они тоже рождались как вы¬ 
ражение представлений разных социальных и полити¬ 
ческих сил, часто в острой политической борьбе. В ходе 
этой борьбы полностью исчезали целые традиции, а о 
других некоторое представление дают лишь случайно 
уцелевшие в летописных сводах и других сборниках 
обрывки повестей и сказаний. Многих гипнотизирует 
то обстоятельство, что большинство древнейших лето- 


6 



ВВЕДЕНИЕ 


писных сводов содержит одну и ту же, буквально по¬ 
вторяющуюся основу, обычно называемую Повестью 
временных лет или Начальной летописью. Но при этом 
не уделяется должного внимания тому обстоятельству, 
что все редакции Повести временных лет сохранились 
там, где княжили потомки Мономаха. Скажем, В. Н. Та¬ 
тищев или польские хронисты ХѴ-ХѴІІ веков давали 
и существенно иную фактическую канву событий. Та¬ 
тищева на этом основании даже обвиняли в «фальси¬ 
фикациях». А объясняется все это достаточно просто: 
Татищев не имел под руками рукописей из централь¬ 
ных хранилищ, он не знал ни Лаврентьевской, ни Ипа¬ 
тьевской летописей. Но в его распоряжении оказалось 
много рукописей из провинциальных собраний и даже 
просто купленных на базарах или у гонимых властями 
старообрядцев. В центре летописи давно превратились 
в некие официозы, а на окраинах распространялся сво¬ 
еобразный самиздат. 

Традиционно три летописи признаются за основные 
при обращении к событиям ІХ-ХІІІ веков: Лаврентьев¬ 
ская, Ипатьевская и Новгородская Первая. Именно их 
обычно привлекали для восстановления ранних этапов 
летописания, выявления первоначальных редакций По¬ 
вести временных лет. Списки этих летописей являют¬ 
ся и древнейшими среди летописных сводов, что само 
по себе как бы служит аргументом в их пользу. И хотя 
в позднейших (XV века) летописях оказываются в ряде 
случаев явно первоначальные тексты, в основу логично 
положить именно древнейшие. 

Поскольку все дошедшие до нас летописи явля¬ 
ются сводами предшествующих материалов, исследо¬ 
вание обычно направлено на выявление таких же не¬ 
дошедших сводов. При сличении списков летописей 
ХѴ-ХѴІ веков обычно выясняется, что до какого-то 


7 



ВВЕДЕНИЕ 


времени они (частично или полностью) совпадают, а за¬ 
тем расходятся. Совпадающий текст обычно указыва¬ 
ет на то, что в разных списках отразился более ранний 
памятник, доведенный до определенного года. Но чем 
дальше продвигается исследователь в глубь веков, тем 
затруднительнее становится выявление этапов пред¬ 
шествующей работы. Во всяком случае, простого со¬ 
поставления текстов списков разных летописей будет 
недостаточно. Необходимо возможно более широкое 
привлечение «параллельных» внелетописных материа¬ 
лов, то есть сочинений, рассказывающих о тех же со¬ 
бытиях, но находящихся за пределами летописной тра¬ 
диции или же извлеченных из летописей до появления 
ныне известных редакций. По ранним периодам много 
дает привлечение сведений иностранных источников 
(византийских, арабских, западноевропейских) , а так¬ 
же данные материальной культуры. 

Во все времена в условиях классового общества 
разные социальные слои придерживаются различных 
взглядов на прошлое и настоящее, различно восприни¬ 
мают понятие социальной справедливости и неодина¬ 
ковыми путями стремятся ее реализовать. На Руси раз¬ 
личия углублялись многообразием исходных традиций, 
связанных с многоэтничностью ее с самого начала за¬ 
рождения государственности. Эти различия неизбежно 
пробивались не только через внешние формы язычества, 
но и христианство не могло их полностью нивелиро¬ 
вать. В быту многие традиции, идущие из глубочайшей 
древности, сохранялись до самого недавнего времени. 
Письменная традиция всегда более монолитна, тем бо¬ 
лее что увязывалась она у нас с христианством, которое 
мыслилось как нечто единое в пространстве и времени. 
Но при ближайшем рассмотрении и в нем можно уви¬ 
деть разноречия, даже если они и не приводят к откры- 


8 



ВВЕДЕНИЕ 


тому противостоянию (что, впрочем, тоже не редкость). 
В итоге чем глубже изучающий давние эпохи представ¬ 
ляет ортодоксальный стержень тех или иных идей, тем 
вернее и легче он заметит отклонения от ортодоксии. 
А эти отклонения часто позволяют выделить и особые 
идейные течения, и даже индивидуальное мировоззре¬ 
ние какого-то автора. 

Сказанное важно при проведении «раскопок» в 
глубоких шахтах текстов. Но в этом же заключается и 
главный смысл изучения любой эпохи: чем люди жили, 
каков их кругозор, сколь широка амплитуда воззрений, 
что перешло к следующим поколениям. Разумеется, 
много придется мысленно дорисовывать, «реконстру¬ 
ировать». Ведь сохранившаяся часть текстов - лишь 
незначительная доля того, что имелось, а любой пись¬ 
менный документ предполагает не только раскрытие, 
но и сокрытие чего-то. Поэтому отрицание часто дает 
больше материала в пользу того, что отрицается, не¬ 
жели даже и утверждение того же самого. Некоторые 
же существенные сведения об эпохе «выуживаются» из 
записей, вроде бы к делу не относящихся. Часто факты 
и события, в которых летописец или составитель ска¬ 
зания, жития никак не заинтересован, вернее всего и 
передают то или иное время. 

Расслоению летописных текстов на первоначаль¬ 
ные составные в большой мере помогает анализ хроно¬ 
логии. В языческую эпоху счет лет велся поколениями, 
а в рамках одного поколения - годами правления им¬ 
ператора или князя. С христианством пришел абсолют¬ 
ный счет лет от «сотворения мира». Но время от сотво¬ 
рения мира до Рождества Христова в разных местах и 
разными авторами рассчитывалось различно. В итоге в 
христианском мире существовало до двухсот космиче¬ 
ских эр, и одно и то же событие могло быть датировано 


9 



ВВЕДЕНИЕ 


совершенно разными годами от сотворения мира или 
Рождества Христова. 

Помимо начала летосчисления различались и на¬ 
чала года. В Византии, например, год начинался с сен¬ 
тября. На Руси это начало будет принято лишь в конце 
XV века. А в эпоху Киевской Руси преобладал мартов¬ 
ский год. Были и отклонения от него: первое воскре¬ 
сенье марта, Благовещенье (25 марта или 7 апреля по 
новому стилю), октябрь. Более всего путаницы в хроно¬ 
логию вносило соединение традиционного славянского 
мартовского стиля летосчисления с византийским сен¬ 
тябрьским. Разница в полгода либо выносилась вперед, 
либо отодвигалась назад. Так возникали стили (мар¬ 
товский и ультрамартовский), обозначавшие одно и то 
же событие с разницей в год. Иногда использовались 
и источники, где одно и то же событие датировалось 
с разницей в восемь лет, четыре года; особый счет лет 
отразился в статьях, использующих какой-то болгар¬ 
ский источник. 

Различия в хронологии в тех случаях, когда они 
выстраиваются в систему, позволяют ставить вопрос о 
культурных связях с разными областями христианского 
мира, а также о месте создания того или иного летопис¬ 
ного произведения. Так, в Киеве применялся мартов¬ 
ский стиль и византийская космическая эра, считавшая 
время от сотворения мира до Рождества Христова в 
5508 лет. Но в ранний период в Киеве же применялась 
космическая эра, по которой это время определялось в 
5504 или 5505 лет, а также переписывались сочинения, 
где употреблялась антиохийская эра (5500 лет до Рож¬ 
дества Христова). Не исключено, что в разных монасты¬ 
рях и соборах различно вели счет лет. В Переяславле 
Русском, во всяком случае, устойчиво держался ультра¬ 
мартовский стиль, и есть основания предполагать, что 


10 



ВВЕДЕНИЕ 


при епископской кафедре год начинали с сентября, тог¬ 
да как преобладало в переяславском летописании мар¬ 
товское начало года. 

Путаница в обозначениях года свидетельствует о 
том, что в быту этому счету не придавали значения, 
продолжая держаться языческих представлений об 
относительности времени, о его цикличности, повто¬ 
ряемости для каждого нового поколения. Может быть, 
поэтому и летописцы как будто не придавали особого 
значения хронологическим расхождениям, а позднее за¬ 
писи одних и тех же событий под разными годами вос¬ 
принимали как сведения о разных явлениях. Так в лето¬ 
писях появлялось дублирование текстов, и летописцы 
тем скорее поддавались заблуждению, чем больше ре¬ 
дакции записей отличались друг от друга. 

Лаврентьевской летописи в летописном древе при¬ 
надлежит особое место, поскольку именно ее текст 
обычно кладется в основу любого издания Повести 
временных лет. И он действительно в большинстве слу¬ 
чаев содержит наиболее ранние чтения по сравнению с 
другими летописями. Само название «Лаврентьевская 
летопись» дается по списку, написанному в 1377 году 
под руководством монаха Лаврентия. Но Лаврентьев¬ 
ский список содержит множество пробелов, описок, 
неверных прочтений. Испорченные места обычно вос¬ 
станавливаются по Радзивилловской летописи - спи¬ 
скам собственно Радзивилловскому и Академическому, 
относящимся к XV веку, но доведенным лишь до 1206 
года (в Радзивилловском списке на этом изложение кон¬ 
чается вообще, а в Академическом следует продолже¬ 
ние явно иной, нежели Лаврентьевская, традиции). В 
некоторых случаях привлекаются Троицкая (сгоревшая 
в 1812 году и восстанавливаемая по частичному изда¬ 
нию и отсылкам к ней у Карамзина) и Симеоновская 


11 



ВВЕДЕНИЕ 


летописи. Этот отчасти реконструируемый текст и яв¬ 
ляется Лаврентьевской летописью. 

Лаврентьевский список, как следует из записи мо¬ 
наха Лаврентия в конце его, создавался при князе Дми¬ 
трии Константиновиче Суздальско-Нижегородском и, 
видимо, как-то на него и был сориентирован (может 
быть, делался по его заказу). Возможно, этим и объясня¬ 
ется, что позднее он нигде непосредственно не отразил¬ 
ся в летописании: ни одна летопись, кроме Лаврентьев¬ 
ского списка, не знает Поучения Владимира Мономаха, 
которое, конечно, ни один переписчик не пропустил бы. 
Позднее список хранился в Рождественском монастыре 
в городе Владимире, где он, конечно, был доступен бо¬ 
лее широкому кругу читателей. Но, видимо, он попал 
туда сравнительно поздно, когда интерес к событиям 
киевского периода истории Руси уже угасал, а потому 
больше список и не переписывался. 

Хотя Лаврентий в качестве переписчика называет 
только себя, в действительности рукопись написана не¬ 
сколькими почерками, и, следовательно, он был стар¬ 
шим (ответственным) группы переписчиков. Писцы 
явно различались и почерком, и тщательностью переда¬ 
чи оригинала, и грамотностью. Переписывали летопись 
с какой-то ветхой рукописи, доведенной до 1305 года и, 
видимо, около этого года и созданной. Протограф (то 
есть оригинал, с которого делалась рукопись) также 
стоял особняком в летописной традиции. В рукописи, 
как сообщает Лаврентий, были трудночитаемые места, 
что усугубляло трудности писцов, а параллельного ле¬ 
тописного текста у них, видимо, не было. 

Окончание протографа Лаврентьевского списка на 
1305 годе побуждало специалистов искать следы лето¬ 
писного свода, составленного в это время. Были попытки 
поставить в зависимость от «полихрона начала XIV века» 


12 



ВВЕДЕНИЕ 


практически все летописание ХІѴ-ХѴ веков (А. X. Шах¬ 
матов, М. Д. Приселков). Но для подобных мнений нет 
никаких оснований. Напротив. Наличие Поучения Вла¬ 
димира Мономаха в этом протографе свидетельствует о 
его уникальности: ни одна из летописей, возводимых к 
условному «полихрону», не содержит и намека на суще¬ 
ствование сочинений Мономаха. С другой стороны, оби¬ 
лие пропусков и неисправностей в изложении Поучения 
в Лаврентьевском списке говорит о том, что взято оно 
именно из ветхого протографа. 

Из-за утраты ряда листов в Лаврентьевском списке 
трудно оценивать характер летописания конца XIII века, 
отраженного в летописи. Но можно указать на одного 
приметного летописца, чей почерк просматривается в 
описании событий с 20-х по 60-е годы XIII века. Этот 
летописец был близок Ростовскому епископу Кириллу, 
умершему в 1262 году. После разорения Владимира в 
1238 году Ростов на какое-то время стал центром при¬ 
тяжения и сохранения письменной традиции; в Росто¬ 
ве, очевидно, и работал летописец, неоднократно про¬ 
являвший себя в комментариях. 

Владимирское летописание середины и первой по¬ 
ловины XIII века лучше сохранилось в летописных сво¬ 
дах XV века. Однако ранние его этапы с наибольшей 
полнотой переданы именно Лаврентьевской летописью. 
Радзивилловская летопись доведена до 1206 года, и при¬ 
мерно до этого времени и был доведен владимирский 
свод, отраженный также и в Лаврентьевском списке. 
Ценность Радзивилловской летописи (и Радзивиллов- 
ского списка) в том и заключается, что содержащиеся в 
ней чтения не выходят за пределы начала XIII столетия. 
Тем не менее Лаврентьевский список имеет самостоя¬ 
тельную ценность потому, что в нем сохраняется более 
ранний владимирский свод, не затронутый редакцией 


13 



ВВЕДЕНИЕ 


начала XIII века. В летописях этой традиции заметно 
присутствие летописца, обрабатывавшего материал в 
конце 80-х - начале 90-х годов XII века. Лаврентьевский 
и Радзивилловский списки с наибольшей полнотой со¬ 
впадают до 1193 года. 

Около этого времени во Владимире, видимо, со¬ 
ставлялся какой-то свод, использовавший также юж¬ 
норусское летописание. После этой даты уже не будет 
совпадающих известий в главных летописях северо- 
восточной и южной традиций - Лаврентьевской и Ипа¬ 
тьевской. А это значит, что общие чтения этих летопи¬ 
сей не выходят за пределы XII столетия. 

Предшествующее летописание довольно сложно. 
В Суздальской Руси неоднократно привлекали южно- 
русское летописание, на юге (в рамках Ипатьевской ле¬ 
тописи) около 1193 года привлекли владимирское. Но 
есть одна закономерность: во Владимире, как правило, 
южнорусский материал используется через летописа¬ 
ние Переяславля Русского. Само по себе это неудиви¬ 
тельно: уже по «завещанию» Ярослава Мудрого (умер 
в 1054 году) Суздальская Русь относилась к переяслав¬ 
скому уделу. И на протяжении XII века эти связи оста¬ 
вались достаточно устойчивыми. Только периферия те¬ 
перь возвышается над метрополией. 

Переяславское летописание во многом (и даже в 
основном) строилось на киевском материале, сокращая 
и частично переделывая его. Эти сокращения часто на¬ 
рушают логику изложения, а потому для прояснения со¬ 
держания необходимо постоянно обращаться к тексту 
Ипатьевской летописи. Само владимирское летописание 
начинается как будто лишь после переезда на северо- 
восток Андрея Боголюбского(1155). 

1156 год, как важный рубеж в истории летописа¬ 
ния, был выделен еще Татищевым. И важен он имен- 


14 



ВВЕДЕНИЕ 


но для Северо-Восточной Руси, потому что прибытие 
сюда Андрея Юрьевича было актом серьезной поли¬ 
тической борьбы, в ходе которой с политической аре¬ 
ны отодвигались одни силы и центры и поднимались 
другие. Внешне это проявлялось в оттеснении Ростова 
как ведущего идеологического и литературного цен¬ 
тра Северо-Восточной Руси и выдвижении на первый 
план возникшего всего за полвека до этого Владими¬ 
ра. Именно в это время князь добивается устранения 
Ростовского епископа Нестора и начинает целенаправ¬ 
ленную борьбу за выдвижение своих приверженцев и 
создание особой владимирской митрополии. Нестор 
вынужден был отъехать «в Русь». И хотя позднее он 
вернется на ростовскую кафедру, он уже не будет 
иметь ни той власти, ни того влияния, что имел при 
Юрии Долгоруком. 

Лаврентьевская летопись практически ничего не 
говорит о деятельности Нестора Ростовского. Но ро¬ 
стовский летописец под 1231 годом вспоминает о нем 
как об одном из самых достойных ростовских святи¬ 
телей. Имеются внелетописные сведения о том, что в 
40-е годы Нестор почитался и иерархами Новгорода. 
И весьма вероятно, что именно с ним связано создание 
«Летописца старого Ростовского», о котором упомина¬ 
ет в начале XIII века Владимирский епископ Симон в 
послании Поликарпу. 

«Летописца старого Ростовского» и его содержания 
придется коснуться ниже в связи с выяснением истории 
создания Повести временных лет. Здесь же отметим, что 
во Владимире в 50-е годы, по-видимому, сознательно 
отказались от привлечения ростовского летописания, а 
может быть, даже и уничтожали рукописи неугодного 
князю, да и просто владимирцам, содержания. Что же 
касается летописца, прославлявшего Нестора в середи- 


15 



ВВЕДЕНИЕ 


не XIII века, он, очевидно, в текст до начала XIII века 
вообще не вторгался. 

Летописание Переяславля Русского, как было ска¬ 
зано, строилось в значительной степени на киевском, 
хотя со второго десятилетия XII столетия велись и соб¬ 
ственно переяславские записи. В отличие от положения, 
сложившегося в Суздальской земле после прихода туда 
князя Андрея, в Переяславле Русском летописцы не 
претендовали на особое положение, поскольку и земля 
не претендовала на политическое лидерство. Поэтому 
здесь переделывают или просто сокращают (теряющие 
со временем актуальность) довольно пространные по¬ 
вествования киевских летописцев, но не ставят задачи 
дать особую интерпретацию истории Руси. Практически 
это означает, что и Повесть временных лет здесь пере¬ 
дали примерно в том объеме, в каком получили в одном 
из киевских монастырей (Печерском или Выдубицком), 
а некоторые сокращения по сравнению с редакцией 
Ипатьевской летописи могут объясняться небрежно¬ 
стью переяславских летописцев или переписчиков. Но 
в сокращениях и изменениях текста за второе и третье 
десятилетие XII века усматривается и определенная за¬ 
кономерность. В этом случае может идти речь и о созна¬ 
тельном редактировании предшествующего текста, что 
может быть установлено лишь сопоставлением разных 
летописных сводов за эти годы. 

Повесть временных лет - фундамент почти все¬ 
го летописного древа и в большинстве случаев главная 
цель исследовательского поиска. Это и неудивительно: 
здесь поставлены основные вопросы, связанные с на¬ 
чалом народности, государства, христианства; здесь 
спрессованы те идеологические и политические факты, 
которыми многие столетия питалось этническое и по¬ 
литическое сознание истекающей кровью Руси. И хотя 


16 



ВВЕДЕНИЕ 


не так уж сложно заметить, что и на ранних этапах су¬ 
ществования государства противоборствовали разные 
историко-политические традиции, велись разные по 
форме и содержанию исторические повествования, По¬ 
весть временных лет остается главным источником для 
суждения о первых веках русской истории. 

Поскольку в основу реконструкции Повести вре¬ 
менных лет кладется обычно Лаврентьевская летопись, 
то и 1110 год обычно принимается в качестве послед¬ 
него, относящегося к первоначальной Повести. Именно 
после этого года в летописи следует запись Сильвестра 
о том, что он написал «книгы си Лътописець» в 1116 
году, будучи игуменом Выдубицкого Михайловского 
монастыря в Киеве. Ипатьевская летопись считается 
обычно более поздней редакцией той же Повести. Но 
в ней текст статьи 1110 года продолжается вполне ло¬ 
гично, а под 1114 годом летописец проявляет себя, и эта 
статья перекликается с подобной под 1096 годом, кото¬ 
рая есть в обеих летописях. При этом Хлебниковский 
список Ипатьевской летописи, относящийся к XVI веку, 
называет автором Повести печерского монаха Нестора. 
Поскольку в расчете лет при введении хронологической 
сетки конечной датой названа кончина Святополка, 
обычно предполагается, что в 1113 году и составлялась 
Повесть временных лет, причем автором чаще всего на¬ 
зывают Нестора, инока Печерского, а Сильвестру отво¬ 
дят роль либо переписчика, либо редактора. 

Таким образом, приоритет Лаврентьевской летопи¬ 
си как древнейшей оказывается относительным. Но и в 
Ипатьевской летописи нащупать древнейшую, «Несте¬ 
рову» основу не удается: статья 1114 года написана явно 
не ранее 1118 года и приходится предполагать, что в это 
время составлялась еще одна редакция Повести, часто 
именуемая «третьей» (если считать, что была «первая», 


17 



ВВЕДЕНИЕ 


принадлежащая Нестору). Поскольку в обеих летописях 
в рассказе об ослеплении Василька (под 1097 годом) ав¬ 
тор называет себя по имени (Василий), с ним стараются 
связать и предполагаемую третью редакцию. 

Крупнейший и авторитетнейший исследователь 
русского летописания А. А. Шахматов (1864-1920) много 
времени потратил на реконструкцию первоначального 
текста Повести временных лет, но под конец вынужден 
был признать эту задачу неосуществимой. И неосуще¬ 
ствима она оказалась потому, что задача все-таки была 
поставлена неверно. Шахматов искал свод, который, по 
его мнению, лежал в основе всего последующего рус¬ 
ского летописания, и с этой точки зрения просматривал 
летописный и отчасти внелетописный материал. Между 
тем значительная часть этого материала не «втискива¬ 
лась» в рамки предполагаемого свода. И этот, часто наи¬ 
более интересный и оригинальный материал ученому 
приходилось ставить под сомнение и даже отбрасывать 
как «поздний» и потому недостоверный. 

Невозможным оказалось и размежевать «вторую» и 
«третью» редакции, то есть Лаврентьевскую и Ипатьев¬ 
скую летописи: их явно нельзя было поставить в зависи¬ 
мость одну от другой, а предшествующий им текст вроде 
бы нигде определенно не просматривался. Для сопостав¬ 
ления Шахматов привлек младший извод Новгородской 
Первой летописи (старший, список которого датируется 
ХІІІ-ХІѴ веками, не имеет начала до 1015 года). Но он 
счел, что в этой летописи отразилась не Повесть времен¬ 
ных лет, а предшествующий ей свод, названный им «На¬ 
чальным». Этот свод он датировал 1095 годом и связывал 
также с Печерским монастырем. Но в новгородской лето¬ 
писи киевский источник доведен до 1115 года, и нет ника¬ 
ких признаков перерыва в летописании в середине 90-х 
годов. Сам старший список Новгородской Первой лето- 


18 



ВВЕДЕНИЕ 


писи нет оснований как-то противопоставлять младшим: 
пропуск в начале этого списка вполне соответствует со¬ 
хранившимся чтениям младших. А старший и Шахматов 
признавал сокращением Повести временных лет. 

Трудности заключаются в том, что в новгородских 
летописях есть и явные сокращения текста киевской ле¬ 
тописи, вплоть до замены отдельных сюжетов, и пропу¬ 
ски, относящиеся к самому киевскому оригиналу. Так, в 
Новгородской Первой летописи иначе, нежели в Повести 
временных лет, передано начало Руси, причем речь идет 
не просто о более раннем или более позднем, а о совсем 
другом представлении об этом «начале». Нет в новгород¬ 
ской летописи «четвертой» мести Ольги, нет всех четы¬ 
рех договоров Руси с греками. Шахматов и большинство 
его последователей полагали, что все переделки - твор¬ 
чество Нестора, ради чего и приходилось пренебрегать 
фактом доведения киевского источника, использованно¬ 
го в Новгороде, до 1115 года. Но, как было сказано выше, 
в Повести явно есть сюжеты, вошедшие в нее не ранее 
1118 года, а некоторые относятся уже и ко времени после 
кончины Владимира Мономаха в 1125 году. 

Ясное свидетельство летописной работы во второй 
половине 20-х годов XII века содержится в редакторском 
отступлении при изложении сказания об ослеплении 
Василька под 1097 годом. Само это сказание, видимо, с 
достаточным основанием датируется временем между 
1112 и 1117 годами. Но в пересказе его дается оценка Вла¬ 
димира Мономаха, записанная уже после его смерти: 
«Владимир бо так бяше любезнив...» Комментарий этот 
имеется и в Лаврентьевской, и в Ипатьевской летописях 
и перекликается со статьей-некрологом о кончине Вла¬ 
димира Мономаха под 1125 годом. 

Владимир скончался «на Лте» (то есть на реке Аль¬ 
те) при Борисоглебской церкви, созданной им и являв- 


19 



ВВЕДЕНИЕ 


шейся чем-то вроде его резиденции. Рука переяславско¬ 
го летописца заметна и в этой, и в следующих статьях. 
Последняя, кстати, дана в Лаврентьевской летописи по 
принятому в Византии сентябрьскому летосчислению 
(уникальный случай для раннего русского летописа¬ 
ния), что указывает на близость летописца к высшим 
греческим иерархам. 

В литературе обращали внимание и на то, что в 
конце 20-х годов в Галицкой Руси составлялся лето¬ 
писный свод, связанный с сыновьями внука Ярослава, 
Ростислава Владимировича, отравленного греками в 
1066 году в Корсуне. Сыновья князя-изгоя нашли при¬ 
бежище в Галицкой земле, но сохранили память и о го¬ 
роде детства - Новгороде. Не случайно, что умерший в 
1092 году сын Ростислава, княживший в Перемышле, 
носил имя Рюрик: это был первый Рюрик в генеалоги¬ 
ческом древе русских князей. 

Летописный свод конца 20-х годов, составленный в 
Галицкой Руси, активно использовался польскими хро¬ 
нистами, в частности Яном Длугошем (XV век). В Пере¬ 
яславле и в киевских обработках он использовался лишь 
отчасти. Но он помогает понять характер работы переяс¬ 
лавского сводчика. Сохраняя в основном предшествую¬ 
щий летописный материал, летописец делал и вставки, 
затрагивающие и начальные страницы летописи. Так, 
едва ли не на этом этапе особое внимание было уделе¬ 
но русско-византийским отношениям. Дело в том, что 
в княжение Владимира Мономаха обострилась борьба 
Руси с Византией за нижнедунайские города. 

Нижнедунайские города - одна из любопытней¬ 
ших загадок ранней русской истории. Сюда в свое вре¬ 
мя стремился Святослав, намереваясь именно здесь 
сделать центр, «середу» своей земли. Пять столетий 
спустя в «Списке русских городов дальних и ближних» 


20 



ВВЕДЕНИЕ 


именно с этих городов начнется перечень. Эти города 
непосредственно подчинялись в церковном отношении 
Константинополю (а не болгарскому митрополиту), и 
русский митрополит болгарин Киприан, приверженец 
константинопольских исихастов, ратовал за возвраще¬ 
ние городов Русской (а не Болгарской) митрополии. 

О том, что в низовьях Дуная существовала какая- 
то Русь, писал недавно Б. А. Рыбаков, помещавший 
здесь «остров русов» арабских источников. Вопрос об 
«острове» мы здесь затрагивать не будем, тем более 
что источники называют в Европе более десятка раз¬ 
ных «Русий». Но претензии русских князей и Русской 
митрополии на Нижнее Подунавье имели под собой 
определенные и в известной мере международно при¬ 
знанные основания. 

Владимир Мономах в 1116 году попытался утвер¬ 
дить на Нижнем Дунае своего зятя Леона Дигенича, 
которого в Византии считали самозванцем. Леон занял 
нижнедунайские города, но был убит подосланными 
императором Алексеем убийцами. Летописи дают точ¬ 
ную дату покушения: 15 августа. После этого Владимир 
направляет туда Ивана Воитишича, который разместил 
по Дунаю посадников. Видимо, он там не удержался 
(Татищев прямо пишет об этом), и был снова направ¬ 
лен отряд во главе с Фомой Ратиборичем. Этот поход 
тоже успеха не имел, но сменивший умершего Алексея 
император Иоанн проявил заинтересованность в уста¬ 
новлении дружественных отношений с Русью. По его 
инициативе в 1122 году был заключен брак его с доче¬ 
рью Мстислава Владимировича. Предполагалось и за¬ 
ключение какого-то договора, который либо не дошел 
до нас, либо в итоге не был заключен. Именно в связи 
с этими переговорами должен был возникнуть особый 
интерес к предшествующим договорам Руси с греками. 


21 



ВВЕДЕНИЕ 


Одно из главных отличий текста Новгородской лето¬ 
писи от Повести временных лет - полное отсутствие ду¬ 
найских сюжетов. Именно на этом основании Шахматов 
считал, что этнографическое введение Повести времен¬ 
ных лет с лежащим в его основе сказанием о славянской 
грамоте - творчество Нестора. Получалось так, что ска¬ 
зание это позднее и потому недостоверное. Между тем 
в нем самом достаточно ясно просматриваются черты, 
позволяющие относить время обработки русским лето¬ 
писцем западнославянского сказания о славянской гра¬ 
моте ко времени Владимира, то есть к концу X - самому 
началу XI века. А значит это либо то, что новгородский 
летописец последовательно опустил дунайские сюжеты, 
поскольку последовательно держался версии варяжского 
происхождения Руси, либо источник времен Владимира 
был заново привлечен в 20-е годы. 

Представление о привлечении в Новгороде киевской 
летописи конца XI века строилось Шахматовым главным 
образом на основе предисловия, содержащегося в млад¬ 
шей редакции Новгородской Первой летописи. Но он и 
сам позднее признал, что предисловие это привлечено 
новгородским летописцем лишь в XIII веке, правда, про¬ 
должая считать его киевским сочинением. Между тем 
новгородское происхождение «предисловия» видно и из 
подчеркивания приоритета Новгорода, и из связи с кру¬ 
гом хронографических памятников XIII века, переписы¬ 
вавшихся или создававшихся в Новгороде. 

Предисловие новгородской летописи было навеяно 
трагическим событием - падением Константинополя под 
ударами крестоносцев в 1204 году. Но это не значит, что 
написано оно сразу же после события. Ведь Константи¬ 
нополь оставался под властью крестоносцев до 1261 года. 
Не исключено, что автор предисловия и пономарь Тимо¬ 
фей, названный в Новгородской летописи под 1230 годом 


22 



ВВЕДЕНИЕ 


в первом лице, - одно лицо. Он был близок к архиепи¬ 
скопу Антонию (ум. 1232), который в начале XIII века 
еще со светским именем Добрыни Ядрейковича побывал 
в Царьграде, а с 1220 по 1225 год был епископом в Пере- 
мы тп ле. Сближает же новгородскую и перемышльскую 
(судя по Длугошу) одна деталь: и в той и в другой Олег 
Вещий признавался не князем, а воеводой Игоря. В этом 
проявляется отчетливая, хотя и не вполне понятная тен¬ 
денциозность. Не исключено, что эта тенденциозность 
находится в связи с усобицей, развернувшейся после 
смерти Олега за киевский стол, в ходе которой, по неко¬ 
торым данным, сын Олега (тоже Олег) был изгнан своим 
двоюродным братом Игорем, бежал в Моравию, откуда 
вернулся на Русь уже после смерти Игоря. 

Надо сказать, что галицкие князья проводили са¬ 
мостоятельную политику в отношении Византии, под¬ 
держивали с ней тесные отношения и претендовали на 
те же нижнедунайские города, что и Владимир Моно¬ 
мах. В сказании об ослеплении Василька упоминается, 
что Василько намеревался захватить эти города (в конце 
XI века). В конце XII века «суды рядил до Дуная» Ярос¬ 
лав Осмомысл, воспетый в «Слове о полку Игореве». 
А там, где есть многолетнее соперничество и спор из-за 
«мест» - географических или политических, - обяза¬ 
тельно вырабатывается и идеологическое обоснование 
тех или иных притязаний. 

Новгородская Первая летопись сохраняет еще одну 
специфическую особенность: если исключить самые 
начальные статьи, начиная с Игоря она дает вплоть до 
1115 года киевскую летопись. Между тем в Новгороде 
давно велись собственные записи и составлялись сво¬ 
ды. Софийско-новгородские летописи XV века исполь¬ 
зуют такой новгородский источник, который явно пред¬ 
шествует Повести временных лет и лишь частично (и 


23 



ВВЕДЕНИЕ 


часто небрежно) использован в киевской летописи. Ви¬ 
димо, это связано с тем, что летописца интересовала не 
столько новгородская история, сколько вопрос о проис¬ 
хождении династии русских князей, и ее он постарался 
связать с Новгородом. 

Неоднозначность новгородского летописания есте¬ 
ственно вытекает из долговременного сосуществования 
различно ориентированных политических институтов: 
княжеской власти, представляющей обычно все-таки 
внешнюю для Новгорода силу, архиепископской кафе¬ 
дры - тоже не вполне новгородской, по крайней мере 
в ряде случаев, и собственно городской, связанной с 
институтом посадничества. Различались по направ¬ 
ленности и новгородские монастыри, в каждом из ко¬ 
торых тоже, конечно, велась та или иная литературная 
работа и где в условиях сравнительно более благопри¬ 
ятных, нежели в Южной или Северо-Восточной Руси, 
могли держаться разные традиции в течение длитель¬ 
ного времени. Поэтому и киевский источник мог быть 
здесь привлечен, скажем, в окружении одного из кня¬ 
зей, присланных из Киева (например, Всеволода, сына 
Мстислава Владимировича), но мог он попасть сюда и 
через Галицкую Русь. 

Существенно, что включенная в Новгородскую 
Первую летопись киевская ближе всего именно к редак¬ 
ции Лаврентьевской летописи. Так, в описании кончины 
Ярослава Мудрого, различающемся в Лаврентьевской и 
Ипатьевской летописях, новгородская повторяет даже 
очевидные ошибки первой: пропуск места княжения Из- 
яслава, выделение Всеволода, как любимого сына Ярос¬ 
лава. Кстати, этот текст Шахматов включал в состав 
«Начального свода» конца XI века. Но тенденциозное 
возвеличивание Всеволода относится не к концу XI века, 
когда преемником Всеволода стал Святополк и никто 


24 



ВВЕДЕНИЕ 


этого не оспаривал, а когда после смерти Святополка в 
1113 году развернулась борьба за киевский стол, который 
в итоге занял Владимир Мономах. Примерно таким же 
образом внуки Ярослава Мудрого «подправляли» био¬ 
графию деда, дабы доказать свое право на владение Кие¬ 
вом перед соперниками Изяславичами Полоцкими. 

Таким образом, в Новгороде была привлечена ле¬ 
топись, содержавшая до 1115 года тот же киевский ис¬ 
точник, что отразился и в Лаврентьевской летописи. 
При этом в части до 945 года киевский материал был 
заменен отчасти собственно новгородским, отчасти Га¬ 
лицким. Что же касается ряда других материалов - до¬ 
говоров Руси с греками, «четвертой» мести Ольги, рас¬ 
сказа о заложении Переяславля, - их появление может 
быть связано с редактированием Повести временных 
лет в Переяславле в 20-е годы. В распоряжении лето¬ 
писца были некоторые переяславские записи и преда¬ 
ния, документы великокняжеского архива, галицкой 
и киевской (или киевских) летописей. Личность Силь¬ 
вестра оказывается связующим звеном между Киевом 
и Переяславлем: Сильвестр писал в 1116 (или в 1115) 
году летопись в Выдубицком монастыре, причем в за¬ 
писи он говорит об этом как об относительно отдален¬ 
ном прошлом, а затем с 1118 по 1123 год возглавлял 
Переяславскую епархию. Кстати, автор сказания об 
ослеплении Василька Василий тоже имел какое-то от¬ 
ношение к Выдубицкому монастырю. Именно в этом 
монастыре в Киеве останавливался князь Василько, 
которого сопровождал автор сказания. Монастырь 
этот был создан Всеволодом при своей загородной ре¬ 
зиденции, и располагался он в получасе ходьбы от Пе¬ 
черского ниже по течению Днепра. 

С XVIII века и до сих пор держится представление, 
что автором Повести временных лет является монах 


25 



ВВЕДЕНИЕ 


Печерского монастыря Нестор. Мнение это, однако, ис¬ 
ходит из оценки всего летописания как единого древа, в 
основе которого лежит единственный памятник начала 
XII века. А это заведомо неверно и попросту невозможно 
в условиях племенной и феодальной раздробленности, 
в условиях, когда даже летосчисление вели различно в 
соседних городах и даже соседних монастырях. Зада¬ 
ча должна быть сформулирована иначе: что написали 
Нестор, Сильвестр, Василий и другие не названные по 
именам летописцы. Определить это трудно потому, что 
чаще всего нет сочинений, бесспорно принадлежащих 
тому или иному названному по имени летописцу. Лишь 
монах Нестор является автором двух бесспорно ему 
принадлежащих внелетописных сочинений: Чтения о 
Борисе и Глебе и Жития Феодосия, игумена Печерского. 
В этих сочинениях можно найти некоторые сведения об 
авторе, составить представление о его мировоззрении и 
«круге чтения», о языке и стиле. И уже отправляясь от 
этих объективных данных, искать в летописи следы тех 
же воззрений и знаний. 

В огромной литературе о «Несторе» найдется не¬ 
мало работ, в которых задача так и ставилась и вывод 
всегда был достаточно определенным: если летопись 
писал Нестор, то это был не тот Нестор, что писал 
агиографические, житийные произведения. Но в по¬ 
пулярных очерках летопись приписывалась именно 
Нестору-агиографу. На практике это приводило к от¬ 
казу от выявления особенностей мировидения разных 
авторов киевской поры, к игнорированию идеологиче¬ 
ских различий и даже противостояний, свойственных 
любой исторической эпохе. В результате примитиви- 
зировалось само мышление писателей и вообще людей 
того времени, им отказывали даже в способности логи¬ 
чески мыслить. 


26 



ВВЕДЕНИЕ 


Если бы требовались доказательства несостоятель¬ 
ности такого самообольщения ценителей XX столетия, 
то достаточно было бы указать на Слово о законе и бла¬ 
годати митрополита Киевского Илариона: немного и в 
современной литературе найдется произведений столь 
логически безупречно выстроенных. Да и сочинения 
Нестора говорят о том же. И если Нестору приписыва¬ 
ют явные противоречия привлечением летописных тек¬ 
стов, то вина в этом не его. 

Поскольку «проблема Нестора» совсем не част¬ 
ный вопрос, а понимание самого характера всей древ¬ 
нерусской письменности и даже идеологии, понимание 
истоков культуры и традиций, необходимо задержать 
внимание на тех сочинениях, где имя Нестора упоми¬ 
нается. Как уже было сказано, это имя есть в списке 
XVI века Ипатьевской летописи в заголовке. В самом 
Ипатьевском списке имя не названо, но летопись при¬ 
писывается черноризцу Печерского монастыря. Тати¬ 
щев знал еще два списка, в которых упоминалось имя 
Нестора, причем в одном из них сохранялась и запись 
Сильвестра. Нестора-летописца называет также Пате¬ 
рик Печерского монастыря, причем особенно это под¬ 
черкивается в редакциях середины XV века. 

Итак, Повесть временных лет, Печерский патерик, 
два жития. Можно ли их приписать одному лицу? Не¬ 
трудно заметить, что речь идет о разных авторах и раз¬ 
ных традициях. 

В Чтении о Борисе и Глебе и Житии Феодосия Не¬ 
стор называет себя, причем во втором сочинении и в 
начале и в конце. Чтение было первым его сочинени¬ 
ем, Житие - вторым. В Повести временных лет в ряде 
случаев заявляет о себе летописец «ученик Феодосия», 
и именно эти тексты обычно увязываются с Нестором. 
Однако биографические данные в житиях противоречат 


27 



ВВЕДЕНИЕ 


такому допущению. «Ученик Феодосия» пришел в Пе¬ 
черский монастырь 17 лет от роду, был пострижен Фео¬ 
досием, знал многих современников игумена лично. 
Нестор же «о блаженемь и велицемь отци нашемь Фео¬ 
досии оспытовая слэшах от древьниих... отецъ, бывших 
в то время». Принят же он был в монастырь игуменом 
Стефаном, «и яко же от того острижен быв и мьнишь- 
скыя одежа съподоблен, пакы же и на дияконьскый сан 
от него изведен сый». 

Очевидно, Нестор был моложе «ученика Феодо¬ 
сия», которому в Повести временных лет принадлежит 
ряд больших текстов за вторую половину XI и начала 
XII века, в частности тексты, связанные с начальной 
историей Печерского монастыря. Нестор же писал свои 
жития явно позднее. Видимо, многое уже стерлось в 
памяти, и потому изложение как бы расплывается в 
пространстве и времени. У Нестора почти нет имен и 
дат, он не употреблял «индиктов», не пользовался для 
определения времени понятием «час». Он называет 
всего двух свидетелей времени Феодосия по именам: 
бывшего келаря Федора и монаха Илариона, и оба упо¬ 
мянуты в прошедшем времени. Последнее обстоятель¬ 
ство заставляет думать, что он писал не только много 
лет спустя после событий, но и за пределами Киева: в 
стольном граде наверняка нашлись бы свидетели и пол¬ 
века спустя после кончины Феодосия. 

Складывается впечатление, что и с текстом Пове¬ 
сти временных лет Нестор не был знаком. Ведь и по¬ 
вествование о Борисе и Глебе, и рассказ о Феодосии и 
подвижниках Печерского монастыря имеются в лето¬ 
писи, занимая в ней немало страниц. И различия каса¬ 
ются не только стиля и языка, но и самого коренного 
содержания. У Нестора существенно иное представле¬ 
ние о всех событиях, нежели у летописцев, редактиро- 


28 



ВВЕДЕНИЕ 


вавших Повесть временных лет. Приведем здесь неко¬ 
торые из них. 


Чтение 

1. Борис княжил во Влади¬ 
мире Волынском. 

2. По смерти Владимира Свя- 
тополк приходит в Киев. 

3. Убийцы добили раненого 
Бориса, когда он выско¬ 
чил из шатра. 

4. Глеб был с отцом в Кие¬ 
ве и с вокняжением Свя- 
тополка бежал на «кора- 
блеце» в «полуночные 
страны». 

Житие Феодосия 

1. Ярослав погребен Изяс- 
лавом. 

2. Новый монастырь осно¬ 
ван в 1062 году Феодо¬ 
сием. 

3. Антоний ушел от дел, ког¬ 
да собралось 15 иноков. 

4. Студийский устав полу¬ 
чен из Константинополя 
от постриженника мона¬ 
стыря Ефрема, позднее 
переяславского митро¬ 
полита. 


Летопись 

Борис княжил в Ростове. 

Святополк находился в 
Киеве. 

Бориса добили два варяга 
по приказу Святополка, 
когда его раненого везли 
на коляске. 

Глеб не был в Киеве и не 
знал о смерти отца. 


Чтение 

Ярослав погребен Всево¬ 
лодом. 

Новый монастырь осно¬ 
ван Варлаамом (даты 
нет). 

Антоний ушел, когда со¬ 
бралось 12 иноков. 
Студийский устав при¬ 
нес монах Студийского 
монастыря Михаил, при¬ 
шедший на Русь с митро¬ 
политом Георгием. 


29 



ВВЕДЕНИЕ 


5. «С совета всех» Феодо¬ 
сий перед смертью ста¬ 
вит игуменом Стефана. 


6. До созыва братии Феодо¬ 
сий болел три дня. 

7. Феодосий поведал Сте¬ 
фану, что умрет в суббо¬ 
ту после восхода солнца. 

8. Нестор с особым почте¬ 
нием говорит о «Великом 
Никоне» (ум. 1088). 

9. Умирающему Дамиану 
явился образ Феодосия, 
который затем разъяс¬ 
нил, что приходил ангел. 


Феодосий предлагает вы¬ 
брать кого-нибудь, кроме 
Николы и Игната. Братия 
оставляет выбор за игу¬ 
меном. Феодосий предло¬ 
жил Иакова, но братия его 
отвергла как пришедшего 
«с Летьца». Согласившись 
благословить Стефана, 
Феодосий выговорил бра¬ 
тии, что они творят свою 
волю, не считаясь с Бо¬ 
жьим повелением». 
Феодосий болел пять 
дней. 

Феодосий умер «в час 
2 дне» (7 часов утра). 
(О предсказании лето¬ 
пись не упоминает). 
Старец Матвей видит на 
месте Никона осла, а ста¬ 
рец Исакий «от игумена 
Никона примаше раны». 

Феодосий не раскрыва¬ 
ет сути видения, заверяя 
умирающего, что обе¬ 
щанное ему будет испол¬ 
нено. 


Здесь воспроизведены расхождения при описании 
одних и тех же событий. Но и летопись, и жития при¬ 
водят и достаточно существенные неповторяющиеся 
данные. Нестор явно сочувствует Изяславу и его дому, 


30 



ВВЕДЕНИЕ 


как ученик к учителям относится к Стефану и к Нико¬ 
ну. О первом он дает ряд оригинальных сведений, свя¬ 
занных с его деятельностью в качестве игумена, а затем 
епископа Владимира Волынского. Этот город вообще 
занимает особое место в сочинениях Нестора, в то вре¬ 
мя как «полуношные страны» ему и мало известны, и 
не слишком его интересуют. Вообще впечатление такое, 
что писал Нестор не в Киеве. Он, например, поясняет, 
что Василев - город, «отстоя от Киева, града стольно¬ 
го, 8 поприщь». Киевлянину пояснять этого не нуж¬ 
но было. Зато волынянину, никогда не бывавшему в 
«стольном граде», такое разъяснение было необходимо. 
В другом месте, говоря об основании нового монастыря 
в 1062 году, он напоминает, что этот монастырь «и до¬ 
ныне есть, Печерьский наричем». Повторяется такое на¬ 
поминание и в другом месте. Для некиевлянина дается и 
описание внутреннего расположения монастыря. 

Из сказанного следует, что Нестор-агиограф не толь¬ 
ко не был автором Повести временных лет , но и не был 
знаком с этой летописью. В самом Печерском монастыре 
он находился, видимо, недолго. Похоже, что он ушел от¬ 
туда во Владимир Волынский либо вместе со Стефаном, 
либо вслед за ним. Лишь у Нестора, в частности, имеет¬ 
ся упоминание о монастыре под Владимиром, называв¬ 
шемся не без претензий «Святой горой» («Святой горой» 
именовали монастыри на Афоне). 

В Патерике Печерского монастыря также упоми¬ 
нается имя Нестора и даются отсылки на ему принад¬ 
лежащую летопись. При этом имя Нестора упомина¬ 
ется в послании Поликарпа Симону, а Симон называет 
«Летописец старый Ростовский». Патерик весьма богат 
оригинальными сведениями, в том числе летописного 
характера. Здесь, кстати, дается совершенно иная версия 
и начала, и дальнейшей истории монастыря, нежели в 


31 



ВВЕДЕНИЕ 


Повести временных лет и в житиях Нестора. В основе 
здесь - несохранившееся Житие Антония, деятельность 
которого начинается задолго до Феодосия и даты, обо¬ 
значенной в Повести временных лет (1051). Связанная с 
печерской письменной традицией Густинская летопись 
(XVII век) называет дату 1013 год, когда якобы Антоний 
вселился в «Варяжскую пещеру», от которой и пойдет 
Печерский монастырь. 

Печерский патерик в гораздо большей мере, не¬ 
жели Повесть временных лет, держится грекофильской 
ориентации: подчеркивается роль греческих мастеров, 
греческих постриженников в самом монастыре, напо¬ 
минается о хранящихся там греческих книгах. Другой 
акцент - возвышение роли варягов в христианизации 
Руси. Варяги имели непосредственное отношение к соз¬ 
данию Печерского монастыря. В Патерике воспроиз¬ 
водится принадлежащее Симону Сказание о создании 
Печерской церкви Богородицы, главным героем кото¬ 
рого является варяг Шимон, племянник известного и по 
Повести временных лет Якуна. Шимон бежал к Ярос¬ 
лаву от дяди, захватив с собой «золотой пояс» с изо¬ 
бражением Христа и имея внушение свыше о предстоя¬ 
щей миссии по созданию церкви Богородицы. Поначалу 
Шимон служил у Ярослава, затем тот его передал Все¬ 
володу, который также окружал его почетом. Участво¬ 
вал Шимон и в битве 1068 года, и Симон рассказывает 
о ней через восприятие Шимона. Антоний предсказал 
князьям и Шимону, что битва закончится поражением, 
но Шимону он предрекал спасение и погребение в той 
церкви, которая будет им создана. После битвы Ши¬ 
мон был пострижен Антонием в монастыре под именем 
Симона (Шимон - это и есть Симон: «ш» вместо «с» 
употреблялась в речи балтийских славян и отчасти в 
Северо-Западной Руси). «Золотой пояс» он передал в 


32 



ВВЕДЕНИЕ 


монастырь, и пояс станет одной из монастырских свя¬ 
тынь, обладающей целебными свойствами. 

В связи с созданием церкви Богородицы упомина¬ 
ется и сын Шимона Георгий. Георгий Шимонович будет 
позднее воспитателем Юрия Долгорукого, отправится с 
ним на северо-восток в 1107 году и станет ростовским 
тысяцким. Именно ему поручал Юрий Долгорукий 
управление Суздальской землей после своего утверж¬ 
дения в Киеве. 

Упоминаемый Поликарпом «летописец» Нестора 
также не идентичен Повести временных лет. В нем, в 
частности, имелся рассказ о Никите Затворнике, кото¬ 
рый был «прелщен... от врага»: «вся книгы жидовьскыа 
сведяше добре, евангелиа же и апостола... сих николи же 
въсхоте видети, ни слышати, ни почитати». «Изгонять 
беса» пришли Никон, видные подвижники монастыря и 
среди них Нестор. В Повести временных лет Никита упо¬ 
мянут единственный раз мимоходом под 1096 годом, ког¬ 
да он был уже новгородским епископом. Не совпадают с 
Повестью и другие сюжеты, возводимые к «летописцу». 
В нем значительно весомее выглядит и политическая 
роль Печерского монастыря. Тот же Никита, обладая да¬ 
ром предвидения, заранее знал о гибели Глеба Святосла¬ 
вича (1078) и предложил Изяславу отправить в Новгород 
на княжение Святополка. Постриженники Печерского 
монастыря тесно взаимодействуют с князьями, и князья 
неизменно почитают их. При этом знакомый Симону и 
Поликарпу летописный труд прославлял не только ветвь 
Всеволод - Владимир Мономах - Юрий Долгорукий, но 
и Святослава Ярославича, с потомками которого сам Мо¬ 
номах вел скрытую или открытую борьбу. 

Симон с начала XIII века находился во Владимире 
сначала в качестве игумена Рождественского монастыря, 
а затем Владимирского епископа. Стремясь развеять со- 


33 



ВВЕДЕНИЕ 


мнения Поликарпа, роптавшего на порядки в Печерском 
монастыре и тяготившегося монашеской жизнью, Симон 
напоминал ему о славе монастыря, о подвигах его по- 
стриженников. При этом он советовал почитать «Лето¬ 
писец старый Ростовский», будучи уверенным, что По¬ 
ликарп может воспользоваться этим советом. 

«Старым» называет Симон Ростовский летописец, 
видимо, для различения от «нового», составленного в 
его время. В Лаврентьевской летописи это «новое» ро¬ 
стовское летописание отражается после 1206 года. Ра¬ 
нее же ростовское летописание просматривается более 
всего в проростовских сводах XV века и отчасти в Ипа¬ 
тьевской летописи. И продолжаются эти извлечения из 
ростовского источника до 50-х годов XII столетия. К 
этому же времени может быть отнесен и упоминаемый 
Симоном «Летописец». 

Ссылка на Летописец сделана Симоном в связи с 
перечислением епископов, вышедших из Печерского мо¬ 
настыря. Он называет четырнадцать имен и добавляет: 
«Аще хощеши вся уведети, почти летописца стараго Ро¬ 
стовского: есть бо всех болий 30; а еже потом и до нас 
грешных, мню близ 50». Лаврентьевская летопись знает 
лишь девять из четырнадцати перечисленных, причем 
лишь о Стефане сказано, что он ранее был игуменом 
Печерского монастыря. Большинство названных Симо¬ 
ном епископов были поставлены на епархии в конце XI- 
начале XII века. Но здесь же назван Нифонт, занимавший 
новгородскую кафедру в 1136-1156 годах. Само соотно¬ 
шение «более 30» и около двадцати поставленных, види¬ 
мо, на памяти Симона, тоже ведет к середине XII века. 
К тому же времени естественно отнести и особое вни¬ 
мание к Шимону и его сыну Георгию. Лаврентьевская 
летопись его вообще не упоминает. Но Тверской сбор¬ 
ник (XVI век), использующий ростовское летописание, 


34 



ВВЕДЕНИЕ 


сообщает, что Георгий тысяцкий в 1120 году возглавлял 
поход на болгар, а Ипатьевская летопись под ИЗО годом 
говорит о важном вкладе его в Печерский монастырь: он 
оковал гроб Феодосия. 

Юрий Долгорукий в первый раз занял Киев в 
1149 году и затем до кончины там в 1157 году либо зани¬ 
мал его, либо вел за него борьбу. Согласно сообщению 
Симона, в это время Георгий Шимонович оставался в 
Суздале: Юрий Долгорукий своему тысяцкому «яко 
отцу предаст землю Суждальскую». С переездом на се¬ 
вер Андрея Боголюбского положение здесь решительно 
изменится. И с этим обстоятельством естественно свя¬ 
зывается само пресечение старой ростовской летопис¬ 
ной традиции. О судьбе Георгия Шимоновича летописи 
ничего не сообщают: возможно, к этому времени его и 
не стало, если учесть, что было ему едва ли менее 80 лет. 
С ростовской кафедры был удален Нестор, а затем была 
изгнана гречанка, мачеха Андрея, с ее детьми. Означа¬ 
ло все это резкий поворот от прогреческой ориентации 
к противоположной, нацеленной на освобождение от 
внешней зависимости Церкви. 

Противоборство Изяслава Мстиславича со своим 
дядей Юрием Долгоруким в 40-50-е годы разделило рус¬ 
ское общество. Изяслав Мстиславич стремился опереться 
на традиции самостоятельной Русской церкви, а союзни¬ 
ков искал на Западе. Юрий Долгорукий обычно привле¬ 
кал половцев, искал поддержки у Ольговичей, а в церков¬ 
ном отношении поддерживал противников митрополита 
русина Климента. В числе этих противников были игу¬ 
мен Печерского монастыря грек Феодосий (1142-1156), 
новгородский епископ Нифонт и, очевидно, Ростовский 
епископ Нестор, близкий Нифонту. С его именем и может 
связываться сам ростовский летописец, в котором акцен¬ 
тировалось внимание именно к церковной истории. 


35 



ВВЕДЕНИЕ 


Вопреки мнению Шахматова и некоторых его по¬ 
следователей, «Летописец старый Ростовский» пред¬ 
ставлял совсем иную традицию, нежели Повесть вре¬ 
менных лет, а в Лаврентьевской летописи он даже и 
косвенно практически не отразился. В отличие от Пове¬ 
сти временных лет, в нем последовательно проводится 
прогреческая и проваряжская тенденция. Именно здесь 
первыми святыми на Руси признаются отец и сын варя¬ 
ги, а ростовский епископ печерянин Леонтий «третий 
гражанин бысть Рускаго мира: с онема варягома венча- 
ся от Христа, его же ради пострада». 

В позднейшей традиции Леонтий будет отодвинут 
аж на седьмое место в перечнях ростовских епископов. 
У Симона, ссылающегося на Летописец, он «пръвый 
престолник, его же невернии много мучивше и бивше». 
Удревнение истории христианства в Суздальской земле 
связано с проводимым Андреем и его окружением идео¬ 
логическим обоснованием правомерности утверждения 
здесь особой митрополии. «Старый литописец Ростов¬ 
ский» еще не знал этих легенд, давая более достоверную 
картину. Да и в комментарии летописца под 1231 годом 
предшественниками Кирилла названы лишь Леонтий, 
Исайя и Нестор. Первые два печерских постриженника 
возглавляли Ростовскую епархию в 60-80-е годы, то есть 
позднее перенесения останков Бориса и Глеба Ярослави¬ 
чами в 1072 году. Но в традиции ростовского летописа¬ 
ния братья-мученики не называются. Между тем именно 
их чаще всего в древнерусской письменности называют 
первыми русскими святыми. 

Таким образом, в Ростове до середины XII века 
существовала оригинальная летописная традиция, свя¬ 
занная с епископской кафедрой и Киевским Печерским 
монастырем. Традиция эта заметно отличается от основ¬ 
ных ветвей киевского и переяславского летописания 


36 



ВВЕДЕНИЕ 


и совершенно не совпадает с новой письменной тради¬ 
цией, зарождающейся во Владимире. К ростовскому 
летописанию середины XII века явно имел отношение 
епископ Нестор. Может ли этот Нестор быть отождест¬ 
влен с Нестором-агиографом? Маловероятно. И дело не 
в возрасте: Нестор постриженник Стефана, и Нестор, 
епископ Ростовский, - современники Георгия Шимоно- 
вича. Оба приверженцы византийской трактовки право¬ 
славия. Но Нестор-агиограф тяготеет к дому Изяслава и 
Юго-Западной Руси, а Нестор Ростовский - к младшему 
сыну Владимира Мономаха и его союзникам из потомков 
Святослава. В позднейшей письменной традиции Печер¬ 
ского монастыря двух Несторов, по-видимому, сплели в 
одного, перенеся это имя также и на переписывавшиеся 
в монастыре списки Повести временных лет. 

Следует считаться и с тем обстоятельством, что сама 
история Печерского монастыря изображалась вышедши¬ 
ми из него писателями совершенно различно. Даже в со¬ 
хранившихся памятниках отражены целых три версии, 
известные уже в XII веке, когда вроде бы еще много было 
и живых свидетелей. Вполне вероятно, что существовали 
и какие-то иные. И причины этого могут быть две, и обе 
они так или иначе сказываются. Во-первых, в Печерском 
монастыре шла скрытая и открытая борьба существенно 
разных направлений, в том числе ориентирующихся на 
Константинополь (к этой ориентации, видимо, принадле¬ 
жал Антоний) или на собственно русское христианство, 
выразителями которого был Иларион и в какой-то мере 
Феодосий. Спор вокруг кандидатур Иакова и Стефана - 
вероятных преемников Феодосия - также предполагает 
различия в воззрениях братии. Во-вторых, по-видимому, 
все три версии предназначались не для печерской бра¬ 
тии, а для паствы мест новых назначений. «Ученик Фео¬ 
досия», давший свою версию истории Печерского мо- 


37 



ВВЕДЕНИЕ 


настыря в Повести временных лет, тоже пишет не для 
своих коллег, это припоминание о том времени, когда он 
был в Печерском монастыре. 

В этой связи показательна запись о «знамении» над 
Печерским монастырем 11 февраля 1110 года: «весь мир 
видел», как с запада на восток передвигался огненный 
столп, закрывая строения, пока не остановился над гро¬ 
бом Феодосия. Наблюдать такое можно было лишь со 
стороны, например из Красного двора Всеволода, рас¬ 
полагавшегося над Выдубицким монастырем. А это мо¬ 
жет значить, что «ученик Феодосия» и Сильвестр - одно 
лицо, что Выдубицкий монастырь - одно из назначений 
печерского постриженника, за которым вскоре последу¬ 
ет Переяславская епархия. 

«Ученику Феодосия», бесспорно, принадлежат ста¬ 
тьи 1051, 1074, 1091 годов, рассказывающие об истории 
Печерского монастыря. Под 1074 годом, говоря о кон¬ 
чине Феодосия, летописец называет и некоторых под¬ 
вижников, живших в конце XI века. Примечательно за¬ 
ключение этого описания: «Таци ти быша черноризци 
Феодосьева манастыря, иже сияють и по смерти, яко 
светила, и молять Бога за еде сущюю братью и за мирь- 
скую братью, и за приносящая в манастырь, в немже и 
доныне добродетелное житье живут, обще вей вкупе, в 
пеньи и в молитвах и послушанья». Здесь чувствуется 
и временное расстояние - новому поколению надо рас¬ 
сказать о тех, примеру которых надо следовать, и от¬ 
даленность от монастыря, в котором «добродетелное 
житье» сохраняется и ныне. 

В статье 1091 года, где летописец и называет себя 
«учеником Феодосия» и рассказывает об активном уча¬ 
стии в перенесении останков учителя, сказано о друж¬ 
бе Феодосия с семьей Яна, а под 1106 годом говорится 
о кончине Яна, от которого летописец «много словеса 


38 



ВВЕДЕНИЕ 


слышах, еже и вписах в летописанье семь». В этой же 
статье опять явно со стороны отмечено, что «его же и 
гроб есть в Печерьском манастыря, в притворе, идеже 
лежить тело его». 

Следует обратить внимание и на этический мо¬ 
мент: Сильвестр, епископ Переяславский, в прошлом 
игумен Выдубицкого монастыря, заявляет, что именно 
он написал «летописец». Для древнерусской литера¬ 
туры вообще свойственна анонимность, а для монаха 
обязательна и личная скромность. И мы, пожалуй, не 
сможем привести ни одного примера, когда бы чужой 
труд кем-то был сознательно присвоен. Другое дело - 
определить, что именно написано этим летописцем, 
поскольку использование предшествующего летописа¬ 
ния было обычным и обязательным элементом работы 
сводчика. Помимо сведений о Печерском монастыре 
этому же летописцу принадлежали какие-то записи, 
сделанные со слов Яна. Сюда, видимо, следует отнести 
изложение разновременных событий и размышления 
о них под 1071 годом, изложение Поучения о казнях 
Божьих под 1068 годом, весьма близкое аналогичному 
Поучению Феодосия, ряд других статей. Но в летопи¬ 
си сохранено и более раннее повествование, доведенное 
примерно до 80-х годов XI столетия, а в записях начала 
XII века чувствуется и некоторая путаница, вызванная 
соединением разных источников и записей по разным 
стилям и космическим эрам. 

В связи с работой над летописью Сильвестра воз¬ 
никает и еще ряд проблем. Во-первых, запись указывает 
на 1115 или 1116 год (в зависимости оттого, какой стиль 
здесь подразумевается), а последняя статья оканчива¬ 
ется 1110 или 1111 годом, причем она как будто оборва¬ 
на. Во-вторых, как быть со статьей 1096 года, связан¬ 
ной со статьей Ипатьевской летописи под 1114 годом, 


39 



ВВЕДЕНИЕ 


и вероятностью того, что обе они внесены в летопись 
в 1118 году? И наконец, почему Сильвестр говорит о 
своем труде и пребывании в Выдубицком монастыре в 
прошедшем времени? 

Последнее обстоятельство может иметь большое 
значение. Если запись сделана лишь после 1118 года в 
Переяславле, когда Сильвестр стал епископом Пере¬ 
яславским, то в Выдубицком монастыре его труд мог 
сохраняться и переписываться как анонимный. Может 
быть, поэтому имя Сильвестра сохраняют лишь те ле¬ 
тописи, которые опираются на переяславскую лето¬ 
писную традицию. С другой стороны, вторично обра¬ 
тившись к летописи, Сильвестр мог делать и какие-то 
добавления в нее. При вторичном обращении и могли 
появиться статьи 1096 и 1114 годов. Примечательно, что 
как некое наслоение на принятый в основном тексте По¬ 
вести временных лет мартовский стиль появляется уль¬ 
трамартовский, употреблявшийся именно в Переяслав¬ 
ле, причем этот стиль выявляется прежде всего в статье 
1096 года (вперемежку с мартовским). 

Незаконченность летописи, отсутствие ряда статей 
перед записью Сильвестра вряд ли могут быть объяс¬ 
нены механическим повреждением. Скорее речь идет о 
сознательном редактировании текста. Дело в том, что в 
статьях 1096, 1111 и 1114 годов содержатся неортодок¬ 
сальные с точки зрения православия представления: ле¬ 
тописец проявляет знакомство с каким-то хронографом 
или иными памятниками, испытавшими влияние иу¬ 
дейской литературы. В статье 1096 года летописец по¬ 
ясняет, что волжские болгары - это «сынове Амонове», 
а «хвалисы» - «сынове Моавли». Половцев летописец 
отнес к потомству Измаила, полемизируя с теми, кто и 
их считал «сынами Амоновыми». В этих рассуждениях 
сказывается влияние иудаизма хазарского толка, в рам- 


40 



ВВЕДЕНИЕ 


ках которого этнонимия Ближнего Востока накладыва¬ 
лась на Восточную Европу. 

В статье 1111 года Ипатьевской летописи выяв¬ 
ляется влияние сочинения еврейского автора X века, 
жившего в Италии Иосиппона (Иосифа беи Гориона), 
откуда, в частности, заимствовано утверждение, что 
ангелы могут быть и у «поганых». И ссылка летописца 
на «хронограф» в статье 1114 года также предполагает 
памятник не вполне ортодоксальный. 

Побудительным мотивом для редактирования 
летописи могли послужить события в Киеве в 1113 и 
1124 годах. После смерти Святополка в Киеве произо¬ 
шло восстание, направленное главным образом про¬ 
тив иудеев-ростовщиков, которым покровительствовал 
Святополк. Татищев располагал летописями, в которых 
об этом рассказывалось более обстоятельно, нежели в 
Ипатьевской летописи, в частности говорилось о тре¬ 
бовании изгнания иудеев из Киева. Владимир Мономах 
стремился как-то смягчить недовольство, ограничив 
«резы» - проценты по займам; с осуждением высоких 
процентов выступал митрополит Никифор. Но в 1124 
году в связи с большим пожаром в Киеве конфликт воз¬ 
обновился. Ипатьевская летопись сообщает об этом 
глухо (Лаврентьевская не упоминает вовсе), у Татищева 
были источники, по которым выселение иудеев дати¬ 
ровалось 1124, 1125 или 1126 годами (последняя дата, 
видимо, неверный перевод с ультрамартовского стиля). 
Кстати, именно в 1124 году аналогичное решение было 
принято чешскими князьями (частичное выселение и 
ограничение деятельности иудеев, в частности запре¬ 
щение обращать в рабство христиан). 

Пристрастное редактирование летописи относится, 
очевидно, ко времени после Сильвестра и может связы¬ 
ваться с работой про греческого переяславского лето- 


41 



ВВЕДЕНИЕ 


писца конца 20-х годов. Ипатьевская летопись избежала 
этой редакции, хотя и она дает не самый обстоятельный 
рассказ о сути конфликтов 1113 и 1124 годов. 

Надо иметь в виду, что обвинения в иудаизме в 
конце XI - начале XII века не обязательно связывать 
именно с иудаизмом. Это обвинение папа Григорий VII 
(ум. 1085) инкриминировал Ирландской церкви, долгое 
время соперничавшей с Римом в Центральной Европе и 
даже на севере самой Италии. Ирландская церковь была 
монастырской (аббат монастыря почитался выше епи¬ 
скопа), сохраняла многие черты раннего христианства и 
уже потому в чем-то соприкасалась с иудаизмом. Так, в 
ирландской традиции почитали Ветхий Завет, а изучая 
библейские тексты, предпочтение отдавали ивриту, на 
второе место ставили греческие тексты и лишь на тре¬ 
тье латинские. Вместе с тем ирландские миссионеры, в 
отличие от римских, всюду вводили богослужение на 
родном языке и способствовали переводам священных 
книг на языки неофитов. 

«Прельщение» Никиты, о котором говорится в 
Печерском патерике, совсем не обязательно связывать 
с уклоном в иудаизм. Предпочтение книг Ветхого за¬ 
вета Евангелию и Апостолу, предпочтение «закона» 
«благодати», о чем беспокоился в середине XI века ми¬ 
трополит Иларион, было традиционным у ирландцев 
в силу особого переплетения восточной мистики и за¬ 
падного практицизма. Через Моравию и вообще сла¬ 
вянское Подунавье, где особенно сильно было влияние 
Ирландской церкви, свойственные ей традиции прони¬ 
кали и на Русь. 

В том же Печерском патерике рассказывается о 
«бесноватом» киевлянине, который вдруг забыл свой 
язык и стал говорить по-еврейски, по-латыни и по- 
гречески. Очевидно, в среде русского духовенства XI 


42 



ВВЕДЕНИЕ 


века поддерживалось знание этих языков, хотя уже 
проявляется и определенная настороженность: соблю¬ 
дается ли мера. 

«Еретик» Никита позднее станет новгородским 
епископом (ум. 1108). В Лаврентьевской летописи имя 
его упоминается лишь один раз (под 1096), но с явным 
почтением и при описании событий, где без этого упо¬ 
минания вполне можно было обойтись. Видимо, «уче¬ 
ник Феодосия» не придавал значения «ереси» Никиты, 
которого он, несомненно, знал лично, поскольку до 90-х 
годов находился в монастыре. И в этой связи любопыт¬ 
на одна деталь, отмеченная выше при сопоставлении 
фактических данных Нестора и Повести временных 
лет: у Нестора монастырь утверждается после того, как 
собралось пятнадцать человек, по летописи же их было 
двенадцать. Нестор был ортодоксальным византини¬ 
стом, а византийские уставы не имели жесткого регла¬ 
мента в этом отношении. Ирландская же церковь требо¬ 
вала, чтобы численность монахов в монастыре всегда 
была кратной двенадцати, и начинался монастырь лишь 
тогда, когда собиралось двенадцать человек. 

Из сказанного не следует, что «ученик Феодосия» 
(Сильвестр?) сам склонялся к какой-нибудь ереси. Ско¬ 
рее можно говорить о том, что он бессознательно вы¬ 
разил многие отклонения от «истинного православия», 
свойственные его времени. Так, у него же просматрива¬ 
ется влияние и богомильской литературы, причем бо¬ 
гомильские представления он переносит на язычество 
(статья 1071 года). Свойственный ирландцам интерес к 
фантастическому и чудесному мог быть у него и чисто 
личным, причем «земля» и «небо» у него практически 
не разделены. Сам стиль писаний его (пропадающий в 
переводах) довольно сумбурный в силу опять-таки осо¬ 
бенностей характера (а не литературной подготовки). 


43 



ВВЕДЕНИЕ 


Шум, поднятый Римом по поводу уклона в иуда¬ 
изм ирландцев, прямое натравливание правоверных 
христиан на ирландские монастыри, естественно, дош¬ 
ли и до Руси, где к тому же сохранялись и общины 
хазарских иудеев. Но официальному преследованию 
сторонники Ирландской церкви не подвергались и в 
Византии (куда, кстати, бежали многие ирландские мо¬ 
нахи и вообще приверженцы этой церкви), и тем более 
на Руси. Сама «ересь» Никиты по времени совпадает 
с акциями, предпринятыми папой Григорием VII, яв¬ 
ляясь своеобразной формой протеста против насилия 
над христианами Подунавья, с которыми на Руси под¬ 
держивались традиционные связи. И суровое нака¬ 
зание его монастырскими ортодоксами не помешало 
«отступнику» занять новгородскую кафедру. Вряд ли 
случайно также, что именно сюда, в Новгород, в начале 
XII века «приплыл на скале» (как это делали кельтские 
святые) Антоний Римлянин, явно искавший убежище 
от насилий со стороны Римской церкви, а в созданном 
Антонием монастыре долго будут жить свойственные 
Ирландской церкви традиции. 

Политическое противостояние и идеологическое 
противоборство в начале и в середине XII века есте¬ 
ственно вызывали к жизни и литературные средства 
борьбы, в разряд которых входили и летописные сво¬ 
ды, и более локальные исторические сочинения. Киев, 
Переяславль, Галицкая земля, Ростов, Новгород - это 
только главные центры, участие которых в идейной 
борьбе просматривается по источникам. Другим, в 
частности Смоленску, Полоцку, Чернигову, повезло 
меньше, и их точку зрения мы в большинстве случаев 
не знаем. А расхождения затрагивали сами кардиналь¬ 
ные основы. Достаточно сопоставить представления 
о начале Руси в «Слове о полку Игореве» с летопися- 


44 



ВВЕДЕНИЕ 


ми, чтобы понять, насколько древнерусское общество 
было далеко от осуществления принципа «единой веры 
и единой меры». К счастью, «ученика Феодосия», по¬ 
хоже, не очень интересовали события далеких времен, 
и он не слишком вторгался в текст предшествующего 
летописания. В результате в составе Повести времен¬ 
ных лет уцелели следы полемических бурь других, бо¬ 
лее ранних эпох. 

Как было сказано, Новгородская Первая летопись, 
использовавшая Повесть временных лет в редакции 
1115 года (то есть Сильвестра), совершенно не знает ду¬ 
найских сюжетов и преданий о происхождении славян- 
руси, об их расселении из Норика. В дошедших редак¬ 
циях летописи эти предания также, видимо, записаны 
и внесены в летопись не одним автором: само сказание 
о славянской грамоте дублируется, а славянская тема 
разными летописцами воспринимается неодинаково. 
Повторное обращение к уже вроде бы объясненным об¬ 
стоятельствам свидетельствует о соединении и разных 
источников, и, может быть, разных традиций. В этой 
связи необходимо считаться с тем, что в конце 20-х го¬ 
дов переяславский летописец привлекал летописный 
свод, созданный в Галицкой Руси, где интерес к Поду- 
навью и западным славянам был выше хотя бы в силу 
постоянного взаимного общения этих областей. Но 
основные вопросы, обозначенные в заголовке летописи, 
ориентированы на Киев и составляют традицию киев¬ 
ского летописания. С этой традицией в той или иной 
степени были знакомы и летописцы, начинавшие веде¬ 
ние летописей в других городах, хотя существовали и 
заметные различия в ответах на все вопросы заголовка 
Повести временных лет. Сильвестр имел возможность 
непосредственно использовать наличный материал 
двух авторитетных монастырей и переяславской епи- 


45 



ВВЕДЕНИЕ 


скопской кафедры. И использовалась эта часть матери¬ 
ала без переработки, с сохранением не только идей, но 
языка и стиля предшественников. 

Как и все общественные процессы, общественная 
мысль подчиняется определенным объективным зако¬ 
нам (от познания которых в целом мы еще весьма дале¬ 
ки). Так, любой властный центр стремится обосновать 
свое положение идеологически, и это стремление мно¬ 
гократно возрастает, когда на власть и влияние кто-то 
покушается извне. Главным христианским центром Ки¬ 
ева и Руси при Владимире являлась Десятинная церковь 
Богородицы, которой Владимир дал десятину и предо¬ 
ставил другие привилегии. В усобице 1015-1019 годов 
настоятель храма Анастас Корсунянин оказался на сто¬ 
роне Святополка и ушел в Польшу вместе с польским 
князем Болеславом, а заодно и казной. Понятно недо¬ 
верие Ярослава Мудрого к главному храму Владимира 
и стремление его создать альтернативный центр, како¬ 
вым и стал храм Софии, на базе которого в 1037 году 
была создана митрополия с греческим митрополитом и 
подчинением Константинополю. Сам храм Богородицы 
был заново освящен в 1039 году, чем как бы перечерки¬ 
валась предшествующая его деятельность. 

К сожалению, мы не знаем всех перипетий развер¬ 
нувшейся борьбы, но сами провалы информации часто 
свидетельствуют о ее остроте. К тому же все-таки кое- 
что до нас дошло. Так, от литературной традиции Де¬ 
сятинной церкви сохранились «Слово о том, како кре¬ 
стился Владимир, возьмя Корсунь» и цикл сказаний, в 
котором прославляется Климент Римский, чьи мощи 
хранились в храме. Эти сочинения дают достаточно 
твердую основу для суждения об идеологической на¬ 
правленности клира главного храма Владимира. Еще 
больше дает летописный материал, поскольку в Пове- 


46 



ВВЕДЕНИЕ 


сти временных лет также обнаруживается весьма мощ¬ 
ная струя той же направленности. 

Давно было замечено, что в Повести временных лет 
и вообще в древнерусской письменности пересекают¬ 
ся две традиции: одна оптимистическая, связывающая 
большие надежды с самим актом крещения и не требу¬ 
ющая от человека чрезмерных усилий для «спасения», 
другая - аскетическо-пессимистическая, настаивающая 
на постоянном обуздании человеческих страстей и даже 
естественных потребностей. Первая традиция идет от 
эпохи Владимира и концентрируется вокруг Десятин¬ 
ной церкви, вторая все более утверждается с середины 
и особенно второй половины XI века. Естественно, что 
длительное время они сосуществуют, противоборствуя 
и приспосабливаясь друг к другу. 

В эпоху утверждения христианства на Руси в Ев¬ 
ропе противоборствовал целый ряд центров - каждый 
со своими трактовками сущности христианства. По¬ 
мимо Рима и Константинополя и упомянутой выше 
ирландско-британской церкви сохранялось местами 
арианство, богомильство, монархианство, просматрива¬ 
лись различия в трактовке отдельных вопросов разны¬ 
ми патриархиями - Антиохийской, Александрийской. 
На Дунае, в землях западных славян шла борьба раз¬ 
ных направлений, и своеобразный синтез некоторых из 
них - в рамках кирилло-мефодиевской традиции. Имен¬ 
но с кирилло-мефодиевской традицией и увязывался в 
первую очередь клир первого храма Владимира. 

Сама кирилло-мефодиевская традиция еще нужда¬ 
ется в более глубоком исследовании, особенно с точки 
зрения места ее в достаточно широком спектре мнений 
и прочтений основ христианства. В общих чертах бли¬ 
зость традиции к ранним идейным и организационным 
формам христианства вполне очевидна. Иначе и не 


47 



ВВЕДЕНИЕ 


могло быть: славянское общество ѴІІІ-Х веков иных 
форм и не могло бы воспринять. Но была и определен¬ 
ная специфика, порождаемая политической ситуаци¬ 
ей в большом Подунайском районе. Во-первых, ранее 
здесь уже существовали христианские общины разной 
направленности, во-вторых, за этот район вели борьбу 
Франкская и затем Германская империи, Рим и Визан¬ 
тия. Наиболее агрессивно вела себя первая, и против 
нее, естественно, объединялись общины, отстаивавшие 
свою религиозную, да и политическую независимость. 
Так, в рамках кирилло-мефодиевской традиции удержи¬ 
ваются элементы и ирландской, и арианской церковных 
организаций: и та, и другая не признавали зависимости 
от внешнего церковного центра. 

Влиянием кирилло-мефодиевской традиции объ¬ 
ясняется культ Климента Римского, поддерживавший¬ 
ся клиром Десятинной церкви. Кирилл имел непосред¬ 
ственное отношение к созданию этого культа в самом 
Корсуне, где именно по его настоянию были обретены 
мощи убитого здесь в начале II века римского папы (в 
данном случае не имеет значения непосредственная 
достоверность связанных с ним преданий). Кирилл за¬ 
хватил с собой и часть останков Климента, возил их по 
славянским подунайским землям и в конечном счете 
оставил в римском соборе Климента, где и сам Кирилл 
был похоронен в 869 году. В Византии к этим подвигам 
Кирилла интереса не проявили, но в славянских землях 
культ Климента получил распространение. На Руси это¬ 
го святого пытались возвысить до ранга заступника Рус¬ 
ской земли, и эта идея длительное время сохранялась как 
выражение права Русской церкви на самостоятельность. 
Не случайно, что избрание в середине XII века на Рус¬ 
скую митрополию русина Климента сопровождалось на¬ 
поминанием о мощах Климента Римского, равнозначных 


48 



ВВЕДЕНИЕ 


святому Иоанну, именем которого возводились патриар¬ 
хи Константинополя. 

В традиции Десятинной церкви культ Климента 
имел специфическую направленность, поскольку само 
крещение Владимира связывали с Корсунем, а не с Ви¬ 
зантией. Корсунь же в составе Византийской империи 
стоял особняком, временами вообще выходя из-под 
власти Империи. Так было, в частности, в 60-80-е годы 
XI столетия, когда и оформлялась корсунская легенда о 
крещении Владимира. 

Само название храма Богородицы - Десятинный - 
указывает на западнославянские связи христианского 
окружения Владимира. Понятие десятины свойственно 
западной церкви, а сам термин этот буквально совпа¬ 
дает с принятым, например, в Хорватии. С западными, 
подунайскими славянами увязываются и многие цер¬ 
ковные термины («церковь», «пост», «пастырь», «ал¬ 
тарь», «Спас» и др.). После разрыва церквей в 1054 году 
борьба между «восточной» и «западной» трактовками 
христианства должна была обостриться. Это обостре¬ 
ние как-то задевало и институт десятины. И в летописи 
появляется весьма показательный защитительный вы¬ 
пад: рассказывая о создании церкви и учреждении деся¬ 
тины в соответствии со «Словом о том, како крестился 
Владимир...», летописец добавил от себя, будто князь 
Владимир, «написав клятву в церкви сей, рек: “аще кто 
сего посудит, да будетъ проклят”». 

Надо отметить, что полемика между разными трак¬ 
товками идейных и организационных основ христиан¬ 
ства чаще всего была скрытой. Прозападные (имея в виду 
западных славян) авторы не выступают прямо против 
некоторых нововведений эпохи Ярослава. Они просто 
возвышают Владимира, настаивают на его канонизации. 
В свою очередь, прогреческие оппоненты не возража- 


49 



ВВЕДЕНИЕ 


ют прямо против канонизации Владимира, но напоми¬ 
нают о таких эпизодах жизни князя, которые никак не 
согласуются с представлениями о его святости. В итоге 
канонизацию Владимира удалось осуществить лишь в 
XIII веке, когда прочно забыли о том, вокруг чего шел 
спор двумя столетиями ранее. 

Прославление Владимира в условиях XI века озна¬ 
чало и прославление существовавших в его эпоху по¬ 
рядков. Для Десятинной церкви это прежде всего ее 
особое положение. Но не только. Во времена Владимира 
существовала весьма своеобразная форма организации 
церкви, в которой переплетались элементы организа¬ 
ции Ирландской церкви и арианских общин. У ариан 
епископы выбирались общиной, у ирландцев они часто 
становились наследственной должностью (целибата 
Ирландская церковь не признавала). Выше епископов 
у ирландцев стояла должность аббата монастыря или 
настоятеля ведущего в городе храма. Анастас Корсуня- 
нин возглавлял Русскую церковь не будучи даже епи¬ 
скопом. Будущий митрополит Иларион также никогда 
не был епископом: он фактически возглавлял Русскую 
церковь в 40-е годы XI столетия, будучи пресвитером. 
В Новгороде в 30-е годы церковь возглавлял Ефрем, 
также не посвященный в сан епископа. 

Ранняя Русская церковь ни в коей мере не претен¬ 
довала на политическую власть, ограничивая свою дея¬ 
тельность сугубо духовными задачами. Иначе и быть не 
могло: у Владимира и его окружения была возможность 
свободного выбора веры (никто ему ее не навязывал), и 
он, естественно, выбирал такую, которая укрепляла, а 
не ослабляла его власть. Децентрализованная общинная 
церковь вполне удовлетворяла этим желаниям. 

В Повести временных лет отражен летописный свод, 
составленный при Десятинной церкви или близким к ней 


50 



ВВЕДЕНИЕ 


летописцем, видимо, в 80-е годы XI столетия (последняя 
статья - рассказ об убийстве Ярополка Изяславича, при¬ 
верженного, по летописи, к Десятинной церкви). Летопи¬ 
сец был расположен к Изяславу и его сыну Ярополку - к 
самым «прозападным» киевским князьям, не слишком 
почитаемым киевлянами. Ему принадлежит основная 
канва повествования о распространении христианства 
на Руси, в том числе описание крещения Ольги и при¬ 
нятия христианства Русью во времена Владимира. Он же 
осуществлял соединение ряда самостоятельных внелето- 
писных сочинений, в том числе сказания о Борисе и Гле¬ 
бе и упомянутого выше «Слова» о крещении Владимира 
в Корсуне. Летописец довольно точно передавал пред¬ 
шествующий текст, сопровождая его своими коммента¬ 
риями. Он постоянно обращается к ветхозаветным сю¬ 
жетам, охотно цитирует Соломона, используя какой-то 
неизвестный в настоящее время перевод Библии (перевод 
Мефодия?). Христианство он склонен воспринимать как 
единое целое, не склоняясь ни к западной, ни к восточной 
его интерпретации и уклоняясь от определения позиции 
в порожденном расколом споре. Возможно, благодаря бе¬ 
режному отношению к предшествующим текстам сохра¬ 
нил он и «омийский» (арианский или «полуарианский») 
символ веры, известный в сходном варианте в рукописи 
XII века. Сохранение же его в последующих редакци¬ 
ях Повести временных лет может объясняться тем, что 
борьба с арианством в XII веке утратила актуальность, а 
епископы и митрополиты-греки в редактировании дан¬ 
ной летописной традиции не участвовали. 

Близкий Десятинной церкви летописец отличается 
и литературным талантом, возвышенностью и некото¬ 
рой высокопарностью. У него (в отличие от «ученика 
Феодосия») практически не встречается грамматически 
неверных фраз, а образы хотя и носят книжный харак- 


51 



ВВЕДЕНИЕ 


тер, вполне гармонируют с содержанием изложения. 
Терпимое отношение к язычеству и языческой поре 
русской истории у него, как и у Илариона, сочетается 
с оптимистическим взглядом на крещение как на акт, 
почти равнозначный спасению. 

Именно летописец Десятинной церкви воспел 
«книжную мудрость» и книги, которые «напояют все¬ 
ленную». Отчасти это восторженное отношение к кни¬ 
гам - хотя имелись в виду, конечно, книги Священного 
Писания - побуждало летописца бережно относиться 
и к предшествующим текстам, которые под его пером, 
как правило, легко выделяются. 

Летописца Десятинной церкви более всего инте¬ 
ресовала история утверждения на Руси христианства: 
Владимир «вспахал», Ярослав «засеял», а следующее 
поколение пожинает плоды. Один из отдаленных пред¬ 
шественников задавался другим вопросом: откуда по¬ 
шла Русская земля, кто в Киеве начал первым княжить, 
когда устроилась Русская земля. Именно этому летопис¬ 
цу принадлежит и заголовок: «Се повести временных 
лет». Когда он писал? Целый ряд датирующих призна¬ 
ков указывает на конец X столетия время, когда Русь в 
правление Владимира достигает большого могущества, 
позволяющего Киеву соперничать с Константинополем. 
В распоряжении автора были сочинения, распростра¬ 
ненные у подунайских славян, в том числе сказание о 
славянской грамоте. Видимо, сохранились еще и уст¬ 
ные предания о каких-то переселениях с Дуная. Так, 
совсем не случайно летописец связывает прародину 
славян-полян с Нориком: Норик входил в Ругиланд (Ру- 
силанд немецких саг), откуда, видимо, в начале X века 
(судя по киевским могильникам с трупоположениями) 
часть моравских «русов» переселилась на Днепр. Здесь, 
на Днепре, сохранялась память о каких-то дунайских 


52 



ВВЕДЕНИЕ 


событиях, в том числе о насилиях, которые совершали 
над славянами волохи и авары-обры. Полянскими кня¬ 
зьями Кием и его братьями и начинал летописец исто¬ 
рию династии киевских князей. 

В дошедшем варианте Повести временных лет 
поляно-славянская концепция начала Руси и династии 
русских князей перебивается вставкой сказания о при¬ 
звании варягов и утверждении в Северо-Западной Руси 
Рюрика с братьями, а затем установлении варяжской 
династии и в Киеве. Новгородское, северное происхо¬ 
ждение варяжского сказания не вызывает сомнений. В 
киевской летописи оно явно наслаивается на предше¬ 
ствующее летописание. Это не решает вопроса его до¬ 
стоверности или недостоверности, поскольку сказание 
длительное время могло существовать вне летописа¬ 
ния вообще и киевской летописи в частности. Судя по 
новгородско-софийским летописям, в Новгороде с се¬ 
редины XI века велось летописание, а на новгородском 
столе побывали отпрыски всех соперничавших ветвей 
Ярославичей. Но в домонгольской Руси представление 
о происхождении династии князей от Рюрика так и не 
стало всеобщим. «Слово о полку Игореве» придержива¬ 
ется иной версии, да и в польских хрониках сохранялось 
представление о местном происхождении династии ки¬ 
евских князей. В литературе обращалось внимание на 
возможную связь включения в киевскую летопись ва¬ 
ряжского сказания с творчеством летописца, побывав¬ 
шего в начале XII века в Ладоге и, видимо, Новгоро¬ 
де, а также с длительным пребыванием на княжении 
в Новгороде Мстислава Владимировича. Но, как было 
сказано, и князья Ростиславичи Галицкие, потомки Ро¬ 
стислава Владимировича, оказавшиеся изгоями после 
смерти Владимира Ярославича в Новгороде в 1052 году, 
могли хранить давние новгородские предания. 


53 



ВВЕДЕНИЕ 


Разумеется, выше намечены только некоторые 
основные этапы и традиции древнерусского летописа¬ 
ния. При ближайшем рассмотрении и в составе Повести 
временных лет, и за ее пределами могут быть выявлены 
и отдельные летописцы, и редакторы, и целые летопис¬ 
ные традиции. Поскольку текст Повести временных лет 
воспроизводится лишь по Лаврентьевской редакции, в 
приложении даются некоторые известия, либо восходя¬ 
щие к Повести, либо отражающие специфические лето¬ 
писные традиции. Воспроизводятся, в частности, ста¬ 
тьи Ипатьевской летописи за 1111-1114 годы, имеющие 
немаловажное значение для понимания характера рабо¬ 
ты летописцев начала XII века, даются также образцы 
начального новгородского летописания из софийско- 
новгородских сводов XV века, а также начальная часть 
Новгородской Первой летописи. 

В летописных сводах XV века встречаются также 
отдельные включения в тексты до начала XII века ори¬ 
гинальных сведений, обычно отражающих местный ин¬ 
терес сводчиков. В большинстве случаев эти сведения 
вполне достоверны, хотя заимствованы не обязательно 
из летописей. Во всех сводах использовались и мате¬ 
риалы житий, и синодики, и иные записи для памяти 
или поминания. 

Наиболее принципиальное значение имеют ори¬ 
гинальные известия Ипатьевской летописи (в преде¬ 
лах 1110 года), отсутствующие в Лаврентьевской. Здесь 
мы находим сообщения: 942 год - рождение Святос¬ 
лава Игоревича, 1050 год - княгиня Ярослава сконча¬ 
лась 10 февраля, 1054 год - Изяслав княжил в Турове, 
1076 год - Всеволод сел в Киеве 1 января и родился 
Мстислав, 1086 год - Всеволод построил церковь и 
монастырь Святого Андрея, где постриглась его дочь 
Янка, и ходил к Перемышлю, 1098 год - Владимир за- 


54 



ВВЕДЕНИЕ 


дожил в Переяславле на княжем дворе церковь Богоро¬ 
дицы, а также город Востри, 1099 год - знамение над 
Владимиром Волынским, 1101 год-Владимир заложил 
каменную церковь Богородицы в Смоленске, 1102 год - 
у Владимира родился сын Андрей, 1105 год - обвалил¬ 
ся верх церкви Андрея; появление «звезды хвостатой» 
на западе; Боняк, придя зимой на Заруб, победил тор- 
ков и берендеев. 

По-видимому, все приведенные известия содержа¬ 
лись в первоначальном варианте Повести временных 
лет. Исключение, может быть, составляет лишь дата 
рождения Мстислава. Дело в том, что многие сведения 
о Мстиславе вносились в летописный свод во времена 
Ростислава Мстиславича в 50-60-е годы XII столетия 
и имели целью укрепить авторитет младшего Мстисла¬ 
вича через заслуги его отца. 

Всякий перевод - это так или иначе и реконструк¬ 
ция. Не случайно, что многие расхождения специали¬ 
стов объясняются разным прочтением одного и того же 
источника. В данном же случае приходится иметь дело 
с разными списками, в свою очередь восходящими к не 
вполне исправным спискам. 

В основу настоящей публикации положен текст Лав¬ 
рентьевского списка летописи, опубликованный в 1 томе 
Полного собрания русских летописей, издаваемого по¬ 
стоянной историко-археографической комиссией Акаде¬ 
мии наук СССР (Л., 1926; репринт: М., 1961; издание под¬ 
готовлено Е. Ф. Карским). Текст в этом издании сохраняет 
все особенности Лаврентьевского списка, в том числе и 
те неточности, и «явные ошибки», которые в других из¬ 
даниях Лаврентьевской летописи и Повести временных 
лет по Лаврентьевскому списку чаще всего исправляют¬ 
ся. Одновременно использовалось и не потерявшее своей 
научной ценности издание, подготовленное А. Ф. Бычко- 


55 



ВВЕДЕНИЕ 


вым (1872 и 1897 годы). Пропуски, содержащиеся в тексте 
Лаврентьевского списка, восстанавливаются по возмож¬ 
ности по тексту Радзивилловского и Академического 
списков. Мелкие пропуски и отдельные пропущенные 
слова набраны курсивом; более крупные пропуски (та¬ 
кие, как, например, пропуск с середины статьи 894 года и 
до статьи 921 года включительно) заключены в квадрат¬ 
ные скобки. Курсивом набраны и те немногочисленные 
слова, которые исправлены по другим спискам. В пере¬ 
воде же летописного текста на современный русский 
язык в ряде случаев использованы более точные чтения 
из других летописных списков (прежде всего Радзивил¬ 
ловского; в исключительных случаях - из Ипатьевского 
списка и других). Этим объясняются отдельные случаи 
отступления перевода от параллельного ему летописно¬ 
го текста. В подобных случаях слова, переведенные на 
основании иных чтений, нежели в Лаврентьевском спи¬ 
ске, выделяются в тексте курсивом. Иногда переводчику 
приходилось исправлять тексты, заимствованные из Би¬ 
блии по современным изданиям. 

Но летописцы пользовались иными редакциями, до 
нас не дошедшими, а нередко и понимали текст не со¬ 
всем так, как он воспринимается нашим временем. 

Переводчика всегда подстерегают трудности: сде¬ 
лать текст максимально понятным - значит лишить его 
и колорита эпохи, и авторских особенностей; сохранить 
особенности - значит затруднить понимание, тем более 
что многие дожившие до нашего времени слова и по¬ 
нятия в той или иной степени наполнены иным содер¬ 
жанием. Разумеется, возможны и спорные прочтения. 
Поэтому все возможные сомнения лучше всего разре¬ 
шать обращением к оригиналу. 


А. Г. Кузьмин 


56 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 
ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


ЭТО ПОВЕСТИ МИНУВШИХ ЛЕТ, ОТКУДА 
ПОШЛА РУССКАЯ ЗЕМЛЯ, КТО В КИЕВЕ 
ПЕРВЫМ НА ЧАЛ КНЯЖИТЬ И С КОИХ 
ПОР ИЗВЕСТНА РУССКАЯ ЗЕМЛЯ. 


Итак, начнем повесть сию. По потопе* трое сыно¬ 
вей Ноя разделили землю, Сим, Хам, Иафет. И достал¬ 
ся Симу Восток: Персия, Бактрия, вплоть до Индии в 
долготу, а в ширину до Ринокорура, то есть от Востока 
и до Юга, и Сирия, и Мидия до реки Евфрат, Вавилон, 
Кордуна, Ассирияне, Месопотамия, Аравия Старейшая, 
Елмаис, Индия, Аравия Сильная, Килисирия, Комаги- 
на, вся Финикия. 

Хаму же достался Юг: Египет, Эфиопия, соседящая 
с Индией, и другая Эфиопия, из которой вытекает река 
эфиопская Красная, текущая на восток, Фиваида, Ли¬ 
вия, соседящая с Киринией, Мармария, Сирсис, другая 
Ливия, Нумидия, Масурия, Мавритания, лежащая про¬ 
тив Гадира. На востоке же находятся: Киликия, Пам- 
филия, Писидия, Мисия, Ликаония, Фригия, Кавалия, 
Ликия, Кария, Дидия, другая Мисия, Троада, Еолида, 
Вифиния, Старая Фригия и некоторые острова: Сарди¬ 
ния, Крит, Кипр и река Геона, иначе называемая Нил. 


57 


ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


Иафету же достались северные страны и западные: 
Мидия, Албания, Армения Малая и Великая, Каппадо¬ 
кия, Пафлагония, Галатия, Колхис, Босфор, Меотия, 
Деревня, Сарматия, Таврия, Скифия, Фракия, Македо¬ 
ния, Далматин, Малосия, Фессалия, Локрида, Пеления, 
называемая также Пелопоннес, Аркадия, Ипиротия, Ил¬ 
лирия, Словене, Лихнития, Адриакия, Адриатическое 
море. Достались и острова: Британия, Сицилия, Эвбея, 
Родос, Хиос, Лесбос, Кифера, Закинф, Кефалония, Ита¬ 
ка, Корсика, часть Азии, называемая Иония, и река Тиф, 
текущая между Мидией и Вавилоном; до Понтийско- 
го моря на север: Дунай, Днестр, Кавкасинскис горы, 
то есть Венгерские, а оттуда до Днепра и прочие реки: 
Десна, Припять, Двина, Волхов, Волга, которая течет на 
восток в удел Сима. В уделе же Иафета находятся русь, 
чудь и все (чудские) племена: меря, мурома, весь, морд¬ 
ва, заволочская чудь, пермь, печера, емь, угра, литва, 
зимигола, корсь, летгола, либь (ливы). Ляхи же и прус¬ 
сы, чудь живут у моря Варяжского*. По этому морю се¬ 
лятся варяги: отсюда к востоку - до предела Симова, 
и по тому же морю к западу - до земли Английской и 
Волошской*. Потомство Иафета также: варяги, шведы, 
норманны (норвежцы), готы, русь, англы*, галичане*, 
волохи, римляне, немцы, корлязи, венецианцы*, гену- 
езцы, и прочие, - они примыкают на западе к южным 
странам и соседят с племенем Хамовым. 

Сим же, Хам и Иафет разделили землю, бросив 
жребий, и порешили не вступать никому в долю бра¬ 
та*, и жили каждый в своей части. Был единый народ. 
И когда умножились люди на земле, задумали они по¬ 
строить столп до неба, было это в дни Нектана и Фа- 
лека. И собрались на месте поля Сенаар строить столп 
до неба и город около него Вавилон; и строили столп 
тот 40 лет, и не был он закончен. И сошел Господь Бог 


58 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


посмотреть на город и столп, и сказал Господь: «Вот 
единый род и единый язык». И смешал Бог языки, и раз¬ 
делил на 70 и 2 языка* и рассеял по всей земле. По сме¬ 
шении же языков Бог сильным ветром разрушил столп. 
И находятся остатки его между Ассирией и Вавилоном, 
и имеют в высоту и в ширину 5433 локтя, и много лет 
сохраняются эти остатки. После же разрушения столпа 
и разделения языков сыновья Сима получили восточ¬ 
ные страны, а сыновья Хама южные страны, Иафетовы 
же - получили запад и северные страны. От этих же 70 
и 2 языков произошел и народ славянский, от племени 
Иафета, норики - это и есть славяне*. 

Много времени спустя расселились славяне по 
Дунаю, где ныне земля Венгерская и Болгарская. И от 
этих славян разошлись славяне по земле и прозвались 
своими именами, где кто на каком месте поселился. 
Так, одни, придя, поселились по реке именем Морава 
и прозвались моравами, а другие назвались чехами. И 
еще те же славяне: белые хорваты, и сербы, и хорута- 
не. Когда волохи напали на славян дунайских и посе¬ 
лились среди них, притесняя их, эти славяне перешли 
и поселились на Висле. И прозвались ляхами, а от тех 
ляхов пошли поляки, другие ляхи - лютичи, иные - ма- 
зовшане, иные - поморяне*. Так же и эти славяне приш¬ 
ли и поселились по Днепру и назвались полянами, а 
другие - древлянами, поскольку селились в лесах, а 
еще другие поселились между Припятью и Двиной и 
назвались дреговичами, иные расселились по Двине 
и прозвались полочанами по речке, которая впадает в 
Двину и называется Полотой. Те же славяне, которые 
поселились около озера Ильменя, прозвались своим 
именем - словенами (славянами), и построили город, 
и назвали его Новгородом*. А другие расселились по 
Десне, и по Сейму, и по Суде и назвались северянами. 


59 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


И так разошелся славянский народ, и грамота его про¬ 
звалась «славянской»*. 

Поляне же жили обособленно по горам этим. Тут 
был путь из Варяг в Греки и из Грек по Днепру, а в вер¬ 
ховьях Днепра - волок до Ловоти, а по Ловоти войдешь 
в Ильмень, озеро великое; из этого же озера вытекает 
Волхов и впадает в озеро великое Нево, и устье того 
озера впадает в море Варяжское. И по тому морю мож¬ 
но пройти до Рима, а от Рима можно пройти по тому 
же морю к Царьграду, а от Царьграда можно пройти в 
Понт-море, в которое впадает Днепр-река. Днепр же 
вытекает из Оковского леса и течет на юг, а Двина из 
того же леса течет, а идет на север и впадает в море Ва¬ 
ряжское. Из этого же леса течет Волга на Восток и впа¬ 
дает семьюдесятью рукавами в море Хвалисское. Так и 
из Руси можно идти по Волге в Болгары и в Хвалисы, и 
дальше на восток пройти в удел Сима*, а по Двине - в 
землю Варягов, от Варягов до Рима*, от Рима же и до 
племени Хама. А Днепр впадает устьем в Понтийское 
море; это море слывет Русским, по нему учил, как ска¬ 
зано, апостол Андрей, брат Петра*. 

Когда Андрей учил в Синопе и прибыл в Корсунь, 
он узнал, что недалеко от Корсуни - устье Днепра, и 
захотел отправиться в Рим, и направился в устье Дне¬ 
провское и оттуда пошел вверх по Днепру. И случи¬ 
лось так, что он пришел и остановился под горами на 
берегу. И утром поднялся и сказал бывшим с ним уче¬ 
никам: «Видите ли горы эти? На этих горах воссияет 
благодать Божия, будет город великий и воздвигнет Бог 
много церквей». И поднялся на горы эти, благословил 
их и поставил крест, и помолился Богу, и сошел с горы 
этой, где впоследствии возник Киев и пошел по Дне¬ 
пру вверх. И прибыл к словенам, где ныне стоит Новго¬ 
род, и увидел живущих там людей - каков их обычай и 


60 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


как моются и хлещутся, и удивился им. И отправился в 
страну Варягов, и пришел в Рим*, и доложил о том, как 
учил и что видел, и рассказал: «Удивительное видел я в 
Словенской земле на пути своем. Видел бани деревян¬ 
ные, и разожгут их сильно, и разденутся догола, и обо¬ 
льются квасом кожевенным, и возьмут молодые прутья, 
и бьют себя сами, и до того себя добьют, что вылезут 
еле живые, и обольются водою студеною, и так оживут. 
И делают это постоянно, никем не мучимые, сами себя 
мучат, совершая таким образом омовенье себе, а не му¬ 
ченье». Слушавшие это - удивлялись. Андрей же, по¬ 
быв в Риме, пришел в Синоп. 

Поляне же жили обособленно* и владели своими 
родами; ибо и до той братии* были уже поляне и жили 
они родами на своих местах, владея каждый своим ро¬ 
дом. И были три брата: один по имени Кий, другой - Щек 
и третий Хорив, а сестра их была Лыбедь. Кий сидел на 
горе, где ныне подъем Боричев, а Щек сидел на горе, ко¬ 
торая ныне зовется Щековицей, а Хорив на третьей горе, 
прозванной по нему Хоривицей. И построили городок во 
имя старшего своего брата, и назвали его Киев. Был кру¬ 
гом города лес и бор велик, и ловили там зверей. И были 
те мужи мудры и смыслены, и назывались они поляна¬ 
ми, от них поляне и до сего дня в Киеве. 

Иные же, не зная, говорят, будто Кий был перевозчи¬ 
ком. Был де тогда у Киева перевоз с той стороны Днепра, 
отчего и говорили: «На перевоз на Киев». Однако если 
бы Кий был перевозчиком, то не ходил бы к Царьграду. 
А Кий этот княжил в роде своем, и ходил он к царю, как 
говорят; великие почести воздал ему тот царь, при ко¬ 
тором он приходил. Когда же он возвращался, пришел 
на Дунай и облюбовал место, срубил небольшой город и 
хотел обосноваться в нем со своим родом, но не дали ему 
близ живущие. Так и доныне называют придунайские 


61 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


жители городище то - Киевец*. Кий же, вернувшись в 
свой город Киев, тут и умер; и братья его Щек и Хорив и 
сестра их Лыбедь тут же скончались. 

И по смерти братьев этих потомство их стало дер¬ 
жать княжение у полян, а у древлян было свое княже¬ 
ние, а у дреговичей свое, а у словен в Новгороде свое, 
а другое на речке Полоте, где полочане. От них же 
произошли кривичи, расселившиеся в верховьях Вол¬ 
ги, и в верховьях Двины, и в верховьях Днепра, их же 
город - Смоленск. Там и поселились кривичи. От них 
же* происходят и северяне. А на Бело-озере живет весь, 
а на Ростовском озере меря, а на Клещине-озере также 
меря. А по Оке-реке, у впадения в Волгу, - мурома со 
своим языком, и черемисы со своим языком, и мордва 
со своим языком. Вот лишь кто славяне на Руси: поляне, 
древляне, новгородцы, полочане, дреговичи, северяне, 
бужане, прозванные так потому, что сидели по Бугу, а 
затем названные волынянами*. А вот другие племена, 
дающие дань Руси: чудь, меря, весь, мурома, черемисы, 
мордва, пермь, печера, емь, литва, зимигола, корсь, на- 
рова, либь - эти имеют свои языки. Они - колено Иафе- 
та, живущее в северных странах*. 

Когда славяне, как мы уже говорили, жили на Ду¬ 
нае, пришли от скифов, то есть от хазар, так называемые 
болгары и поселились по Дунаю уже после славян. Затем 
пришли белые угры и завладели землей славянской, про¬ 
гнав волохов, которые еще раньше захватили славянскую 
землю*. Эти угры появились при царе Ираклии*, кото¬ 
рый ходил походом на персидского царя Хоздроя. В то 
же время были и обры, ходившие на царя Ираклия и едва 
его не захватившие. Эти обры воевали и против славян и 
покорили дулебов - также славян, и чинили насилья же¬ 
нам дулебским: если поедет куда обрин, то не позволял 
запрячь коня или вола, но повелевал впрячь в телегу три, 


62 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


четыре или пять жен и везти его - обрина. И так мучили 
дулебов. Были же обры велики телом, а умом горды, и 
Бог истребил их, и вымерли все, и не осталось ни еди¬ 
ного обрина. И есть поговорка на Руси до сего времени: 
«Погибли как обры», - нет их ни племени, ни потомства. 
Вслед за обрами пришли печенеги, а затем шли черные 
угры мимо Киева, уже после - при Олеге*. 

Поляне же, жившие особо*, как мы уже говорили, 
были славянского рода и прозвались полянами, и древ¬ 
ляне произошли от тех же славян и прозвались древ¬ 
лянами. Радимичи же и вятичи - от рода ляхов*. Были 
два брата у ляхов - Радим и другой - Вятко; и пришли 
и поселились: Радим на Соже, и от него прозвались ра¬ 
димичи, а Вятко поселился с родом своим на Оке, от 
него прозвались вятичи. И жили мирно поляне, древля¬ 
не, северяне, радимичи, вятичи и хорваты*. Дулебы же 
жили по Бугу, где ныне волыняне, а уличи и тиверцы 
селились по Днестру, примыкая к Дунаю. Было их мно¬ 
жество: расселялись они прежде по Днестру до самого 
моря, и сохранились города их и доныне, и называли их 
греки «Великая Скифь»*. 

Все они имели обычаи и законы своих отцов и пре¬ 
дания, и каждые - свой нрав. Поляне, по обычаю от¬ 
цов, кротки и тихи, стыдливы перед своими снохами и 
сестрами, матерями и родителями; глубоко стыдливы 
также перед свекровями и деверями*. Имеют брачный 
обычай*: не ходит зять за невестой*, но приводят ее ве¬ 
чером, а наутро приносят за нее - что дают*. А древляне 
жили зверинским образом, жили по-скотски, убивали 
друг друга, ели все нечистое, и брака у них не бывало, 
но умыкали девиц у воды. И радимичи, и вятичи, и севе¬ 
ряне имели одинаковый обычай: жили в лесу, как звери, 
ели все нечистое и срамословили при отцах и при снохах. 
И браков у них не бывало, а были игрища между селами. 


63 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


И сходились на эти игрища, на пляски и на всякие бесов¬ 
ские песни и здесь умыкали себе жен по договоренности 
с ними. Имели же по две и по три жены. И когда кто-то 
умирал, устраивали по нем тризну, а затем раскладывали 
большой костер*, возлагали на него умершего и сжига¬ 
ли, после чего, собрав кости, вкладывали их в небольшой 
сосуд и ставили на столбах при дорогах, как это и теперь 
еще делают вятичи*. Такого же обычая придерживались 
и кривичи, и прочие язычники, не знающие закона Бо¬ 
жьего, но сами себе уставляющие закон. 

Говорит Георгий в летописании*: Одни народы 
имеют письменный закон, другие - обычай, ибо не зна¬ 
ющие закона считают законом предания отцов. Первые 
из них - сирийцы, живущие на краю земли. Законом они 
признают обычай отцов: не любодействовать и не пре¬ 
любодействовать, не красть, не клеветать, не убивать, 
не причинять зла. Закон же у бактриан, называемых 
брахманами и островитянами*, поддерживаемый нака¬ 
зом прадедов и благочестием, - не есть мяса и не пить 
вина, не творить блуда, не делать зла, ради великого 
страха Божия. Соседние же с ними индийцы - убийцы, 
сквернотворцы и гневливы сверх всякой меры. Во вну¬ 
тренних же областях их страны едят людей и убивают 
странников и даже поедают как псы. Свой закон у хал¬ 
деев и у вавилонян: брать на ложе матерей, творить блуд 
с детьми братьев и убивать, и всякое бесчестное дело 
они считают добродетелью, даже если будут и вдали от 
своей страны. Иной закон у гилий: жены у них пашут и 
созидают храмы, вершат мужские дела, но и любви пре¬ 
даются сколько хотят, не слишком сдерживаемы своими 
мужьями и не испытывая стыда. Среди них есть храбрые 
жены, искусные в ловле зверей, и властвуют жены над 
мужьями и возвышаются над ними. В Британии же мно¬ 
гие мужи с одной женой спят, и многие жены с одним 


64 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


мужем вступают в связь, и беззаконие как закон отцов 
совершают, никем не осуждаемые и не сдерживаемые. 
Амазонки же не имеют мужей, но как бессловесный скот 
однажды в году к весенним дням уходят из своей земли 
и сочетаются с окрестными мужами, считая то время за 
некое торжество и великий праздник. Когда же зачнут 
от них в чреве, снова отсюда разбегутся. Приспеет же 
время родить, если родится мальчик - погубят его, если 
же девочка - прилежно вскормят ее и воспитают. Так 
же и при нас ныне половцы держат закон отцов своих: 
кровь проливают и похваляются этим, едят мертвечи¬ 
ну и всякую нечистоту - хомяков и сусликов, и берут в 
жены своих мачех и свекровей, и иные обычаи своих от¬ 
цов исполняют. Мы же, христиане всех стран, верующие 
в Святую Троицу и в единое крещенье и исповедующие 
единую веру, имеем единый закон, поскольку во Христа 
крестилися и во Христа облеклись*. 

После же тех лет, по смерти братьев этих, обижали 
полян древляне и иные окольные. И напали на них, жив¬ 
ших на горах этих, в лесах, хазары, и сказали: «Платите 
нам дань». Подумали поляне и дали по мечу от дыма. 
И принесли их хазары к своему князю и старейшинам, 
и сказали им: «Вот добыли мы дань новую». Те же спро¬ 
сили у них: «Откуда?» Они же сказали: «В лесу на го¬ 
рах над рекою Днепровскою». Вновь спросили те: «Что 
же вам дали?» Они же показали меч. И молвили старцы 
хазарские: «Не добра дань эта, княже: мы добыли ее са¬ 
блями - оружием, острым лишь с одной стороны, их же 
оружие - меч - обоюдоостро; будут они собирать дань и 
с нас, и с других земель». И все это сбылось. Не по сво¬ 
ей воле говорили они, но по Божьему повелению*. Как 
и при Фараоне, царе египетском. Когда привели Мои¬ 
сея к Фараону, сказали старейшины Фараона: «Вот тот, 
кто хочет усмирить Египет». Так и случилось: погибли 


65 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


египтяне от Моисея, а прежде работали на них евреи. 
Тоже и эти: сперва властвовали, а после ими самими 
владеют; как и случилось, владеют русские князья ха¬ 
зарами до нынешнего дня*. 

В лето 6360 (856), индикта 15 день*, когда начал 
царствовать Михаил, стала называться Русская земля*. 
Узнали мы об этом, ибо при этом царе приходила русь 
на Царьград, как пишется в летописании греческом. 
Поэтому отсюда начнем и числа положим. 

От Адама и до потопа 2242 года, а от потопа до Ав¬ 
раама 1000 и 82 года, а от Авраама до исхода Моисея 430 
лет, а от исхода Моисея до Давида 600 и 1 год, а от Да¬ 
вида и от начала царствования Соломона до пленения 
Иерусалима 448 лет, а от пленения до Александра Ма¬ 
кедонского 318 лет, а от Александра до Рождества Хри¬ 
стова 333 года, а от Христова рождества до Константина 
318 лет, от Константина же до сего Михаила 542 года*. 
А от первого года княжения Михаила до первого года 
княжения Олега, русского князя, 29 лет, а от первого 
года княжения Олега, после того, как он сел в Киеве, до 
первого года княжения Игоря 31 год, а от первого года 
княжения Игоря до первого года Святославова 33 года, 
а от первого года княжения Святослава до первого лета 
Ярополкова 28 лет. А Ярополк княжил 8 лет, а Владимир 
княжил 37 лет, а Ярослав княжил 40 лет. Таким обра¬ 
зом, от смерти Святослава до смерти Ярослава 85 лет, от 
смерти же Ярослава до смерти Святополка 60 лет*. Но 
мы возвратимся к прежнему и расскажем, что в эти годы 
произошло, как уже начали, с первого лета царствования 
Михаила, и расположим по порядку даты. 

В лето 6361 (853). 

В лето 6362 (854). 

В лето 6363 (855). 

В лето 6364 (856). 


66 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


В лето 6365 (857). 

В лето 6366 (858). Царь Михаил с воинами напра¬ 
вился берегом и морем на болгар. Болгары же, узнав об 
этом, не смогли противостоять им, попросили их кре¬ 
стить и обещали покориться грекам. Царь же крестил их 
князя и всех бояр, и заключили мир с болгарами. 

В лето 6367 (859). Варяги из заморья взимали дань 
с чуди и славян, и с мери, и с всех кривичей*, а хазары 
брали с полян и с северян, и с вятичей по горностаю и 
белке от дыма. 

В лето 6368 (860). 

В лето 6369 (861). 

В лето 6370 (862). Изгнали варягов за море и не дали 
им дани, и начали сами собой владеть. И не было среди 
них правды, и встал род на род, и были между ними усо¬ 
бицы, и начали воевать сами с собой. И сказали они себе: 
«Поищем себе князя, который управлял бы нами и судил 
по праву». И пошли за море к варягам, к руси, ибо так 
звались те варяги -русъ, как другие зовутся шведы, иные 
же норманны, англы, другие готы, эти же - так. Сказали 
руси чудь, словене, кривичи все*: «Земля наша велика и 
обильна, а наряда в ней нет. Приходите княжить и управ¬ 
лять нами». И избрались три брата со своими родами, и 
взяли с собой всю русь, и пришли к словенам первым, и 
срубили город Ладогу, и сел в Ладоге старейший Рюрик, 
а другой - Синеус - на Бело-озере, а третий - Трувор - 
в Изборске. И от тех варягов прозвалась Русская земля. 
Новгородцы же, люди новгородские - от рода варяжско¬ 
го, прежде же были словене*. Два года спустя умерли Си¬ 
неус и брат его Трувор. И принял всю власть один Рюрик, 
и пришел к Ильменю, и срубил городок над Волховом, и 
назвал его Новгород, и сел тут княжитъ, раздавая воло¬ 
сти и города рубя, - тому Полоцк, другому Ростов, этому 
Бело-озеро. И по тем городам варяги - пришельцы, а из- 


67 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


начальное население в Новгороде - словене, в Полоцке - 
кривичи, в Ростове - меря, в Бело-озере - весь, в Муро¬ 
ме - мурома, и всеми ими обладал Рюрик. И было у него 
два мужа, не племени его, но бояре, и отпросились они 
в Царьград со своим родом. И отправились по Днепру, 
и, проходя мимо, увидели на горе городок. И спросили: 
«Чей это городок?» И сказали им: «Было три брата: Кий, 
Щек и Хорив, которые построили городок этот и погиб¬ 
ли, а мы, их потомки, сидим здесь и платим дань хаза¬ 
рам». Аскольд же и Дир остались в этом городе, собрали 
около себя много варягов и стали управлять землей по¬ 
лян. Рюрик же в это время княжил в Новгороде. 

В лето 6371 (863), 

В лето 6372 (864). 

В лето 6373 (865). 

В лето 6374 (866)*. Пошли Аскольд и Дир на греков 
и пришли туда в 14-е лето царствования Михаила*. Царь 
же был в это время в походе на агарян и дошел уже до 
Черной речки, когда епарх прислал весть, что Русь идет 
походом на Царьград. И возвратился царь. И те вошли 
внутрь Суда*, убили много христиан и осадили Царьград 
двумястами кораблей. Царь же с трудом вошел в город и 
с патриархом Фотием всю ночь молился в церкви святой 
Богородицы во Влахерне. И вынесли они с песнями бо¬ 
жественную ризу святой Богородицы, и омочили в море 
ее полу. Была в это время тишина, и море было спокойно, 
но внезапно поднялась буря с ветром, и вновь подняв¬ 
шиеся огромные волны смели корабли безбожных русов, 
отбросили их к побережью, и избили их, так что мало их 
избежало такой беды и вернулось восвояси. 

В лето 6375 (867). 

В лето 6376 (868) Начал царствовать Василий. 

В лето 6377 (869)*. Крещена была вся земля Бол¬ 
гарская. 


68 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


В лето 6378 (870). 

В лето 6379 (871). 

В лето 6380 (872). 

В лето 6381 (873). 

В лето 6382 (874). 

В лето 6383 (875). 

В лето 6384 (876). 

В лето 6385 (877). 

В лето 6386 (878). 

В лето 6387 (879). Умер Рюрик, передав княженье 
свое Олегу, своему родичу, которому отдал на руки и 
сына Игоря, ибо тот был еще совсем мал. 

В лето 6388 (880). 

В лето 6389 (881). 

В лето 6390 (882). Пошел в поход Олег, набрав с 
собой много воинов: варягов, чуди, словен, мерю, весь, 
кривичей, и пришел к Смоленску с кривичами, и взял 
город, и посадил в нем мужа своего. Оттуда отправился 
вниз, и взял Любеч, и посадил мужа своего. И приш¬ 
ли к горам Киевским, и узнал Олег, что княжат здесь 
Аскольд и Дир. И спрятал он одних воинов в ладьях, а 
других оставил позади, а сам подошел к горам, неся ма¬ 
лолетнего Игоря. И подплыл под Угорское, укрыв своих 
воинов, и послал к Аскольду и Диру, говоря им: «Гость я, 
и идем мы в Греки от Олега и княжича Игоря. Придите к 
нам, своим родичам». Когда же Аскольд и Дир пришли, 
воины выскочили из ладей, и сказал Олег Аскольду и 
Диру: «Вы не князья и не княжеского рода, я же княже¬ 
ского рода». И вынесли Игоря: «А это сын Рюриков». И 
убили Аскольда и Дира, и отнесли на гору, и погребли 
его [Аскольда] на горе*, которая зовется ныне Угорской, 
где теперь Ольмин двор; на той могиле поставил Ольма 
церковь святого Николая. А Дирова могила - за церко¬ 
вью святой Ирины. И сел Олег княжить в Киеве, и сказал 


69 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


Олег: «Это будет мать городам русским». И были у него 
варяги и словене, и прочие - прозвавшиеся русью. Имен¬ 
но Олег начал ставить города и установил дани словенам 
и кривичам, и мери, и уставил давать дань варягам от 
Новгорода по 300 гривен на лето ради сохранения мира, 
которая и давалась варягам до смерти Ярослава*. 

В лето 6391 (883). Начал Олег воевать против 
древлян и, покорив их, возложил дань на них по черной 
кунице*. 

В лето 6392 (884). Пошел Олег на северян, и побе¬ 
дил их, и возложил на них легкую дань, и освободил их от 
дани хазарам, сказав: «Я им противник, а вам - незачем». 

В лето 6393 (885). Послал к радимичам, спрашивая: 
«Кому дань даете?» Они же ответили: «Хазарам». И ска¬ 
зал им Олег: «Не давайте хазарам, но дайте мне». И дали 
Олегу по щелягу* как раньше хазарам давали. И владел 
Олег полянами, и древлянами, и северянами, и радими¬ 
чами, а с уличами и тиверцами воевал. 

В лето 6394 (886). 

В лето 6395 (887). Царствовал Леон, сын Василия, 
который прозывался Львом, и брат его Александр, цар¬ 
ствовавший 26 лет. 

В лето 6396 (888). 

В лето 6397 (889). 

В лето 6398 (890). 

В лето 6399 (891). 

В лето 6400 (892). 

В лето 6401 (893). 

В лето 6402 (894). 

В лето 6403 (895). 

В лето 6404(896). 

В лето 6405 (897). 

В лето 6406 (894)*. Шли угры (венгры) мимо Киева 
горою, которая называется теперь Угорской, и пришли к 


70 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


Днепру, и стали вежами: они кочевали так же, как теперь 
половцы. И придя с востока, устремились через высокие 
горы, которые прозвались Угорскими, и начали воевать 
с жившими там волохами и славянами. Ибо тут прежде 
сидели славяне, а затем славянскую землю взяли волохи. 
После же угры прогнали волохов, и поселились со сла¬ 
вянами, покорив их. И с тех пор прозвалась земля Угор¬ 
ской. И стали угры воевать против греков, и попленили 
земли Фракийскую и Македонскую до самой Селуни*. 
И стали воевать против моравов и чехов. Был единым 
народ славянский: словене, сидевшие по Дунаю, которых 
покорили угры, и моравы, и чехи, и ляхи, и поляне, кото¬ 
рые ныне называются Русью. Им, моравам, первым были 
переведены книги грамотой, прозванной славянской. Эта 
же грамота на Руси и в Болгарии Дунайской. 

Славяне были крещеными, когда их князья Ростис¬ 
лав, Святополк и Коцел* обратились к царю Михаилу, 
говоря: «Земля наша крещена, но нет у нас учителя, ко¬ 
торый бы наставил и учил нас, и растолковал священ¬ 
ные книги, ибо не знаем мы ни греческого, ни латинско¬ 
го языка. Одни нас учат так, другие - иначе, мы же не 
знаем ни написания букв, ни их значения. Пошлите нам 
учителей, которые могли бы рассказать нам о книжных 
словах и о их смысле». Услышав это, царь Михаил со¬ 
звал философов и пересказал им все, что передали сла¬ 
вянские князья. И сказали философы: «В Селуни есть 
муж именем Лев. Имеет он сыновей, знающих славян¬ 
ский язык, два сына у него искусные философы». Услы¬ 
шав об этом, царь послал за ними ко Льву в Селунь со 
словами: «Направь к нам без промедления своих сыно¬ 
вей Мефодия и Константина». Услышав это, Лев вскоре 
же послал их. И пришли они к царю, и сказал им царь: 
«Славянская земля прислала ко мне послов, испрашивая 
себе учителя, который мог бы истолковать священные 


71 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


книги. Этого они хотят». И уговорил их царь, и послал 
их в Славянскую землю к Ростиславу, Святополку и Ко- 
целу. Придя же, братья начали составлять славянскую 
азбуку и перевели Апостол и Евангелие. И рады были 
славяне, что услышали они о величье Божьем на своем 
языке. Затем они перевели Псалтирь и Октоих и другие 
книги. И некие люди восстали на них, возмущаясь и го¬ 
воря, что якобы «ни одному народу не следует иметь 
своей азбуки, помимо евреев, греков и латинян, как в 
надписи Пилата, который на кресте Господнем написал 
только на этих языках». Услышав об этом, папа рим¬ 
ский осудил тех, кто ропщет на славянские книги, ска¬ 
зав: «Да исполнится слово Писания: “Пусть восхвалят 
Бога все народы”. И другое: “Пусть все народы восхва¬ 
лят величие Божие, поскольку Дух Святой дал им гово¬ 
рить”. Если же кто хулит славянскую грамоту, да будет 
отлучен от церкви, пока не исправится. Это волки, а не 
овцы, их надо распознавать по плодам и беречься их. 
Вы же, дети, послушайте божественного учения и не 
отвергните церковного поучения, которому наставлял 
вас учитель ваш Мефодий». Константин же вернулся 
назад и отправился учить болгарский народ, а Мефодий 
остался в Моравии. Затем князь Коцел поставил Мефо- 
дия епископом в Паннонии* на столе святого Андрони¬ 
ка - одного из 70 апостолов, ученика святого апостола 
Павла. Мефодий же посадил двух попов скорописцев 
и перевел все книги полностью с греческого языка на 
славянский в шесть месяцев, начав в марте и закончив 
26 октября. Закончив же, воздал достойную хвалу Богу, 
давшему такую благодать епископу Мефодию, преем¬ 
нику апостола Андроника, ибо учитель славянскому 
народу - апостол Андроник доходил до моравов. И апо¬ 
стол Павел учил здесь. Тут расположен Иллюрик*, до 
которого доходил апостол Павел* и где первоначально 


72 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


жили славяне. Поэтому и славянскому языку учитель - 
Павел. От этого же языка и мы - Русь, поэтому и нам, 
Руси, учитель Павел, так как учил славянский народ и 
поставил после себя для славян епископом и наместни¬ 
ком Андроника. А славянский язык и русский - одно и 
тоже. Ибо от варягов прозвалась Русь, а прежде были 
славяне. Хотя и полянами звались, но речь была славян¬ 
ская. Полянами же прозваны потому, что жили в поле, а 
язык славянский был единым для всех них. 

В лето 6407 (899). 

В лето 6408 (900). 

В лето 6409 (901). 

В лето 6410 (902)*. Леон царь нанял угров против 
болгар. Угры же, напав, попленили всю землю Болгар¬ 
скую. Симеон же, узнав об этом, возвратился на угров, а 
угры двинулись против него и победили болгар, так что 
Симеон едва убежал в Дерестр*. 

В лето 6411 (903). Игорь вырос и ходил в походы 
под началом Олега, слушаясь его. И привели ему жену из 
Пскова, именем Ольга. 

В лето 6412 (904). 

В лето 6413 (905). 

В лето 6414 (906). 

В лето 6415 (911). Пошел Олег на греков, оставив 
Игоря в Киеве. Взял же с собой много варягов и словен, 
и чудь, и кривичей, и мерю, и древлян, и радимичей, и 
полян, и северян, и вятичей, и хорватов, и дулебов, и 
тиверцев, которые являются толковинами*: их всех на¬ 
зывают греки «Великая Скифия». И со всеми с ними 
пошел Олег на конях и кораблях, и было кораблей чис¬ 
лом 2000. И пришел к Царьграду, и греки замкнули 
Суд, а город затворили. И вышел Олег на берег и на¬ 
чал воевать, и много убийств сотворил в окрестностях 
города, и разбили множество палат, и церкви пожгли, 


73 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


а тех, кого пленили, одних иссекли, других мучили, 
иных же поражали стрелами, а некоторых побросали в 
море, и много другого зла сделали русские грекам, как 
это обычно бывает в войнах. И повелел Олег своим во¬ 
инам сделать колеса и поставить на колеса корабли. И с 
попутным ветром подняли они паруса и пошли со сто¬ 
роны поля к городу. Греки же, увидев это, испугались и 
передали через послов Олегу: «Не губи города, дадим 
тебе дань, какую захочешь». И остановил Олег воинов, 
и вынесли ему яства и вино, и он не принял этого, так 
как было оно отравлено. И испугались греки и сказали: 
«Это не Олег, но святой Дмитрий, посланный на нас от 
Бога». И приказал Олег взыскать дань на 2000 кораблей 
по 12 гривен на человека, а было в каждом корабле по 
40 мужей. И согласились на это греки, и стали греки 
просить мира, дабы не воевал Греческой земли. Олег 
же, немного отойдя от города, начал переговоры о мире 
с греческими царями Леоном и Александром, и послал 
к ним в город Карла, Фарлофа, Вельмуда, Рулава и Сте- 
мида со словами: «Платите мне дань». И сказали греки: 
«Что хочешь дадим тебе». И приказал Олег дать воинам 
его на 2000 кораблей по 12 гривен на уключину*, а за¬ 
тем выдать дань для русских городов: прежде всего для 
Киева, затем для Чернигова, для Переяславля, для По¬ 
лоцка, для Ростова, для Любеча и для прочих городов*, 
ибо по этим городам сидели великие князья, подвласт¬ 
ные Олегу. И еще: «Когда же приходят русские, пусть 
берут сколько хотят посольского содержания, а если 
придут гости, пусть берут месячное на шесть месяцев: 
хлеба, вина, мяса, рыбы, плодов. И пусть моются в ба¬ 
нях сколько хотят. Когда же русские отправятся домой, 
пусть берут у царя на дорогу еду, якоря, канаты и что им 
нужно»*. И согласились греки, и сказали цари и все бо¬ 
яре: «Если русские явятся не для торговли, то пусть не 


74 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


берут месячное. Да запретит русский князь указом сво¬ 
им, чтобы приходящие сюда русские не творили ущер¬ 
ба в селах и стране нашей. Прибывающие сюда русские 
пусть обитают у церкви святого Мамонта и, когда при¬ 
шлют к ним от нашего государства и перепишут имена 
их, только тогда пусть возьмут полагающееся им месяч¬ 
ное, - первыми пришедшие из Киева, затем из Черниго¬ 
ва, и из Переяславля, и из других городов. И пусть вхо¬ 
дят в город через одни только ворота в сопровождении 
царского мужа, без оружия, по 50 человек, и торгуют 
сколько им нужно, не уплачивая никаких сборов». 

Царь же Леон и Александр заключили мир с Оле¬ 
гом, обязавшись платить дань, и приносили взаимную 
присягу: сами целовали крест, а Олега с мужами его за¬ 
ставляли присягать по закону русскому: клялись оружи¬ 
ем своим и Перуном, их богом, и Волосом, богом богат¬ 
ства, и утвердили мир. 

И сказал Олег: «Сшейте для руси паруса из паволок, 
а словенам из шелка». Так и сделали. И повесил щит свой 
на вратах в знак победы, и пошли от Царьграда. И под¬ 
няла русь паруса из паволок, а словене шелковые, и разо¬ 
драл у них их ветер. И сказали словене: «Возьмем свои 
простые паруса, не для словен паруса шелковые»*. И вер¬ 
нулся Олег в Киев, с золотом и паволоками, плодами, ви¬ 
ном и всяким узорочьем. И прозвали Олега Вещим, так 
как были люди язычниками и не знавшими грамоты. 

В лето 6416 (908). 

В лето 6417 (909). 

В лето 6418 (910). 

В лето 6419 (911). Явилась на западе большая звезда 
в виде копья. 

В лето 6420 (911)*. Послал Олег мужей своих заклю¬ 
чить мир и установить договор между греками и русски¬ 
ми, говоря так: «Противень* другого списка, составлен- 


75 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


ного при тех же царях Льве и Александре. Мы от рода 
русского - Карлы, Инегелд, Фарлоф, Веремуд*, Рулав, 
Гуды, Руалд, Кари, Фрелав, Руар, Актеву, Труан, Лидул, 
Фост, Стемид - посланные от Олега, великого князя рус¬ 
ского, и от всех, находящихся под его рукой, светлых и 
великих князей и его великих бояр, к вам, Льву, Алек¬ 
сандру и Константину*, великим в Боге самодержцам, 
царям греческим, на укрепление и на удостоверение 
многолетней дружбы, существовавшей между христиа¬ 
нами и русскими, по желанию наших великих князей и 
по повелению всех находящихся под его рукой русских. 
Наша светлость превыше всего желая в Боге укрепить 
и удостоверить дружбу, многократно соединявшую хри¬ 
стиан и русских, рассудили по справедливости, не толь¬ 
ко на словах, но и на письме, и клятвою твердою, клянясь 
оружием своим, утвердить такую дружбу и удостоверить 
ее по вере и по закону нашему. 

Главы же договора, которым мы себя обязали по 
Божьей вере и дружбе, таковы. По первому слову, по¬ 
миримся с вами, греки, и станем любить друг друга от 
всей души и по всей доброй воле, и не дадим свершить¬ 
ся, поскольку это в нашей власти, никакому обману 
или преступлению от находящихся под рукой наших 
светлых князей, но постараемся, как только можем, со¬ 
хранить в будущие годы и навсегда с вами непрерыв¬ 
ную и неизменную дружбу, открытым объявлением и 
преданием письму с закреплением клятвой удостове¬ 
ряем. Также и вы, греки, соблюдайте такую же непо¬ 
колебимую и неизменную дружбу к князьям нашим 
светлым русским и ко всем, кто находится под рукой 
нашего светлого князя и во все годы. А о главах, если 
случится какое злоумышление, урядимся так: те зло¬ 
деяния, которые будут явно удостоверены, пусть счи¬ 
таются бесспорно совершившимися. 


76 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


А какому злодеянию не станут верить, пусть кля¬ 
нется та сторона, которая домогается, чтобы злодеянию 
этому не верили. И когда поклянется сторона та, пусть 
будет наказание в меру прегрешения. 

Следующее: если кто убьет - русский христианина 
или христианин русского, - да умрет на месте убийства. 
Если же убийца убежит, а окажется имущим, то ту часть 
его имущества, которую полагается по закону, пусть 
возьмет родственник убитого, но и жена убийцы пусть 
сохранит то, что полагается ей по закону. Если же бежав¬ 
ший убийца окажется неимущим, то пусть останется под 
судом, пока не разыщется, а тогда да умрет. 

Если ударит кто мечом или будет бить каким- 
либо другим орудием, то за тот удар или битье пусть 
даст 5 литров серебра* по закону русскому. Если же 
совершивший этот проступок неимущий, то пусть 
даст сколько может, так что пусть снимет с себя и те 
самые одежды, в которых ходит, а об оставшейся не¬ 
уплаченной сумме пусть клянется по своей вере, что 
никто не может помочь ему, и пусть не взыскивается 
с него этот остаток. 

Следующее: если украдет что русский у христиани¬ 
на или, с другой стороны, христианин у русского, и по¬ 
терпевшим пойман будет вор в тот момент, когда совер¬ 
шает кражу, либо если приготовится вор красть и будет 
при этом убит, то не взыщется смерть его ни от христиан, 
ни от русских, и пусть пострадавший возьмет свое, что 
у него украдено. Если же вор отдастся добровольно, то 
пусть будет взят тем, у кого он украл, и пусть будет свя¬ 
зан, и отдаст то, что украл, в тройном размере. 

Следующее: если кто из христиан или из русских 
прибегнет к силе и явно насильно возьмет что-либо 
из принадлежащего другому, то пусть вернет в трой¬ 
ном размере. 


77 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


Если выкинута будет ладья сильным ветром на 
чужую землю и будет там кто-нибудь из нас, русских, 
и кто соберется снабдить ладью товаром своим и от¬ 
править вновь в христианскую землю, то проводим 
ее через любое опасное место, пока не придет в ме¬ 
сто безопасное. Если же ладья эта бурей или встреч¬ 
ным ветром задерживается и не может возвратиться 
в свои места, то поможем гребцам той ладьи мы, рус¬ 
ские, и проводим их с куплею их поздорову. Если же 
случится около Греческой земли такое же зло русской 
ладье, то проводим ее в Русскую землю, и пусть про¬ 
дадут товары той ладьи, если можно что-то продать 
из той ладьи, то пусть позволено будет нам, русским, 
вынести (на продажу). И когда приходим мы в Грече¬ 
скую землю для торговли или посольством* к ваше¬ 
му царю, то пропустите с честью проданные товары с 
их ладьи. Если же случится кому-нибудь из нас, при¬ 
бывших с ладьей, быть убитому, или что-нибудь будет 
взято из ладьи, то пусть будут виновники присуждены 
к вышесказанному наказанию. 

Следующее: если пленник той или иной стороны 
насильно удерживается русскими или греками, будучи 
продан в их страну, и если будет обнаружен русский 
или грек, то пусть выкупят и возвратят выкупленное 
лицо в его страну и возьмут заплаченное его купив¬ 
шие, или пусть будет предложена за него цена, пола¬ 
гающаяся за челядина. Так же, если и на войне он будет 
взят теми греками, - все равно пусть возвратится он в 
свою страну* и отдана будет за него цена его, как уже 
сказано выше, существующая в обычном торге. 

Если же будет набор в войско и набранные захо¬ 
тят почтить вашего царя, и сколько бы ни пришло их в 
какое время, и захотят остаться у вашего царя по своей 
воле, то пусть будет исполнено их желание. 


78 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


Еще о плененных русскими. Явившиеся из какой- 
нибудь страны на Русь и продаваемые в Грецию, или 
пленные христиане, приведенные в Русь из какой-либо 
страны, - все должны продаваться по 20 золотников и 
возвращаться в Греческую землю. 

Следующее: если украден будет челядин русский, 
либо убежит, либо насильно будет продан и жаловать¬ 
ся станут русские, пусть докажут это о своем челяди- 
не и возьмут его на Русь, но и купцы, если потеряют 
челядина и обжалуют, пусть требуют судом и, когда 
найдут, - возьмут его. Если же кто-либо из тяжущихся 
не позволит произвести дознание, тем самым не будет 
признан правым. 

И о русских, служащих в Греческой земле у гре¬ 
ческого царя. Если кто умрет, не распорядившись сво¬ 
им имуществом, а своих у него не будет, то пусть воз¬ 
вратится имущество его на Русь ближайшим младшим 
родственникам. Если же сделает завещание, то пусть 
возьмет завещанное тот, кому написал умирающий на¬ 
следовать его имущество, и да наследует его. 

О русских, взимающих куплю*... 

О различных людях, ездящих в Греческую зем¬ 
лю и остающихся в долгу. Если злодей не возвратит¬ 
ся на Русь, то пусть жалуются русские христианскому 
царству, и будет он схвачен и возвращен насильно на 
Русь. То же самое пусть сделают и русские грекам, если 
случится такое же. 

В удостоверение и неизменность, которая должна 
быть между вами, христианами, и русскими, мирный 
договор этот сотворили мы Ивановым написанием* на 
двух хартиях - царя вашего и своею рукою, - скрепили 
его клятвою предлежащим честным крестом и Святою 
Единосущною Троицею единого истинного Бога ваше¬ 
го и дали нашим послам. Мы же клялись царю вашему, 


79 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


поставленному от Бога, как божественное создание, по 
закону и обычаю народа нашего не нарушать нам и ни¬ 
кому из страны нашей ни одной из установленных глав 
мира и любви. И это написание дали царям вашим на 
утверждение, чтобы договор этот стал основой утверж¬ 
дения и удостоверения существующего между нами 
мира. Месяца сентября 2, индикта 15, в год от сотворе¬ 
ния мира 6420». 

Царь же Леон почтил русских послов дарами - золо¬ 
том и паволоками и драгоценными тканями - и приста¬ 
вил к ним своих мужей показать им церковную красоту, 
золотые палаты и хранящиеся в них богатства: множе¬ 
ство золота, паволоки, драгоценные камни и страсти Го¬ 
сподни - венец, гвозди, багряницу и мощи святых, уча 
их вере своей и показывая им истинную веру. И так от¬ 
пустил их в свою землю с великою честью. Послы же, 
посланные Олегом, вернулись к нему и поведали ему все 
речи обоих царей, как заключили мир и договор положи¬ 
ли между Греческой землей и Русской, и установили не 
преступать клятвы - ни грекам, ни русским. 

И жил Олег, княжа в Киеве, мир имея со всеми 
странами. И пришла осень, и помянул Олег коня своего, 
которого когда-то поставил кормить, решив никогда на 
него не садиться. Ибо когда-то спрашивал он волхвов 
и кудесников: «Отчего я умру?» И сказал ему один ку¬ 
десник: «Князь! От коня твоего любимого, на котором 
ты ездишь, - от него тебе умереть!» Запали слова эти 
в думу Олегу, и сказал он: «Никогда не сяду на него 
и не увижу его более». И повелел кормить и не водить 
его к нему, и прожил несколько лет, не видя его, пока 
не пошел на греков. А когда вернулся в Киев, и по про¬ 
шествии четырех лет, на пятый год*, помянул он свое¬ 
го коня, от которого когда-то волхвы предсказали ему 
смерть. И призвал он старейшину конюхов и сказал: 


80 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


«Где конь мой, которого приказал я кормить и беречь?» 
Тот же ответил: «Умер». Олег же посмеялся и укорил 
того кудесника, сказав: «Неверно говорят волхвы, но 
все то ложь, конь умер, а я жив». И приказал оседлать 
себе коня: «Посмотрю на кости его». И приехал на то 
место, где лежали его голые кости и голый череп, слез с 
коня, посмеялся и сказал: «Не от этого ли черепа смерть 
мне принять?» И ступил ногою на череп, и выползла из 
черепа змея и ужалила его в ногу. И оттого разболелся 
и умер он. Оплакивали его все люди плачем великим, и 
понесли его, и похоронили на горе, называемой Щеко- 
вицей. Есть могила его и доныне, слывет могилой Оле¬ 
говой*. И было всех лет княжения его тридцать и три*. 

Это не удивительно, что от волхвования сбывается 
чародейство*. Так же было в царствование Доментиана. 
Некий волхв именем Аполлоний Тианский был знаме¬ 
нит тогда тем, что, переходя по городам и селам, всю¬ 
ду творил бесовские чудеса. Когда из Рима пришел он в 
Византий, его упросили здесь живущие сделать следую¬ 
щее: отогнать от города множество змей и скорпионов, 
чтобы не было от них вреда людям, обуздать конскую 
ярость, когда сходились бояре. Так же и в Антиохию 
пришел, и упрошенный антиохиянами, страдавшими от 
скорпионов и комаров, сделал медного скорпиона и за¬ 
рыл его в землю, и поставил над ним небольшой мра¬ 
морный столп, и повелел людям взять трости и ходить 
по городу и выкликать, потрясая тростями: «Без комара 
городу!» И так исчезли из города скорпионы и комары. 
И спросили его также о грозивших городу землетрясе¬ 
ниях, и, вздохнув, написал он на дощечке: «Увы тебе, 
грешный город, много будет трясти тебя земля, и огнем 
будешь опален, оплачет тебя и Оронтия на берегу». Об 
Аполлонии и великий Анастасий Иерусалимский ска¬ 
зал: «Чудеса, совершенные Аполлонием, даже и доныне 


81 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


в некоторых местах сбываются: одни предназначенные 
отогнать четвероногих животных и птиц, которые могли 
вредить людям, другие же для удержания речных пото¬ 
ков, вырвавшихся из берегов, но иные и на погибель и во 
вред людям, на обуздание их. Не только при жизни его 
творили бесы такие чудеса, но и по смерти у гроба его 
творили чудеса его именем, прельщая грешных людей, 
более всего уловляемых дьяволом. 

И кто же что скажет о творящих волшебным прель¬ 
щением делах? Ведь Аполлоний искусен был в волшеб¬ 
стве и вовсе не смущался тем, что в безумстве воспри¬ 
нял философскую хитрость. А следовало бы ему творить 
только то, что он хотел, а не побуждать к действию. 

То все попущением Божьим и творением бесовским 
бывает, такими вещами искушается наша православная 
вера, сколь тверда она и крепка, пребывая в Господе и 
не увлекаясь дьявольским наваждением и сатанински¬ 
ми делами, творимыми врагами рода человеческого 
и слугами зла. 

Бывает же, что некоторые и именем Господа про¬ 
рочествуют, как Валаам и Саул и Каиафа, и бесов даже 
изгоняют, как Иуда и сыны Скевавели. Потому что и на 
недостойных многократно действует благодать, как мно¬ 
гие свидетельствуют. Ибо Валаам был чужд и праведно¬ 
го жития, и веры, но тем не менее действовала в нем бла¬ 
годать для убеждения других. И Фараон такой же был, 
но и ему было раскрыто будущее. И Навуходоносор был 
законопреступен, но и ему было также открыто будущее 
многих последующих поколений, тем показывая, что 
многие, имеющие превратный разум, еще до пришествия 
Христа творят знамения не по своей воле на прельщение 
людей, не знающих доброго. Таков был и Симон волхв, и 
Менандр, и другие такие же, из-за которых и было сказа¬ 
но: «Не чудесами прельщал»*. 


82 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


В лето 6421 (913). По смерти Олега стал княжить 
Игорь. В это же время стал царствовать Константин, сын 
Леона. И затворились от Игоря древляне по смерти Олега. 

В лето 6422 (914). Пошел Игорь на древлян, и побе¬ 
дил их, и возложил дань больше Олеговой. В то же лето 
приступил Симеон Болгарский к Царьграду и, заключив 
мир, возвратился домой. 

В лето 6423 (915). Печенеги впервые пришли на Рус¬ 
скую землю и, заключив мир с Игорем, пошли к Дунаю. 
В те же времена пришел Симеон, попленяя Фракию; гре¬ 
ки же послали за печенегами. Когда же печенеги пришли 
и уже собирались выступить на Симеона, греческие вое¬ 
воды рассорились. Печенеги, увидев, что те сами между 
собой ссорятся, ушли восвояси, а болгары сразились с 
греками, и иссечены были греки. Симеон же захватил 
Адрианополь, который первоначально назывался горо¬ 
дом Ореста - сына Агамемнона. Орест когда-то купался 
в трех реках и избавился тут от своей болезни; от этого 
назвал город своим именем. Впоследствии же его обно¬ 
вил цезарь Адриан и назвал в свое имя Адрианом, мы же 
зовем его Адрианом-градом. 

В лето 6424 (916). 

В лето 6425 (917). 

В лето 6426 (918). 

В лето 6427 (919). 

В лето 6428 (920). У греков поставлен царь Роман. 
Игорь же воевал против печенегов. 

В лето 6429 (921)]. 

В лето 6430 (922). 

В лето 6431 (923). 

В лето 6432 (924). 

В лето 6433 (925). 

В лето 6434 (926). 

В лето 6435 (927). 


83 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


В лето 6436 (928). 

В лето 6437 (929)*. Пришел Симеон к Царьграду и 
попленил Фракию и Македонию, и подошел к Царьграду 
в великой силе и с гордостью. И сотворил мир с Романом- 
царем, и возвратился домой. 

В лето 6438 (930). 

В лето 6439 (931). 

В лето 6440 (932). 

В лето 6441 (933). 

В лето 6442 (934). Угры впервые пришли на Царьград 
и попленили всю Фракию. Роман заключил мир с уграми. 

В лето 6443 (935). 

В лето 6444 (936). 

В лето 6445 (937). 

В лето 6446 (938). 

В лето 6447 (939). 

В лето 6448 (940). 

В лето 6449 (941). Пошел Игорь на греков. И изве¬ 
стили болгары царя, что идут русские на Царьград, 10 
тысяч ладей. И те приплыли и начали воевать Вифин- 
скую страну, и воевали земли по Понтийскому морю 
до Ираклии и до Пафлагонской земли, и всю страну 
Никомидийскую попленили, Суд весь сожгли. А кого 
захватили, одних распинали, а других, поставив напро¬ 
тив, расстреливали*, хватали, связывали руки, вбивали 
в макушки голов гвозди. Много же и святых церквей 
предали огню, монастыри и села пожгли и с обеих сто¬ 
рон (Суда) захватили немало имущества. Затем пришли 
с востока войска: Панфир деместик с сорока тысячами, 
Фома патрикий с македонянами, Федор стратилат с 
фракийцами, с ними же и сановные бояре, и окружили 
русь. Русы же, посовещавшись, вышли, вооружившись, 
против греков, и в жестоком сражении едва одолели 
греки. Русы же к вечеру возвратились к дружине своей 


84 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


и ночью, погрузившись в ладьи, отплыли. Феофан же 
встретил их в ладьях с огнем и стал трубами пускать 
огонь на русские ладьи. И было видно страшное чудо. 
Русы же, увидев пламя, бросались в воду морскую, хотя 
спастись, и так оставшись, возвращались домой. И при¬ 
дя в землю свою, поведали - каждый своим - о про¬ 
исшедшем и огне корабельном. «Будто молнию небес¬ 
ную, - говорили они, - имеют у себя греки, и, пуская ее, 
пожгли нас. Оттого и не одолели их». 

Игорь же, вернувшись, начал собирать большое во¬ 
йско и послал за море ко многим варягам, призывая их на 
греков, снова собираясь идти на них походом. 

В лето 6450 (927)*. Симеон ходил на хорватов, и по¬ 
бедили его хорваты, и умер, оставив Петра, своего сына, 
князем над болгарами. 

В лето 6451 (943). Вновь пришли угры на Царьград 
и, заключив мир с Романом, возвратились восвояси. 

В лето 6452 (944). Игорь собрал большое войско: 
варягов и русь, и полян, словен, и кривичей, и тивирцев, 
и нанял печенегов и заложников у них взял, и пошел на 
греков в ладьях и на конях, стремясь отомстить за себя. 
Услышав об этом, корсунцы послали к Роману со сло¬ 
вами: «Идут русы, не счесть кораблей их, покрыли все 
море корабли». Также и болгары послали весть, сообщая: 
«Идут русы и наняли с собой печенегов». Услышав об 
этом, царь послал к Игорю лучших бояр с мольбою: «Не 
ходи, но возьми дань, какую брал Олег, прибавлю и еще 
к той дани». Также и к печенегам послал паволоки и мно¬ 
го золота. Игорь же, дойдя до Дуная, созвал дружину и 
стал с ней думать, и поведал ей речь цареву. Сказала же 
дружина Игорева: «Если так говорит царь, то чего нам 
еще нужно, - не бившись взять золото и серебро, и паво¬ 
локи? Разве знает кто, кому одолеть, нам ли, им ли? Или 
с морем кто сговорился? Не по земле ведь ходим, но по 


85 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


глубине морской: всем общая смерть». И послушал их 
Игорь, и повелел печенегам воевать Болгарскую землю, 
а сам, взяв у греков золото и ткани на всех воинов, по¬ 
вернул назад и возвратился в Киев. 

В лето 6453 (945). Прислали Роман и Константин 
и Стефан послов к Игорю восстановить прежний мир. 
Игорь же говорил с ними о мире, и послал Игорь му¬ 
жей своих к Роману. Роман же созвал бояр и сановников. 
И привели русских послов и велели им говорить и запи¬ 
сывать речи тех и других на хартию. 

«Противень другого списка с договора, заключен¬ 
ного при царях Романе, Константине и Стефане, христо¬ 
любивых владыках. Мы - от рода русского послы и куп¬ 
цы, Ивор, посол Игоря, великого князя русского, и общие 
послы: Вуефаст от Святослава, сына Игоря, Искусеви от 
княгини Ольги, Слуды от Игоря, племянника Игоря, 
Улеб от Володислава, Каницар от Предславы, Шихберн 
от Сфандры, жены Улеба, Прастен от Тудора, Либиар 
Фастов, Грим Сфирьков, Прастен от Акуна, племянни¬ 
ка Игорева, Кары Тудков, Каршев Тудоров, Егри Евли- 
сков, Воист Войков, Истр Аминодов, Прастен Бернов, 
Ятвяг Гунарев, Шибрид от Алдана, Кол Клеков, Стегги 
Этонов, Сфирка...*, Алвад Гудов, Фудри Туадов, Мутур 
Утин; купцы: Адунь, Адулб, Иггивлад, Улеб, Фрутан, 
Гомол, Куци, Емиг, Туробид, Фуростен, Бруны, Роальд, 
Гунастр, Фрастен, Игелд, Турберн, Моны, Руальд, Свень, 
Стир, Алдан, Тилен, Апубксарь, Вузлев, Синко, Борич, 
посланные от Игоря, великого князя русского, и от вся¬ 
кого княжья, и от всех людей Русской земли*. И им по¬ 
ручено возобновить старый мир, нарушенный уже много 
лет ненавидящим добро и враждолюбцем дьяволом, и 
утвердить любовь между греками и русскими. 

Великий князь наш Игорь и князья, и бояре его, и 
люди все русские послали нас к Роману, Константину и 


86 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


Стефану, к великим царям греческим, заключить союз 
любви с самими царями, со всем боярством и со всеми 
людьми греческими на все годы, пока сияет солнце и 
весь мир стоит. А кто от русской стороны замыслит раз¬ 
рушить эту любовь, то пусть те, кто принял крещение, 
получат возмездие от Бога Вседержителя, осуждение на 
погибель в загробной жизни, а те из них, кто не крещен, 
да не имеют помощи от Бога, и от Перуна, да не защитят¬ 
ся они собственными щитами, и да погибнут они от ме¬ 
чей своих, от стрел и от иного своего оружия, и да будут 
рабами во весь век будущий. 

А великий князь русский и бояре его пусть посы¬ 
лают в Греческую землю к великим царям греческим 
корабли сколько хотят, с послами и купцами, как это 
установлено для них. Раньше приносили послы золо¬ 
тые печати, а купцы серебряные, ныне же повелел князь 
ваш посылать грамоты к нам, царям; те послы и гости, 
которые будут посланы ими, пусть приносят грамоту, 
написав ее так: послал столько-то кораблей; чтобы из 
этих грамот мы узнали, что пришли они с мирными 
целями. Если же придут без грамоты и окажутся в ру¬ 
ках наших, то мы будем содержать их под надзором, 
пока не возвестим князю вашему. Если же не подчинят¬ 
ся нам и окажут сопротивление, то убьем их, и пусть 
не взыщется смерть их от князя вашего. Если же, убе¬ 
жав, вернутся в Русь, то напишем мы князю вашему, 
и пусть делают что хотят. Если же русские придут не 
для торговли, то пусть не берут месячины. Пусть нака¬ 
жет князь своим послам и приходящим сюда русским, 
чтобы не творили бесчинств в селах и в стране нашей. 
И когда придут, пусть живут у церкви святого Мамон¬ 
та, и тогда пошлем мы, цари, чтобы переписали имена 
ваши, и пусть возьмут месячину, послы - посольскую, 
а купцы - месячину, сперва те, кто от города Киева, 


87 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


затем из Чернигова и из Переяславля*, и из прочих го¬ 
родов. Да входят они в город только через одни воро¬ 
та в сопровождении царева мужа без оружия, человек 
по 50, и торгуют сколько им нужно, и выходят назад. 
Муж же наш царский да охраняет их, так что если кто 
из русских или греков поступит неправедно, то пусть 
рассудит это дело. Когда же русские входят в город, то 
пусть не чинят вреда и не покупают паволоки дороже, 
чем по 50 золотников. И если кто купит тех паволок, 
то пусть покажет цареву мужу, а тот наложит печать и 
даст им. И те русские, которые отправляются отсюда, 
пусть берут от нас все необходимое: пищу на дорогу и 
снаряжение к ладьям, как это было условлено раньше, 
и да возвращаются в безопасности в страну свою, а у 
святого Мамонта зимовать не имеют права. 

Если убежит челядин у русских, то пусть придут 
за ним в страну нашу, и если окажется у святого Ма¬ 
монта, то пусть возьмут его; если же не найдется, то 
пусть клянутся наши крещеные русские по их вере, а 
нехристиане по закону своему, и пусть тогда возьмут 
от нас цену свою, как было установлено прежде, - по 2 
паволоки за челядина. 

Если же кто из челядинов наших царских или горо¬ 
да нашего, или из иных городов убежит к вам и захва¬ 
тит с собой что-нибудь, то пусть возвратят его; а если 
то, что он принес, будет все цело, то возьмут от него два 
золотника за поимку. 

Если же кто из русских попытается взять что-либо 
у наших царских людей, то тот, кто сделает это, пусть 
заплатит вдвойне; и если сделает то же грек русскому, да 
получит то же наказание, какое получил и тот. 

Если же случится украсть что-нибудь русскому у 
греков или греку у русских, то следует возвратить не 
только украденное, но и его цену; если же окажется, 


88 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


что украденное уже продано, да вернет цену его вдвой¬ 
не и будет наказан по закону греческому и по уставу и 
по закону русскому. 

Сколько бы подвластных нам пленников христи¬ 
ан ни привели русские - за юношу или девицу добрую 
при выкупе пусть наши дают 10 золотников и берут их, 
если же среднего возраста, то пусть дают им 8 золот¬ 
ников и берут их, если же будет старик или ребенок, то 
пусть дадут за него 5 золотников. 

Если окажутся русские в рабстве у греков, то, 
если это пленники, - пусть выкупают их русские по 
10 золотников; если же окажется, что они куплены гре¬ 
ком, то следует ему поклясться на кресте и взять свою 
цену - сколько он дал за пленника. 

И о Корсунской стране. Да не должен князь рус¬ 
ский воевать в тех странах, во всех городах той земли, 
и та страна да не покоряется вам, и если попросит у нас 
воинов князь русский, чтобы воевать [обороняя корсу- 
нян]*, - дам ему, сколько ему будет нужно. 

И о том: если найдут русские корабль греческий, 
выкинутый где-нибудь на берег, да не причинят ему 
ущерба. Если же кто-то возьмет из него что-либо, или 
обратит кого-нибудь из него в рабство, или убьет, то бу¬ 
дет обвинен по закону русскому и греческому. 

Если же застанут русские корсунцев за ловлей рыбы 
в устье Днепра, да не причинят им никакого зла. 

И да не имеют право русские зимовать в устье Дне¬ 
пра, в Белобережье и у святого Елферья, а с наступлени¬ 
ем осени пусть отправляются по домам в Русь. 

И об этих: если придут черные болгары и станут во¬ 
евать в Корсунской стране, то повелеваем князю русско¬ 
му, дабы не пускал их, иначе причинят зло и его стране. 

Если же будет совершено злодеяние кем-нибудь 
из греков - наших царских подданных*, - да не имеете 


89 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


права наказывать их, но по нашему царскому повелению 
пусть примет тот наказание в меру своего проступка. 

Если убьет наш подданный русского или русский 
нашего подданного, то да задержат убийцу родственни¬ 
ки убитого и да убьют его. 

Если же убежит убийца и скроется, а будет он иму¬ 
щим - пусть родственники убитого возьмут имущество 
его; если же убийца окажется неимущим и также скро¬ 
ется, то пусть ищут его, пока не найдется, а когда най¬ 
дется, да убит будет. 

Если же ударит мечом или копьем или иным каким- 
либо оружием русский грека или грек русского, то за 
преступление пусть заплатит виновный 5 литров сере¬ 
бра по закону русскому. Если же окажется неимущим, то 
пусть продадут у него все, что можно, вплоть до одежд, 
в которых он ходит, и те пусть с него снимут, а о недо¬ 
стающем пусть поклянется по своей вере, что не имеет 
ничего, и лишь тогда пусть будет отпущен. 

Если же возникнет нужда у царства нашего по¬ 
лучить у вас воинов против наших неприятелей, да 
напишем о том великому князю вашему, и вышлет он 
нам столько их, сколько пожелаем; и из этого узнают 
в иных странах, какую любовь имеют между собой 
греки и русские. 

Мы же договор этот написали на двух хартиях, и 
одна хартия хранится у нас, царей, - на ней есть крест и 
имена наши написаны, а на другой - имена послов и куп¬ 
цов ваших. А когда послы наши царские выедут - пусть 
доставят их к великому князю русскому Игорю и к его 
людям, и те, приняв хартию, поклянутся истинно соблю¬ 
дать то, о чем мы договорились и о чем написали на хар¬ 
тии этой, на которой написаны имена наши. 

Мы же, те из нас, кто крещен, в соборной церкви 
клялись церковью святого Ильи, в предлежании чест- 


90 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


ного креста и хартии этой, соблюдать все, что в ней на¬ 
писано, и не нарушать из нее ничего; а если нарушит 
это кто-либо из нашей страны - князь ли, или иной кто, 
крещеный или некрещеный, да не получит он помощи 
от Бога, да будет он рабом в загробной жизни своей и да 
будет заколот собственным оружием. 

А некрещеные русские слагают свои щиты и обна¬ 
женные мечи, обручи и иное оружие, чтобы поклясться, 
что все, что написано на хартии этой, будет соблюдать¬ 
ся Игорем и всеми боярами и всеми людьми Русской 
страны во все будущие годы постоянно. 

Если же кто-нибудь из князей или из людей рус¬ 
ских, христиан или нехристиан, нарушит то, что напи¬ 
сано в хартии этой, - да будет достоин смерти от своего 
оружия, и да будет проклят от Бога и от Перуна за то, 
что нарушил свою клятву. 

И если утвердит князь Игорь клятвою договор 
этот - да хранит любовь эту правую, да не нарушится 
она до тех пор, пока солнце сияет и весь мир стоит, в 
нынешние времена и во все будущие». 

Послы, направленные Игорем, вернулись к нему с 
послами греческими и поведали все речи царя Романа. 
Игорь же призвал греческих послов и спросил их: «Ска¬ 
жите, что наказал вам царь?» И сказали послы царя: 
«Вот послал нас царь, радующийся миру, хочет он иметь 
мир и любовь с князем русским. Твои послы приводили 
к присяге нашего царя, а нас послали привести к при¬ 
сяге тебя и твоих мужей». Обещал Игорь сделать так. 
На следующий день призвал Игорь послов и пришел на 
холм, где стоял Перун. И сложили оружие свое, и щиты, 
и золото, и присягали Игорь и люди его, - сколько было 
язычников среди русских. А христиан русских приво¬ 
дили к присяге в церкви святого Ильи, что стоит над 
Ручьем в конце Пасынчей беседы и Козарского урочи- 


91 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


ща: это была соборная церковь, так как было много хри¬ 
стиан среди варягов. Игорь же, утвердив мир с греками, 
отпустил послов, одарив их мехами, рабами и войском. 
Послы же пришли к царю и поведали ему все речи Иго¬ 
ря и о любви его к грекам. 

Игорь же начал княжить в Киеве, мир имея со всеми 
странами. И пришла осень, и стал он замышлять поход 
на древлян, желая взять с них больше дани. 

В лето 6453 (945)*. В то лето сказала дружина Иго¬ 
рю: «Отроки Свенельда разоделись оружием и одеждой, 
а мы наги. Пойдем, князь, с нами за данью, да и ты добу¬ 
дешь, и мы». И послушал их Игорь, пошел к древлянам 
за данью, и прибавил к прежней дани новую, и творили 
насилие над ними мужи его. Взяв дань, пошел он в свой 
город. Возвращаясь же назад, поразмыслив, сказал он 
своей дружине: «Идите с данью домой, а я возвращусь 
и пособираю еще». И отпустил дружину свою домой, 
а сам с малою частью дружины вернулся, желая боль¬ 
шего богатства. Древляне же, услышав, что идет снова, 
держали совет с князем своим Малом: «Если повадится 
волк к овцам, то выносит все стадо, пока не убьют его. 
Так и этот: если не убьем его, то всех нас погубит». И 
послали к нему, говоря: «Зачем снова идешь? Забрал уже 
всю дань». И не послушал их Игорь. И древляне, выйдя 
из города Искоростеня, убили Игоря и дружину его, так 
как было их мало. И погребен был Игорь, и есть могила 
его у Искоростеня в Деревской земле и до сего дня. 

Ольга же была в Киеве с ребенком сыном сво¬ 
им Святославом, и кормилец его был Асмуд, а воево¬ 
да Свенельд - отец Мистиши*. Сказали же древляне: 
«Вот убили мы князя русского, возьмем жену его за 
князя нашего Мала, и Святослава возьмем и сделаем с 
ним, что захотим». И послали древляне лучших мужей 
своих, числом двадцать, в ладье к Ольге. И пристали 


92 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


в ладье под Боричевым въездом, ибо вода тогда текла 
возле Киевской горы, а на Подоле не селились люди, но 
на горе. Город же Киев был там, где ныне двор Гордяты 
и Никифора а княжий двор был в городе, где ныне двор 
Воротислава и Чудина, а перевесища находились вне 
города; вне города был и другой двор, где стоит сей¬ 
час двор Деместика позади церкви святой Богородиц 
[Десятинной]; над горою был теремный двор - был там 
каменный терем*. 

И поведали Ольге, что пришли древляне. И при¬ 
звала их Ольга к себе и сказала им: «Добрые гости 
пришли». И ответили древляне: «Пришли, княгиня». И 
сказала им Ольга: «Говорите, зачем пришли сюда?» От¬ 
ветили же древляне: «Послала нас Деревская земля с 
таким наказом: “Мужа твоего мы убили, ибо муж твой 
как волк расхищал и грабил, а наши князья добрые, при¬ 
вели к процветанию Деревской земли. Пойди замуж за 
князя нашего Мала”». Было ведь имя ему, князю древ¬ 
лянскому, - Мал. Сказала же им Ольга: «Любезна мне 
речь ваша. Мужа мне моего уже не воскресить, но хочу 
воздать вам завтра честь перед людьми моими. Ныне же 
идите к своей ладье и ложитесь в нее, величаясь. Утром 
я пошлю за вами, а вы говорите: “Не едем на конях, ни 
пеши не пойдем, но понесите нас в ладье”, и понесут вас 
в ладье». И отпустила их к ладье. Ольга же приказала 
выкопать на теремном дворе вне града яму большую и 
глубокую. На следующее утро, сидя в тереме, послала 
Ольга за гостями. И пришли к ним, и сказали: «Зовет 
вас Ольга для чести великой». Они же ответили: «Не 
едем ни на конях, ни на возах, ни пеши не идем, но по¬ 
несите нас в ладье». И ответили киевляне: «Нам неволя; 
князь наш убит, а княгиня наша хочет за вашего князя». 
И понесли их в ладье. Они же уселись, величаясь, избо¬ 
ченившись в больших нагрудных застежках. И понесли 


93 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


их на двор к Ольге, и как несли, так и сбросили вместе 
с ладьей в яму. И, приникнув, спросила их Ольга: «До¬ 
бра ли вам честь?» Они же ответили: «Пуще нам Иго¬ 
ревой смерти». И повелела Ольга закопать их живыми, 
и засыпали их. И послала Ольга к древлянам, и сказала 
им: «Если вправду меня просите, то пришлите лучших 
мужей, чтобы с великой честью пойти за вашего кня¬ 
зя, иначе не пустят меня киевские люди». Услышав это, 
древляне выбрали лучших людей, управлявших Дерев- 
скою землею, и прислали за ней. 

Когда же древляне пришли, Ольга повелела при¬ 
готовить им баню, говоря так: «Помывшись, придите ко 
мне». И разожгли баню, и вошли в нее древляне, и стали 
мыться. И заперли за ними баню, и повелела Ольга за¬ 
жечь ее от двери, и сгорели все. И послала к древлянам 
со словами: «Вот уже иду к вам, приготовьте меды мно¬ 
гие у того города, где убили мужа моего, да поплачусь 
на могиле его и устрою ему тризну». Они же, услышав 
это, свезли множество медов и заварили их, Ольга же, 
взяв с собою малую дружину, двигаясь налегке, при¬ 
была к могиле своего мужа и оплакала его. И повелела 
людям своим насыпать великую могилу* и, когда на¬ 
сыпали, повелела начинать тризну. Затем сели древляне 
пить, и распорядилась Ольга, чтобы ее отроки прислу¬ 
живали им. И спросили древляне Ольгу: «Где дружина 
наша, которую посылали за тобой?» Она же ответила: 
«Идут за мною с дружиной мужа моего». И когда опья¬ 
нели древляне, велела отрокам своим пить за их честь, 
а сама отошла в сторону и приказала дружине рубить 
древлян, и иссекли их 5000. А Ольга вернулась в Киев и 
собрала войско против оставшихся древлян. 

Начало княжения Святослава*, сына Игорева. 

В лето 6454 (946). Ольга с сыном своим Святос¬ 
лавом собрала много храбрых воинов и пошла на Де- 


94 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


ревскую землю. И вышли древляне против нее. И когда 
сошлись оба войска, Святослав бросил копье в сторону 
древлян, и копье пролетело между ушей коня и ударило 
в ногу, ибо был Святослав совсем ребенок. И сказали 
Свенельд и Асмуд: «Князь уже начал, последуем, дру¬ 
жина, за князем». И победили древлян. Древляне же по¬ 
бежали и затворились в своих городах. Ольга же устре¬ 
милась с сыном к городу Искоростеню, так как именно 
те убили мужа ее, и стала с сыном своим около города, а 
древляне затворились в нем и крепко бились из города, 
ибо знали, что, убив князя, не на что им надеяться. И 
стояла Ольга все лето и не могла взять города. И замыс¬ 
лила так - послала к городу, говоря: «До чего хотите 
досидеться? Ведь ваши города все уже сдались мне и 
обязались выплачивать дань, и уже возделывают свои 
нивы и земли, а вы, отказываясь платить дань, собирае¬ 
тесь умереть с голода». Древляне же ответили: «Мы бы 
рады платить дань, но ведь ты хочешь мстить за мужа 
своего». Сказала же им Ольга: «Я уже мстила за обиду 
своего мужа, когда приходили вы к Киеву в первый раз 
и во второй, а в третий раз мстила я, когда устроила 
тризну по своему мужу. Больше уже не хочу мстить, - 
хочу только взять с вас небольшую дань, заключив с 
вами мир, уйду прочь». Древляне же спросили: «Что 
хочешь от нас? Мы готовы дать тебе мед и меха». Она 
же сказала: «Нет у вас теперь ни меду, ни мехов, поэто¬ 
му прошу у вас немногого: дайте мне от каждого двора 
по три голубя и по три воробья. Я не хочу возлагать на 
вас тяжкую дань, как муж мой, поэтому и прошу у вас 
мало. Вы же изнемогли в осаде, оттого и прошу у вас 
этой малости»*. Древляне же, обрадовавшись, собрали 
от двора по три голубя и по три воробья и послали к 
Ольге с поклоном. Ольга же сказала им: «Вот вы уже 
и покорились мне и моему детяти. Идите в город, а я 


95 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


завтра отступлю от него и пойду в свой город». Древ¬ 
ляне же с радостью вошли в город и поведали обо всем 
людям, и обрадовались люди в городе. Ольга же, раз¬ 
дав воинам - кому по голубю, кому по воробью, при¬ 
казала привязывать каждому голубю и воробью трут, 
завертывая его в платочки и привязывая ниткой к каж¬ 
дой птице. И когда стало смеркаться, приказала Ольга 
своим воинам пустить голубей и воробьев. Голуби же 
и воробьи полетели в свои гнезда: голуби в голубятни, 
а воробьи под стрехи. И так загорелись где голубятни, 
где клети, где сараи и сеновалы. И не было двора, где 
бы не горело. И нельзя было гасить, так как загорелись 
сразу все дворы. И побежали люди из города, и прика¬ 
зала Ольга воинам своим хватать их. И так взяла город 
и сожгла его, городских же старейшин взяла в плен, а 
других людей убила, третьих отдала в рабство мужам 
своим, а остальных оставила платить дань. И возложи¬ 
ла на них тяжкую дань. Две части дани шли в Киев, а 
третья в Вышгород Ольге, ибо был Вышгород городом 
Ольги*. И пошла Ольга с сыном своим и с дружиною 
по Деревской земле, устанавливая распорядок сборов и 
повинностей. И сохранились становища ее и охотничьи 
гоны и до сих пор. И пришла в город свой Киев с сыном 
своим Святославом и побыла здесь год*. 

В лето 6455 (947). Отправилась Ольга к Новгороду 
и установила погосты и дани по Мете и оброки и дани 
по Луге. Ловища ее сохраняются по всей земле, следы и 
места ее пребывания, и погосты, а сани ее стоят в Пле- 
скове и поныне, и по Днепру, и по Десне находились ее 
перевесища*, и есть село ее Ольжичи и доселе. И так, 
установив все, возвратилась к сыну своему в Киев и 
там пребывала с ним в любви. 

В лето 6456 (948). 

В лето 6457 (949). 


96 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


В лето 6458 (950). 

В лето 6459 (951). 

В лето 6460 (952). 

В лето 6461 (953). 

В лето 6462 (954). 

В лето 6463 (959?)*. Направилась Ольга в Грече¬ 
скую землю и пришла к Царьграду. И царствовал тогда 
цесарь Константин, сын Льва, и пришла к нему Ольга. 
И увидел царь, что она прекрасна лицом и разумна, уди¬ 
вился, беседуя с ней, ее разуму, и сказал ей: «Достойна 
ты царствовать с нами в столице нашей». Она же, ураз¬ 
умев смысл сказанного, ответила царю: «Я - язычница. 
Если хочешь крестить меня, то крести меня сам. Иначе 
не крещусь». И крестил ее царь с патриархом*. 

Просветившись же, она радовалась душой и те¬ 
лом. И наставил ее патриарх в вере и сказал ей: «Благо¬ 
словенна ты в женах русских, так как возлюбила свет 
и оставила тьму. Благословят тебя русские сыновья и 
твои потомки». И дал ей заповеди о церковном уставе 
и о молитве, и о посте, и о милостыне, и о соблюде¬ 
нии тела в чистоте. Она же, наклонив голову, внимала 
учению, как губка напояемая, и поклонилась патриар¬ 
ху со словами: «Молитвами твоими, владыка, пусть 
буду хранима от сетей вражеских». И было наречено ей 
имя в крещении Елена, как и древней царице - матери 
Константина Великого. И благословил ее патриарх, и 
отпустил. После крещения призвал ее царь и сказал: 
«Хочу взять тебя в жены себе». Она же ответила: «Как 
же ты хочешь взять меня, когда сам крестил меня и на¬ 
звал дочерью. А христианский закон этого не допуска¬ 
ет - ты сам знаешь». И сказал царь: «Перехитрила ты 
меня, Ольга». И дал ей многочисленные дары, золото и 
серебро, и паволоки, и сосуды различные, и отпустил 
ее, назвав своей дочерью. Она же, собравшись домой, 


97 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


пришла к патриарху и попросила у него благословения 
своим домашним, и сказала ему: «Люди мои - языч¬ 
ники, и сын мой - тоже. Да сохранит меня Бог от вся¬ 
кого зла». И сказал патриарх: «Чадо верное! В Христа 
ты крестилась, и в Христа облеклась, и Христос сохра¬ 
нит тебя, как сохранил Еноха в древнейшие времена, 
а затем ЕІоя в ковчеге, Авраама от Авимелеха, Лота от 
содомлян, Моисея от Фараона, Давида от Саула, трех 
отроков от печи, Даниила от зверей, - так и тебя из¬ 
бавит он от дьявола и от сетей его». И благословил ее 
патриарх, и отправилась она с миром в свою землю и 
пришла в Киев. Случилось это, как и при Соломоне: 
пришла царица эфиопская к Соломону, дабы послу¬ 
шать премудрость Соломона, и увидела великую му¬ 
дрость и чудеса. Так же и блаженная Ольга искала на¬ 
стоящей Божественной мудрости, но та - человечьей, а 
эта - Божьей. «Ибо ищущие мудрости найдут». «Пре¬ 
мудрость на шествиях поется, на путях отвагу направ¬ 
ляет, на городских стенах проповедует, в городских во¬ 
ротах смело возглашает: доколе невежды будут любить 
невежество». Блаженная же Ольга с малых лет искала 
мудрости, что есть самое лучшее в этом свете, и нашла 
многоценный жемчуг - Христа. Ибо сказал Соломон: 
«Желание благоверных услаждает душу»; и: «Обрати 
сердце твое к разумению»; «Любящих меня я люблю, 
и ищущие меня найдут меня». Господь сказал: «При¬ 
ходящего ко мне не изгоню вон». 

Ольга же пришла в Киев, и прислал к ней греческий 
царь послов с наказом: «Много даров дал я тебе. Ты же 
обещала: когда возвращусь в Русь, много даров пришлю 
тебе: челядь, воск и меха, и воинов на помощь». И от¬ 
вечала Ольга, обратившись к послам: «Если ты так же 
постоишь у меня в Почайне, как я в Суду, то тогда тебе 
дам». И, сказав это, отпустила послов. 


98 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


Жила же Ольга с сыном своим Святославом, и 
учила его мать креститься, но он пренебрегал этим и 
не принимал в уши. Но если кто желал креститься, то 
не запрещал, а насмехался над ним. «Ибо для неверую¬ 
щих вера христианская юродство есть». «Ибо не знают, 
не разумеют те, что ходят во тьме, и не ведают славы 
Господней». «Огрубели сердца их, с трудом уши их 
слышат, а очи видят». Ибо сказал Соломон: «Дела не¬ 
честивых далеки от разума», «поскольку звал вас, и не 
послушались меня, обратил слова, и не внимали мне, 
но отвергли мои советы и обличений моих не приня¬ 
ли». «Возненавидели премудрость, а страха Господня 
не восприняли, не пожелали внять моему совету, пре¬ 
зрели мои обличения». Так и Ольга часто говорила: «Я 
познала Бога, сын мой, и радуюсь, если и ты познаешь - 
будешь радоваться». Он же не внимал этому, отговари¬ 
ваясь: «Как мне одному принять новую веру, а дружина 
моя станет над этим смеяться?» Она же сказала: «Если 
ты крестишься, то и все сделают то же». Он же не по¬ 
слушался матери, следуя обычаям языческим, не ве¬ 
дая, что кто матери не послушает - в беду попадет. Как 
сказано: «Если кто отца или матери не послушает, то 
смерть примет». Он же за это гневался на мать. Соло¬ 
мон же сказал: «Поучающий злых, наживет себе обиду, 
обличающий же нечестивого, опорочит себя; ибо обли¬ 
чение нечестивых - язвы есть». Но Ольга любила свое¬ 
го сына Святослава и говорила: «Да будет воля Божья. 
Если захочет помиловать Бог род мой и народ русский, 
то вложит им в сердце то же желание обратиться к Богу, 
что даровал и мне». И так говоря, молилась за сына и за 
людей каждую ночь и каждый день, воспитывая сына 
до его возмужания и совершеннолетия. 

В лето 6464 (956). 

В лето 6465 (957). 


99 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


В лето 6466 (958). 

В лето 6467 (959). 

В лето 6468 (960). 

В лето 6469 (961). 

В лето 6470 (962). 

В лето 6471 (963). 

В лето 6472 (968?)*. Когда Святослав вырос и воз¬ 
мужал, начал он собирать множество воинов храбрых, и 
легко, как пардус, передвигаясь в походах, много воевал. 
В походах же не возил с собой ни возов, ни котлов, не 
варил мяса, но тонко нарезав конину или зверину или го¬ 
вядину, жарил на углях и так ел. Не имел он и шатра, но 
спал, подостлав потник, с седлом в головах. Такими же 
были и все его воины. И посылал в иные земли со слова¬ 
ми: «Хочу на вас идти». И пошел на Оку-реку и на Волгу, 
и, встретив вятичей, сказал им: «Кому дань даете?» Они 
же ответили: «Хазарам - по гцелягу от рала даем»*. 

В лето 6473 (969?). Пошел Святослав на хазар. Услы¬ 
шав об этом, хазары вышли навстречу со своим князем 
Каганом*, и сошлись биться, и одолел Святослав хазар и 
город их Белую Вежу взял. И победил ясов и касогов*. 

В лето 6474 (968?). Вятичей победил Святослав и 
дань на них возложил. 

В лето 6475 (971?)*. Пошел Святослав на Дунай на 
болгар. И бились обе стороны, и одолел Святослав бол¬ 
гар, и взял городов их 80 по Дунаю, и сел княжить там в 
Переяславце* беря дань с греков. 

В лето 6476 (971?)*. Пришли впервые печенеги на 
Русскую землю, а Святослав был тогда в Переяславце, 
и заперлась Ольга в городе Киеве со своими внуками - 
Ярополком, Олегом и Владимиром. И осадили печенеги 
город силой великой - было их бесчисленное множество 
вокруг города. И нельзя было ни выйти из города, ни 
вести послать. И изнемогли люди от голода и жажды. И 


100 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


собрались люди той стороны Днепра в ладьях, и стояли 
на том берегу. И нельзя было ни тем пробраться в Киев, 
ни этим из Киева к ним. И стали печалиться люди в го¬ 
роде, и сказали: «Нет ли кого, кто бы смог перебраться 
на ту сторону и передать им: если не подступите утром 
к городу - сдадимся печенегам». И сказал один отрок: 
«Я проберусь». И ответили ему: «Иди». Он же вышел 
из города, держа уздечку, и побежал через стоянку пе¬ 
ченегов, спрашивая их: «Не видел ли кто-нибудь коня?» 
Ибо знал он по-печенежски, и его принимали за свое¬ 
го. И когда приблизился он к реке, то, скинув одежду, 
бросился в Днепр и поплыл. Увидев это, печенеги ки¬ 
нулись за ним, стреляли в него, но не смогли ничего 
с ним сделать. На том берегу заметили это, подплыли 
к нему в ладье, взяли его в ладью и привезли к дру¬ 
жине. И сказал им отрок: «Если не подойдете завтра к 
городу, то люди сдадутся печенегам». Воевода же их, по 
имени Претич, сказал на это: «Пойдем завтра в ладьях 
и, захватив княгиню и княжичей, умчим на этот берег. 
Если же не сделаем этого, то погубит нас Святослав». 
И на следующее утро, близко к рассвету, сели в ладьи 
и громко затрубили, а люди в городе закричали. Пече¬ 
негам же показалось, что пришел сам князь, и побежа¬ 
ли от города врассыпную. И вышла Ольга с внуками и 
людьми к ладьям. Печенежский же князь, увидев это, 
возвратился один и обратился к воеводе Претичу: «Кто 
это пришел?» А тот ответил ему: «Люди той стороны». 
Печенежский князь снова спросил: «А ты не князь ли?» 
Претич же ответил: «Я муж его, пришел с передовым 
отрядом, а за мною идет войско с самим князем - бес¬ 
численное их множество». Так сказал он, чтобы напу¬ 
гать печенегов. Князь же печенежский сказал Претичу: 
«Будь мне другом». Тот ответил: «Будет так». И подали 
они друг другу руки, и дал печенежский князь Претичу 


101 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


коня, саблю и стрелы, а тот дал ему кольчугу, щит и 
меч. И отступили печенеги от города. И нельзя было 
вывести коня и напоить: стояли печенеги на Лыбеди. И 
послали киевляне к Святославу со словами: «Ты, князь, 
ищешь чужой земли и о ней заботишься, а свою поки¬ 
нул. А нас чуть было не взяли печенеги, и мать твою, 
и детей твоих. Если не придешь и не защитишь нас, то 
возьмут нас. Неужели не жаль тебе своей отчины, ста¬ 
рой матери, детей своих?» Услышав эти слова, Святос¬ 
лав с дружиной быстро сел на коней и вернулся в Киев; 
приветствовал мать свою и детей и сожалел об ущербе, 
нанесенном печенегами. И собрав воинов, прогнал пе¬ 
ченегов в поле, и наступил мир. 

В лето 6477 (969). Сказал Святослав матери сво¬ 
ей и боярам своим: «Не любо мне в Киеве быть, хочу 
жить в Переяславце на Дунае - там середина земли 
моей, туда стекаются все блага: из Греческой земли 
золото, паволоки, вина, различные плоды, из Чехии и 
Венгрии серебро и кони, из Руси же меха и воск, мед 
и рабы». Отвечала ему Ольга: «Видишь, - я больна; 
куда хочешь уйти от меня?» Ибо уже разболелась она. 
И добавила: «Когда похоронишь меня - иди куда хо¬ 
чешь». Через три дня Ольга умерла, и плакали по ней 
плачем великим сын ее и внуки ее, и все люди. И по¬ 
несли, и похоронили ее на открытом месте. Ольга же 
завещала не творить по ней тризны, ибо имела при себе 
священника, который и похоронил блаженную Ольгу. 
Была она предвозвестницей христианской земле, как 
денница перед солнцем и как заря перед светом. Она 
сияла, как луна в ночи, так и она светилась среди языч¬ 
ников, как бисер в грязи, запачканы были люди гре¬ 
хами, не омыты святым крещением. Эта же омылась 
святой купелью, и сбросила греховные одежды первого 
человека Адама, и облеклась в нового Адама, то есть 


102 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


в Христа. Мы же взываем к ней: «Радуйся, русское по¬ 
знание Бога, начало примирения с Ним». Она первая 
из русских вошла в Царство Небесное, ее и восхваляют 
сыны русские как зачинательницу, ибо по смерти мо¬ 
лит Бога за Русь. Ведь души праведных не умирают. 
Как сказал Соломон: «Веселится народ восхваляемому 
праведнику». Память праведника бессмертна, ибо при¬ 
знается и Богом, и людьми. Все люди прославляют это, 
видя, что она лежит много лет, не затронутая тлением. 
Ибо сказал пророк: «Прославляющих меня - прослав¬ 
лю». Именно о таких сказал Давид: «В вечной памя¬ 
ти будет праведник, не убоится дурной молвы; готово 
сердце его уповать на Господа, утверждено сердце его 
и не поколеблется». Соломон же сказал: «Праведники 
живут вовеки, наград им от Господа и попечение от них 
Всевышнего. Поэтому примут они царство красоты и 
венец доброты от руки Господа, ибо Он покроет их дес¬ 
ницею и мышцею защитит их». Защитит же он и эту 
блаженную Ольгу от врага и супостата - дьявола. 

В лето 6478 (970). Святослав посадил Ярополка в 
Киеве, а Олега в Древлянской земле. В то время пришли 
новгородцы, прося себе князя: «Если не пойдете к нам, 
то сами найдем себе князя». И сказал им Святослав: 
«А кто бы пошел к вам?» И отказались Ярополк и Олег. 
И сказал Добрыня: «Просите Владимира». Владимир 
же был от Малуши, ключницы Ольгиной. Малуша же 
была сестрой Добрыни, отец же им был Малко Любеча- 
нин, и приходился Добрыня Владимиру дядей. И сказа¬ 
ли новгородцы Святославу: «Дай нам Владимира». Он 
же ответил: «Вот он вам». И взяли к себе новгородцы 
Владимира, и пошел Владимир с Добрыней, дядей сво¬ 
им, в Новгород, а Святослав - в Переяславец. 

В лето 6479 (971). Пришел Святослав в Переясла¬ 
вец, и затворились болгары в городе. И вышли болгары 


103 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


на битву против Святослава, и была сеча велика, и ста¬ 
ли одолевать болгары. И сказал Святослав воинам сво¬ 
им: «Здесь нам и пасть! Встанем же мужественно, бра¬ 
тья и дружина!» И к вечеру одолел Святослав, и взял 
город приступом, и послал к грекам со словами: «Хочу 
идти на вас и взять столицу вашу, как и этот город». И 
сказали греки: «Мы не сдюжим против вас; так возьми 
с нас дань на всю дружину и скажи, сколько вас, чтобы 
выдали вам по числу дружинников». Так говорили гре¬ 
ки, намереваясь обмануть русских, ибо греки лживы и 
до наших дней*. И сказал им Святослав: «Нас двадцать 
тысяч»*. Десять тысяч он прибавил, ибо было русских 
всего десять тысяч. И выставили греки против Святос¬ 
лава сто тысяч, и не дали дани. И пошел Святослав на 
греков, и вышли те против русских. Когда же русские 
увидели их - весьма испугались столь великого множе¬ 
ства воинов. Но сказал Святослав: «Нам некуда деться, 
волей или неволей мы должны сражаться. Так не по¬ 
срамим земли Русской, но ляжем здесь костьми. Ибо 
мертвые срама не знают, а если побежим - покроемся 
позором. Так не побежим, но станем крепко, а я пойду 
впереди вас: если моя голова ляжет, то сами решите, 
как вам быть». И ответили ему воины: «Где твоя голо¬ 
ва ляжет, там и свои головы сложим». И исполнились 
русские, и была жестокая сеча, и одолел Святослав, а 
греки бежали*. И пошел Святослав к столице, воюя и 
разбивая города, что стоят и доныне пусты. И созвал 
царь бояр своих в палату и сказал им: «Что нам делать, 
не можем противостоять ему?» И сказали ему бояре: 
«Пошли к нему дары, испытаем его, любит ли он золо¬ 
то и паволоки». И послал к нему золото и паволоки, и 
мудрого мужа, наказавши ему: «Следи за его взором, 
лицом и мыслями!» Он же взял дары и пришел к Свя¬ 
тославу. И поведали Святославу, что пришли греки с 


104 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


поклоном, и сказал Святослав: «Ведите их сюда». Вой¬ 
дя, они поклонились ему и положили перед ним золо¬ 
то и паволоки. И сказал Святослав своим отрокам, не 
глядя на дары: «Уберите». Греки же вернулись к царю, 
и созвал царь бояр. Посланные же сказали: «Приш¬ 
ли мы к нему и поднесли дары, а он и не взглянул на 
них - приказал унести». И сказал один: «Испытай его 
еще раз: пошли ему оружие». Они же послушали его 
и послали ему меч и другое оружие, и поднесли ему. 
Он же взял и стал царя хвалить, посылая ему любовь 
и благодарность. Снова вернулись посланные к царю и 
рассказали ему все, как было. И сказали бояре: «Лют 
будет муж этот, ибо богатством пренебрегает, а оружие 
берет. Плати ему дань». И послал к нему царь, гово¬ 
ря: «Не ходи к столице, но возьми дань какую хочешь». 
Ибо лишь немного не дошел он до Царьграда. И дали 
ему дань. Он же брал и на убитых, говоря: «Возьмет за 
убитого род его». Взял же и даров много и возвратил¬ 
ся в Переяславец со славою великою. Увидев же, что 
мало у него дружины, сказал себе: «Как бы не погуби¬ 
ли коварством и дружину мою и меня». Так как многие 
были убиты в боях. И сказал: «Пойду на Русь, приведу 
больше дружины». И послал послов к царю в Доростол, 
где в это время находился царь, говоря: «Хочу иметь с 
тобой твердый мир и любовь». Царь же, услышав это, 
обрадовался и послал к нему даров больше прежнего. 
Святослав же принял дары и стал думать со своей дру¬ 
жиной, говоря: «Если не заключим мир с царем и узна¬ 
ет царь, что нас мало, то придут и осадят нас в городе. 
А Русская земля далеко, печенеги с нами воюют, и кто 
нам тогда поможет? Заключим же с царем мир: ведь они 
уже обязались платить нам дань, - этого с нас и хватит. 
Если же перестанут платить нам дань, то снова, собрав 
множество воинов, пойдем из Руси на Царьград». 


105 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


И была люба речь эта дружине, и послали лучших 
людей к царю, и пришли в Доростол, и сказали о том 
царю. Царь же на следующее утро призвал их к себе и 
сказал: «Пусть говорят послы русские». Они же начали: 
«Так говорит князь наш: “Хочу иметь полную любовь 
с греческим царем на все будущие времена”». Царь же 
обрадовался и повелел писцу записывать все сказанное 
Святославом на хартию. И стал посол говорить, и стал 
писец писать. Говорил же он так: 

«Противень другого списка договора*, заключен¬ 
ного при Святославе, великом князе русском, и при 
Свенельде, писано при Феофиле синкеле к Иоанну, на¬ 
зываемому Цимисхием, царю греческому, в Доростоле 
месяца июля, 14 индикта, в лето 6479 (971). Я, Свя¬ 
тослав, князь русский, как клялся, так и подтверждаю 
договором этим клятву мою: хочу вместе со всеми под¬ 
данными мне русскими, с боярами и прочими иметь 
мир и совершенную любовь с любым великим царем 
греческим, с Василием и с Константином, и с богов¬ 
дохновенными царями, и со всеми людьми вашими до 
конца мира. И никогда не буду замышлять на страну 
вашу, и не буду собирать на нее воинов, и не поведу 
иноплеменников на страну вашу, ни на то, что находит¬ 
ся под властью греческой, ни на Корсунскую страну и 
все города тамошние, ни на страну Болгарскую. И если 
иной кто замыслит против страны вашей, то я буду ему 
противником и буду воевать с ним. Как уже клялся я 
греческим царям, и со мною бояре все русские, да со¬ 
блюдем мы прежний договор. Если же не соблюдем мы 
чего-либо из сказанного раньше, пусть я и те, кто со 
мною и подо мною, будем прокляты от бога, в которого 
веруем, - от Перуна, и Волоса, бога богатства, и да бу¬ 
дем исколоты, как это золото*, и пусть посечет нас соб¬ 
ственное оружие. Не сомневайтесь в искренности того, 


106 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


что мы обещали вам ныне и написали в хартии этой и 
скрепили своими печатями». 

Заключив мир с греками, Святослав пошел в ладьях 
к порогам. И сказал ему воевода отца его Свенельд*: 
«Обойди, князь, пороги на конях, ибо стоят у порогов 
печенеги». И не послушал его, и пошел в ладьях. А пере- 
яславцы* послали к печенегам сказать: «Идет мимо вас 
русь, Святослав с небольшой дружиной, забрав у гре¬ 
ков много богатства и без числа пленных». Услышав об 
этом, печенеги обступили пороги. И пришел Святослав 
к порогам, и нельзя было пройти. И остановился зимо¬ 
вать в Белобережье, и кончилась у них пища, и настал 
великий голод, так что по полугривне стоила конская 
голова. И тут перезимовал Святослав. 

С началом весны, в лето 6480 (972), двинулся Свя¬ 
тослав к порогам. И напал на него Куря, князь печенеж¬ 
ский, и убил Святослава, и взял голову его, и сделал 
чашу из черепа, оковав его, и пили из него. Свенельд 
же пришел в Киев к Ярополку. А всех лет княжения 
Святослава было 20 и 8*. 

В лето 6481 (973). Начал княжить Ярополк. 

В лето 6482 (974). 

В лето 6483 (975). Свенельдич, именем Лют, вы¬ 
шел из Киева на охоту и гнал зверя в лесу. И увидел 
его Олег и спросил своих: «Кто это?» И ответили ему: 
«Свенельдич». И, напав, убил его Олег, ибо сам там охо¬ 
тился. И восстала оттого ненависть между Ярополком 
и Олегом. И постоянно подбивал Свенельд Ярополка, 
стремясь отомстить за сына своего: «Пойди на своего 
брата и захвати волость его». 

В лето 6484 (976). 

В лето 6485 (977). Пошел Ярополк на брата своего 
Олега в Деревскую землю. И вышел против него Олег, и 
исполчились обе стороны. И в сражении победил Яро- 


107 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


полк Олега. Олег же со своими воинами побежал в го¬ 
род, называемый Вручий. Через ров к городским воро¬ 
там вел мост, и люди, теснясь на нем, сталкивали друг 
друга вниз. И столкнули Олега с моста в ров. Много лю¬ 
дей попадали туда с конями, и кони давили людей. Яро- 
полк, войдя в город Олегов, захватил власть и послал 
искать своего брата. И искали его и не нашли. И сказал 
один древлянин: «Видел я, как вчера спихнули его с 
моста». И послал Ярополк искать брата, и вытаскивали 
трупы изо рва с утра до полудня, и нашли Олега под 
трупами, вынесли его и положили на ковре. И подошел 
Ярополк, плакал над ним и сказал Свенельду: «Смотри, 
этого ты хотел!» И похоронили Олега в поле* у города 
Вручего, и есть могила его у Вручего до сего времени. 
И захватил волость его Ярополк. У Ярополка же была 
жена гречанка, бывшая до этого монахиней. В свое вре¬ 
мя Святослав, отец его, привел ее и выдал за Ярополка, 
красоты ради лица ее. Владимир же в Новгороде, услы¬ 
шав о том, что Ярополк убил Олега, испугался и бежал 
за море. А Ярополк посадил своих посадников в Новго¬ 
роде и один владел Русской землей. 

В лето 6486 (978). 

В лето 6487 (979). 

В лето 6488 (978?)*. Пришел Владимир в Новго¬ 
род с варягами и сказал посадникам Ярополка: «Идите 
к брату моему и скажите ему: Владимир идет на тебя, 
готовься с ним биться». И сел в Новгороде. И послал 
к Рогволоду в Полоцк сказать: «Хочу дочь твою взять 
себе в жены». Тот же спросил у дочери своей: «Хочешь 
ли за Владимира?» Она же ответила: «Не хочу разуть 
сына рабыни*, но хочу Ярополка». Этот Рогволод при¬ 
шел из-за моря и владел Полоцком, а Туры - Туровом, 
по нему и прозвались туровцы. И пришли отроки Вла¬ 
димира и передали ему ответ Рогнеды - дочери по- 


108 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


лоцкого князя Рогволода. Владимир же собрал много 
воинов - варягов, словен, чуди и кривичей - и пошел на 
Рогволода. А тем временем уже собирались вести Рог¬ 
неду за Ярополка. И напал Владимир на Полоцк и убил 
Рогволода и его двух сыновей, а дочь его взял в жены. 
И пошел на Ярополка. И пришел Владимир к Киеву с 
большим войском, а Ярополк не смог выступить про¬ 
тив него и затворился в Киеве со своими людьми и с 
Блудом. И стоял Владимир, окопавшись, на Дорогожи- 
чи - между Дорогожичем и Капичем, и существует ров 
тот и поныне. Владимир же послал к Блуду - воеводе 
Ярополка - с лестью, говоря: «Будь мне другом! Если 
убью брата моего, то буду почитать тебя как отца, и 
честь большую получишь от меня; не я ведь начал уби¬ 
вать братьев, но он. Я же, убоявшись этого, выступил 
против него». И сказал Блуд послам Владимировым: 
«Буду с тобой в любви и дружбе». 

О злая лесть человеческая! Как говорил Давид: 
«Тот, кто ел хлеб мой, поднял на меня ложь». Этот же 
обманом задумал коварство против своего князя. И еще: 
«Языком своим льстили. Осуди их, Боже, да откажутся 
от замыслов своих. По множеству нечестия отвергни 
их, ибо прогневали они Тебя, Господи». И еще сказал 
тот же Давид: «Муж кровожадный и коварный не до¬ 
живет и до половины дней своих». Зол совет тех, кто 
побуждает на кровопролитие. Безумцы те, кто, приняв 
от князя или господина своего почести или дары, за¬ 
мышляют погубить своего князя: хуже они бесов. Так 
вот и Блуд предал князя своего, приняв от него многую 
честь, потому и виновен он в крови той. 

Блуд затворился в городе вместе с Ярополком, а 
сам, обманывая его, часто посылал к Владимиру с при¬ 
зывами идти приступом на город, замышляя именно в 
это время убить Ярополка, так как иначе, опасаясь го- 


109 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


рожан, убить его он не мог. Не найдя способа погубить 
его, Блуд придумал хитрость, уговаривая Ярополка не 
выходить из города на битву. И сказал Блуд Ярополку: 
«Киевляне ссылаются с Владимиром, говоря ему: “При¬ 
ступай к городу, предадим тебе Ярополка”. Беги же из 
города». И послушался его Ярополк, выбежал из Киева 
и затворился в городе Родни в устье реки Роси, а Влади¬ 
мир вошел в Киев и осадил Ярополка в Родне. И был в 
Родни сильный голод, и жива до наших дней поговорка: 
«Беда, как в Родне»*. 

И сказал Блуд Ярополку: «Видишь, сколько воинов 
у брата твоего. Нам их не перебороть. Мирись с бра¬ 
том своим». Так говорил он, обманывая его. И сказал 
Ярополк: «Пусть будет так!» И послал Блуд к Влади¬ 
миру со словами: «Сбывается замысел твой: приведу к 
тебе Ярополка, приготовься убить его». Владимир же, 
услышав это, вошел в отчий двор теремный, о котором 
мы уже упоминали*, и сел там с воинами и дружиною 
своею. И говорил Блуд Ярополку: «Пойди к брату свое¬ 
му и скажи ему: “Что ты мне дашь, то я и приму”». Яро¬ 
полк собрался, а Варяжко говорил ему: «Не ходи, князь, 
убьют тебя; беги к печенегам и приведешь воинов». И 
не послушал его Ярополк, и пришел к Владимиру. Ког¬ 
да же входил в двери, два варяга подняли его мечами 
под пазуху. Блуд же затворил двери и не дал войти за 
ним своим. И так убит был Ярополк. Варяжко же, уви¬ 
дев, что Ярополк убит, бежал со двора того к печенегам 
и многажды воевал с ними против Владимира. Едва 
уговорил его Владимир, дав ему клятву. Владимир же 
вступил в связь с женою своего брата - гречанкой, и 
была она беременна, и родился от нее Святополк. От 
греховного же корня зол плод бывает: во-первых, была 
его мать монахиней, а во-вторых, Владимир жил с ней 
не в браке, а как прелюбодей. Потому-то и не любил 


110 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


Святополка отец его, что был он двух отцов: от Яропол- 
ка и от Владимира. После этого сказали варяги Влади¬ 
миру: «Это наш город, мы его взяли, хотим взять выкуп 
по две гривны с человека». И сказал им Владимир: «По¬ 
дождите с месяц, пока соберут вам куны». И ждали они 
месяц, и не дал им Владимир выкупа, и сказали варяги: 
«Обманул нас, так отпусти в Греческую землю». Он же 
ответил им: «Идите». И отобрал из них мужей добрых, 
умных и храбрых, и роздал им города, остальные же от¬ 
правились в Царьград к грекам. Владимир же впереди 
них направил послов к царю с предупреждением: «Идут 
к тебе варяги, не держи их в городе, иначе причинят 
тебе зло, как и здесь, но рассели их по разным местам, а 
к себе не пускай ни единого». 

И стал Владимир княжить в Киеве один, и поста¬ 
вил кумиры на холме за теремным двором: деревянного 
Перуна с серебряной головой и золотыми усами, затем 
Хорса, Даждьбога, Стрибога, Симаргла и Мокошь. И 
приносили им жертвы, называя их богами, и приводили 
к ним своих сыновей и дочерей, а жертвы эти шли бесам, 
и осквернили землю жертвоприношениями своими. И 
осквернилась кровью земля Русская и холм тот. Но пре- 
благий Бог не хочет гибели грешников, и на том холме 
стоит ныне церковь святого Василия, о чем расскажем 
после. Теперь же возвратимся к прежнему. Владимир по¬ 
садил Добрыню, дядю своего, в Новгороде. И, придя в 
Новгород, Добрыня поставил кумира над рекою Волхо¬ 
вом, и приносили ему жертвы новгородцы как богу. 

И был Владимир побежден плотским вожделени¬ 
ем, и были у него жены: Рогнеда, которую посадил на 
Лыбеди, где ныне стоит сельцо Предславино. От нее он 
имел четырех сыновей: Изяслава, Мстислава, Ярослава, 
Всеволода и двух дочерей. От гречанки имел он Свято¬ 
полка, от чехини - Вышеслава, а еще от одной - Свя- 


111 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


тослава и Мстислава, а от болгарыни - Бориса и Глеба. 
А наложниц у него было 300 в Вышгороде, 300 в Бел¬ 
городе и 200 на Берестове в сельце, которое называют 
ныне Берестовое. И был он ненасытен в блуде, приводя 
замужних женщин и растляя девиц. Был он женолюбив, 
как и Соломон, ибо сказано, что у Соломона было 700 
жен и 300 наложниц. Мудр он был, а в конце концов по¬ 
гиб. Этот же был неграмотен, а под конец обрел вечное 
спасение. «Велик Господь, и велика крепость его, и раз¬ 
уму его нет конца». Зло есть женская прелесть, как ска¬ 
зал Соломон о женах, покаявшись: «Не внимайте злой 
жене; ибо мед капает с уст ее, жены любодейной. Мгно¬ 
вение только наслаждает гортань твою, после же горчее 
желчи найдешь его...* Сближающиеся с ней пойдут по¬ 
сле смерти в ад. По пути жизни не идет она, плотские 
вожделения ее неблагоразумны». Это сказал Соломон 
о прелюбодейках. А о добрых женах сказал: «Дороже 
она многоценного камени. Радуется на нее муж ее, ибо 
делает она жизнь его счастливой. Достав шерсть и лен, 
все нужное делает своими руками. Как корабль, веду¬ 
щий торговлю, издалека собирает богатство. И встает 
еще ночью и раздает пищу в доме своем и задания ра¬ 
быням. Увидев полезное - покупает, трудами рук своих 
увеличивает достояние, крепко подпоясав стан, укрепит 
мышцы свои на дело. И познав, что труд есть благо, не 
гасит светильник свой всю ночь. Руки свои простирает 
к полезному, локти свои устремляет к веретену. Руки 
свои протягивает бедному, плод подает нищему. Не бес¬ 
покоится муж ее о доме своем, ибо где бы он ни был, все 
домочадцы одеты будут. Двойное одеянье сделает для 
мужа, а червленые и багряные - для себя самой. Виден 
муж ее у ворот, когда сядет на собрании со старейши¬ 
нами и жителями земли. Покрывала сделает она и от¬ 
даст на продажу. Уста свои открывает разумно, кстати 


112 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


скажет языком своим. Крепостью и красотой облеклась 
она. Милости ее превозносят дети и ублажают ее, муж 
ее хвалит. Разумная жена благословенна, ибо похвалит 
она страх Божий. Дайте ей от плода уст ее, и да просла¬ 
вят мужа ее у ворот». 

В лето 6489 (981). Пошел Владимир к полякам и 
занял города их: Премышль, Червей и другие города, 
которые и доныне под Русью*. В том же году победил 
Владимир и вятичей и возложил на них дань от плуга*, 
как и отец его брал. 

В лето 6490 (982). Восстали вятичи, и пошел на них 
Владимир и победил их вторично. 

В лето 6491 (983). Пошел Владимир на ятвягов, и 
победил, и взял землю их. И пошел к Киеву, принося 
жертвы кумирам с людьми своими. И сказали старцы 
и бояре: «Бросим жребий на отроков и девиц, на кого 
падет он, того и зарежем в жертву богам». Был тогда 
варяг один, а двор его стоял там, где сейчас церковь 
святой Богородицы*, которую построил Владимир. 
Пришел тот варяг из Греческой земли и исповедовал 
христианскую веру. И был у него сын прекрасный ли¬ 
цом и душою. На него и пал жребий по зависти дьявола. 
Ибо не терпел его дьявол, имеющий власть над всеми, 
а этот был ему как терние в сердце, и пытался сгубить 
его окаянный, и натравил людей. И посланные к нему, 
придя, сказали: «На сына твоего пал жребий, соизво¬ 
лили его себе боги, да свершим жертвоприношение». 
И сказал варяг: «Не боги это, а дерево. Нынче есть, а 
завтра сгниет. Не едят они, не пьют и не говорят, но 
сделаны человеческими руками из дерева. Бог же один. 
Ему служат греки и поклоняются. Сотворил Он небо и 
землю, и звезды, и луну, и солнце, и человека, и пред¬ 
назначил его жить на земле. А эти боги что сделали? 
Сами они сделаны. Не дам сына своего бесам». Послан- 


113 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


ные пошли и поведали людям. Те же схватили оружие, 
пошли на него и разнесли его двор. Варяг же стоял на 
сенях с сыном своим. Сказали ему: «Отдай сына, да от¬ 
дадим его богам». Он же ответил: «Если боги они, то 
пусть пошлют одного из богов и возьмут моего сына. 
А вам какая нужда?» И кликнули, и подсекли под ними 
сени, и так их убили. И не ведает никто, где их положи¬ 
ли, ибо были тогда люди бесписьменные и язычники. 
Дьявол же радовался тому, не зная, что уже близка его 
погибель. Так пытался он погубить весь род христиан¬ 
ский, но прогнан был честным крестом из иных стран. 
Здесь же, думал окаянный, здесь обрету себе жилище, 
ибо здесь не учили апостолы, здесь и пророки не пред¬ 
сказывали, не зная, что пророк сказал: «И назову людей 
не моих моими людьми». Об апостолах же сказано: «По 
всей земле разошлись речи их, и до конца вселенной - 
слова их». Если и не были здесь апостолы телесно, то 
учения их как трубные звуки раздаются в церквах по 
всей вселенной. Их учением побеждаем врага-дьявола, 
попирая его под ноги, как попирали и эти два праведни¬ 
ка, приняв венец небесный наравне со святыми мучени¬ 
ками и праведниками*. 

В лето 6492 (984). Пошел Владимир на радимичей. 
Был у него воевода Волчий Хвост. И послал Владимир 
Волчьего Хвоста впереди себя, и встретил тот радими¬ 
чей на реке Пищане и победил их. Оттого и укоряют рус¬ 
ские радимичей: «Пищанцы от волчьего хвоста бегают». 
Были же радимичи от рода ляхов, пришли и обоснова¬ 
лись тут, и платят дань Руси, повоз везут и доныне. 

В лето 6493 (985). Пошел Владимир на болгар с 
дядей своим Добрынею, а торков привел берегом на ко¬ 
нях. И победили болгар. И сказал Владимиру Добры- 
ня: «Осмотрел колодников - все в сапогах. Этим дани 
нам не давать, пойдем поищем себе лапотников». И за- 


114 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


ключил мир Владимир с болгарами и клятву дали друг 
другу, и сказали болгары: «Тогда не будет между нами 
мира, когда камень начнет плавать, а хмель - тонуть». 
И вернулся Владимир в Киев. 

В лето 6494 (986). Пришли болгары магометанской 
веры, говоря: «Ты, князь, мудр и смыслен, а закона не 
знаешь. Уверуй в закон наш и поклонись Магомету». 
И спросил Владимир: «Какова же вера ваша?» Они же 
ответили: «Веруем богу, и учит нас Магомет так: со¬ 
вершать обрезание, не есть свинины, вина не пить, по 
смерти же, говорит, можно творить блуд с женами. Даст 
Магомет каждому по семидесяти прекрасных жен, и из¬ 
берет из них одну красивейшую, и воплотит в ней кра¬ 
соту всех. Она и будет ему женой. И здесь, говорит, мож¬ 
но вволю предаваться всякому блуду. Если кто беден на 
этом свете, то и на том». И иным прельщали, о чем и пи¬ 
сать стыдно. Владимир же слушал, ибо и сам любил жен 
и безмерное блужение, и сладко было ему слушать. Но 
что было ему нелюбо - обрезание, запрещение употре¬ 
бления свиного мяса. А о питье отверг напрочь: «Руси 
есть веселие пить, не можем без того быть». 

Потом пришли немцы из Рима и сказали: «Приш¬ 
ли мы, посланные папой». И сказали ему: «Так говорит 
тебе папа: “Земля твоя, как и наша, а вера ваша не та¬ 
кая, как наша. Наша вера - свет. Кланяемся мы Богу, 
сотворившему небо и землю, звезды и месяц, и все, что 
дышит, а ваши боги - суть дерево”». Владимир же спро¬ 
сил: «В чем заповедь ваша?» И ответили они: «Пощение 
по силе. Кто пьет или ест - все во славу Божию, как 
сказал учитель наш Павел». Владимир сказал немцам: 
«Идите обратно, ибо отцы наши не приняли этого»*. 

Услышав об этом, пришли хазарские иудеи и ска¬ 
зали: «Слышали мы, что приходили болгары и христиа¬ 
не, уча тебя каждый своей вере. Христиане же веруют 


115 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


в Того, Кого мы распяли, а мы верим в единого Бога 
Авраамова, Исаакова, Иакова». И вопрошал Владимир: 
«Каков ваш закон?» Они же ответили: «Обрезаться, не 
есть свинины и зайчатины, хранить субботу». Он же 
спросил: «А где земля ваша?» Они же ответили: «В Ие¬ 
русалиме». И вновь спросил он: «Там ли?» И ответи¬ 
ли те: «Разгневался Бог на отцов наших и рассеял нас 
по разным странам за грехи наши, а землю нашу отдал 
христианам». И сказал на это Владимир: «Как же вы 
иных учите, а сами отвергнуты Богом и рассеяны. Если 
бы Бог любил вас и закон ваш, то не были бы рассеяны 
по чужим землям. Или и нам того же хотите?» 

Затем прислали греки к Владимиру философа, ко¬ 
торый сказал: «Слышали мы, что приходили болгары 
и наставляли тебя принять их веру. Вера же их осквер¬ 
няет небо и землю, и прокляты они более всех людей, 
уподобились жителям Содома и Гоморры, на которых 
напустил Господь горящий камень и затопил их, и пото¬ 
нули. И этих ожидает день погибели, когда придет Бог 
судить народы и погубит всех, творящих беззакония и 
скверны. Ибо, омываясь, они вливают эту воду в рот, 
мажут ею бороду и поминают Магомета. Так же и жены 
их творят ту же скверну и даже большую, от совокупле¬ 
ния вкушая». Услышав это, Владимир плюнул на зем¬ 
лю и сказал: «Нечисто это дело». Философ же говорил: 
«Слышали мы и то, что приходили к вам из Рима про¬ 
поведовать у вас веру свою. Вера их немного от нашей 
отличается: служат на опресноках, то есть на оплатках, 
о которых Бог не заповедал, повелев служить на хлебе, 
и поучал апостолов, взяв хлеб: “Се есть Тело Мое, ло- 
мимое за вас”. Так же и чашу взял и сказал: “Сия есть 
Кровь Моя Нового Завета”. Те же, кто не творит этого, - 
неверно веруют». Сказал же Владимир: «Приходили ко 
мне иудеи и сказали, что веруют немцы и греки в Того, 


116 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


кого Они распяли». Философ ответил: «Воистину веру¬ 
ем в Того. Это еще пророки прорицали, что Бог родится. 
А другие - что распят будет и погребен, но в третий 
день воскреснет и взойдет на небеса. Они же одних про¬ 
роков избивали, а других истязали. Когда же сбылись 
пророчества, когда сошел он на землю, был распят, вос¬ 
крес и поднялся на небеса. Ожидал Бог покаяния от них 
40 и 6 лет, но не покаялись, и тогда послал на них рим¬ 
лян, и римляне разбили их города, а самих рассеяли по 
иным землям, где и пребывают в рабстве». Владимир 
же спросил: «Зачем же Бог сошел на землю и принял 
страдание?» Ответил же философ: «Если хочешь послу¬ 
шать, то скажу тебе по порядку с самого начала, зачем 
Бог сошел на землю», Владимир же сказал: «Послушаю, 
рад». И начал философ говорить*. 

«В начале, в первый день, сотворил Бог небо и 
землю. Во второй день сотворил твердь посреди воды. 
В тот же день разделились воды - половина их взошла 
на твердь, а половина пошла под твердь. В третий день 
сотворил он море, реки, источники и семена. В четвер¬ 
тый день - солнце, луну, звезды, и украсил Бог небо. 
Увидел все это первый из ангелов - старейшина чина 
ангельского и подумал: “Сойду на землю, и овладею 
ею, и буду подобен Богу, и поставлю престол свой на 
облаках северных”. И тотчас же был свергнут с небес, 
и вслед за ним пали те, кто находился под его началом, 
десятый чин. Было имя врагу - Сатанаил, а на его ме¬ 
сто Бог поставил старейшину Михаила. Сатана же, об¬ 
манувшись в замысле своем и лишившись изначальной 
славы своей, назвался противником Богу. Затем, в пя¬ 
тый день, сотворил Бог китов, рыб, гадов и птиц перна¬ 
тых. В шестой день сотворил Бог зверей, скотов, гадов 
земных, сотворил же и человека. В седьмой же день, то 
есть в субботу, почил Бог от дел своих. И насадил Бог 


117 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


рай на востоке, в Едеме, и ввел в него человека, которо¬ 
го сотворил, и заповедал ему есть плоды каждого дере¬ 
ва, а плодов одного дерева - познания добра и зла - не 
есть. И был Адам в раю, видел Бога и славил Его вместе 
с ангелами. И навел Бог сон на Адама, и уснул Адам, 
и взял Бог одно ребро у Адама, и сотворил ему жену и 
ввел в рай к Адаму. И сказал Адам: “Вот кость от ко¬ 
сти моей и плоть от плоти моей; она будет называться 
женою”. И нарек Адам имена скотам и птицам, зверям 
и гадам, и дал имена самим ангелам. И подчинил Бог 
Адаму зверей и скот, и обладал он всеми, и все его слу¬ 
шались. Дьявол же, увидев как почтил Бог человека, 
стал ему завидовать, перевоплотился в змия, пришел к 
Еве и сказал ей: “Почему не едите от дерева, растущего 
посредине рая?” И сказала жена змию: “Сказал Бог: не 
ешьте; если же съедите, то смертью умрете”. И сказал 
жене змий: “Смертью не умрете, ибо знает Бог, что в 
день тот, в который съедите от дерева этого, откроются 
очи ваши и будете как Бог, познав добро и зло”. И уви¬ 
дела жена, что дерево съедобное, и взяла плод, и дала 
мужу своему, и ели оба, и открылись очи обоих, и поня¬ 
ли они, что наги, и сшили себе перепоясание из листьев 
смоковницы. И сказал Бог: “Проклята земля за твои 
дела, в печали будешь насыщаться все дни жизни тво¬ 
ей”. И сказал еще Господь Бог: “Когда прострете руки 
и возьмете от дерева жизни - будете жить вечно”. И из¬ 
гнал Господь Бог Адама из рая. И поселился он против 
рая, плача и возделывая землю, и порадовался сатана о 
проклятии земли. Это первое наше падение и горькая 
расплата, отпадение от ангельского жития. Родил Адам 
Каина и Авеля. Каин был пахарь, а Авель пастух. И по¬ 
нес Каин в жертву Богу плоды земные, и не принял Бог 
даров его. Авель же принес первенца ягненка, и принял 
Бог дары Авеля. Сатана же вошел в Каина и стал под- 


118 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


стрекать его убить Авеля. И сказал Каин Авелю: “Пой¬ 
дем в поле”. И послушался его Авель. И когда вышли, 
восстал Каин на Авеля и хотел убить его, но не умел это 
сделать. И сказал ему Сатана: “Возьми камень и ударь 
его”. Он взял камень и убил Авеля. И сказал Бог Каину: 
“Где брат твой?” Он же ответил: “Разве я сторож брату 
моему?” И сказал Бог: “Кровь брата твоего вопиет ко 
Мне, будешь стонать и дрожать до конца жизни своей”. 
Адам и Ева плакали, а дьявол радовался, говоря: “Того, 
кого Бог почтил, я заставил отпасть от Бога, и вот ныне 
плач ему навязал”. И плакали по Авелю тридцать лет, 
и не истлело тело его, и не умели его похоронить. И по¬ 
велением Божьим прилетели два птенца, один из них 
умер, другой же выкопал яму и положил в нее умершего 
и похоронил его. Увидев это, Адам и Ева выкопали яму, 
положили в нее Авеля и похоронили с плачем. 

Когда Адаму было 230 лет, родил он Сифа и двух 
дочерей. И взял одну Каин, а другую Сиф, и оттого пош¬ 
ли плодиться люди и множиться на земле. И не познали 
сотворившего их, исполнились блуда, всякой нечисто¬ 
ты, убийств, зависти, и жили люди как скоты. Только 
Ной один был праведен в роде людском. И родил он 
трех сыновей: Сима, Хама и Иафета. И сказал Бог: “Не 
будет дух мой пребывать среди людей”. И еще: “Истре¬ 
блю то, что сотворил, от человека до скота”. И сказал 
Господь Бог Ною: “Построй ковчег 300 локтей в длину, 
80 в ширину, а в вышину 30»; египтяне же называют 
локтем сажень. Сто лет делал Ной свой ковчег, и когда 
поведал Ной людям, что будет потоп, посмеялись над 
ним. Когда же сделал ковчег, сказал Ною Господь: “Вой¬ 
ди в него сам с твоей женой, и сыновьями твоими, и 
снохами, и введи к себе по паре от всех зверей, и от всех 
птиц, и от всех гадов”. И ввел Ной всех, кого приказал 
ему Бог. Навел Бог потоп на землю, потонуло все живое, 


119 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


а ковчег плавал по воде. Когда же спала вода, вышел 
Ной, его сыновья и жена. От них и населилась земля. 
И было людей много, и говорили они на одном языке, 
и сказали они друг другу: “Построим столп до неба”. 
Начали строить, и был старейшина их Неврод. И сказал 
Бог: “Умножились люди - и замыслы их суетные”. И со¬ 
шел Бог, и смешал их языки на 70 и два языка. Только у 
Евера не был отнят язык Адама, один он из всех остался 
непричастным к их безумному делу и сказал так: “Если 
бы Бог приказал людям создать столп до неба, то пове¬ 
лел бы словом своим - как сотворил небо, землю, море, 
все видимое и невидимое”. Вот почему не переменился 
его язык. От него пошли евреи. Разделились люди на 70 
и один язык и разошлись по всем странам, и каждый на¬ 
род приобрел свой нрав. По наущению дьявола прино¬ 
сили они жертвы рощам, колодцам и рекам и не познали 
истинного Бога. От Адама же и до потопа прошло 2242 
года, а от потопа до разделения языков 529 лет. 

Затем дьявол ввел людей в еще больший соблазн, и 
стали они создавать кумиров: одних - деревянных, дру¬ 
гих - медных, третьих - мраморных, а некоторых золо¬ 
тых и серебряных. И кланялись им, и приводили к ним 
своих сыновей и дочерей, и закалывали их перед ними, 
и была осквернена вся земля. Первым же стал делать 
кумиры Серух, создавал он их в честь умерших людей: 
некоторые ставил прежним царям, другие - храбрым 
людям и волхвам, и женам-прелюбодейкам. Серух же 
родил Фарру, Фарра же родил трех сыновей: Авраама, 
Нахора и Аарона. Фарра же делал кумиров, научившись 
этому у своего отца. Авраам же, начав понимать исти¬ 
ну, посмотрел на небо и увидел звезды и небо, и сказал: 
“Воистину тот Бог, Кто создал небо и землю, а отец мой 
обманывает людей». И сказал Авраам: “Испытаю богов 
отца своего”. И обратился к отцу: “Отец! Зачем обма- 


120 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


нываешь людей, делая деревянных кумиров? Тот Бог, 
кто сотворил небо и землю”. Авраам, взяв огонь, зажег 
идолов в храме. Аарон же, брат Авраама, увидев это и 
чтя идолов, захотел вынести их, но и сам тут же сгорел 
и умер раньше отца. Перед этим же не умирал сын пре¬ 
жде отца, но отец прежде сына. И с тех пор стали уми¬ 
рать сыновья прежде отцов. Бог же возлюбил Авраама 
и сказал ему: “Выйди из дома отца твоего и пойди в 
землю, которую покажу тебе, и сотворю от тебя вели¬ 
кий народ, и благословят тебя поколения земные”. И 
сделал Авраам так, как заповедал ему Бог. И взял Авра¬ 
ам племянника своего Лота. Этот Лот был ему и шурин, 
и племянник, так как Авраам взял за себя дочь брата 
Аарона - Сару. И пришел Авраам в землю Хананейскую 
к высокому дубу, и сказал Бог Аврааму: “Потомству 
твоему дам землю эту”. И поклонился Авраам Богу. Ав¬ 
рааму же было 75 лет, когда вышел он из Харана. Сара 
же была неплодной, болела бесчадием. И сказала Сара 
Аврааму: “Войди к рабе моей”. И взяла Сара Агарь и от¬ 
дала ее мужу своему, и вошел Авраам к Агари. Агарь же 
зачала и родила сына, и назвал его Авраам Измаилом. 
Аврааму же было 86 лет, когда родился Измаил. Затем 
зачала Сара и родила сына, и назвала его Исааком. И 
приказал Бог Аврааму совершить обрезание отрока, и 
обрезали его на восьмой день. Возлюбил Бог Авраама и 
племя его, и назвал его своим народом, отделив его от 
других народов. Когда возмужал Исаак, Авраам, прожив 
175 лет, умер и был погребен. Когда же Исааку было 50 
лет, родил он двух сыновей: Исава и Иакова. Исав был 
лукав, а Иаков - праведен. Иаков работал у своего дяди 
семь лет, добиваясь его младшей дочери. И не дал ее 
ему Лаван, дядя его, сказав: “Возьми старшую”. И дал 
ему старшую, Лию, а ради другой сказал ему: “Работай 
еще семь лет”. Он же работал еще семь лет ради Рахили. 


121 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


И так взял себе двух сестер и родил от них восемь сыно¬ 
вей: Рувима, Симеона, Левгию, Иуду, Иссахара, Завуло- 
на, Иосифа и Вениамина, и от двух рабынь: Дана, Неф- 
фалима, Гада и Асира. И от них расплодились иудеи. 
Иаков же отправился, когда ему было 130 лет, в Египет 
вместе со всем родом своим, числом 65 душ. Прожил 
он в Египте 17 лет и умер, а потомство его находилось 
в рабстве 400 лет. По прошествии же этих лет усили¬ 
лись иудеи и умножились, а египтяне держали их в раб¬ 
стве. В эти времена родился у иудеев Моисей, и сказали 
волхвы египетские царю: “Родился ребенок у иудеев, 
который погубит Египет”. И тотчас повелел царь всех 
рождающихся иудейских детей бросать в реку. Мать же 
Моисея, испугавшись этого избиения, взяла младенца, 
положила его в корзину и отнесла и поставила его на 
заливном лугу. В это время пришла дочь фараона Фер- 
муфи купаться и увидела плачущего ребенка, взяла его 
и пощадила, назвала Моисеем и вскормила. Был маль¬ 
чик красив, и когда исполнилось ему четыре года, при¬ 
вела дочь фараона его к своему отцу. Фараон же, увидев 
Моисея, полюбил мальчика. Моисей же, ухватившись 
за шею царя, уронил с царской главы венец и наступил 
на него. Увидев это, волхв сказал царю: “О царь! По¬ 
губи отрока этого, если же не погубишь, то погубит он 
сам весь Египет”. Ц,арь же не только не послушался его, 
но приказал не губить иудейских детей. Моисей возму¬ 
жал и стал великим мужем в доме фараона. Когда же 
в Египте заступил иной царь, бояре начали завидовать 
Моисею. Моисей же, убив египтянина, обижавшего иу¬ 
дея, бежал из Египта и пришел в землю Мадиамскую, и 
когда шел через пустыню, узнал от ангела Гавриила о 
бытии всего мира, о первом человеке и о том, что было 
после него, и после потопа, и о смешении языков, и кто 
сколько лет жил, и о движении звезд, и о числе их, и о 


122 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


мере земли всякую премудрость. Затем явился Моисею 
Бог в горящем терновом кусте и сказал ему: “Видел я 
горе людей моих в Египте и сошел, чтобы освободить 
их из-под власти египетской, вывести их из этой земли. 
Иди к фараону, царю египетскому, и скажи ему: “Выпу¬ 
сти Израиля, дабы три дня совершали они требу Богу”. 
Если не послушает тебя царь египетский, то побью его 
всеми чудесами моими”. Когда пришел Моисей, не по¬ 
слушал его фараон. И напустил на него Бог десять каз¬ 
ней: 1) кровавые реки, 2) жабы, 3) мошки, 4) песьи мухи, 
5) мор скота, 6) язвы, 7) град, 8) саранча, 9) трехдневная 
тьма, 10) мор на людей. 

Потому десять казней пало на них, что десять ме¬ 
сяцев топили они детей иудейских. Когда же начался 
мор в Египте, сказал фараон Моисею и брату его Ааро¬ 
ну: “Скорее уходите!” Моисей же, собрав иудеев, пошел 
из Египта. И вел их Господь через пустыни к Красно¬ 
му морю, и шел впереди их ночью огненный столп, а 
днем облачный. Услышал же фараон, что бегут люди, и 
погнался за ними, и притиснул их к морю. Увидев это, 
люди иудейские возопили на Моисея: “Зачем повел нас 
на смерть?” И возопил Моисей к Богу, и сказал Господь: 
“Что взываешь ко Мне? Ударь жезлом по морю”. И сде¬ 
лал Моисей так, и расступилась вода надвое, и вошли 
дети Израиля в море. Увидев это, фараон погнался за 
ними. Сыновья Израиля перешли море посуху, и ког¬ 
да вышли на берег, сомкнулось море над фараоном и 
воинами его. И возлюбил Бог Израиля, и шли они от 
моря три дня по пустыни, и пришли в Мерру. Вода здесь 
была горькой, и возроптали люди на Бога. И показал им 
Господь дерево, и положил его Моисей в воду, и усла¬ 
дилась вода. Затем снова возроптали люди на Моисея 
и Аарона: “Лучше нам было в Египте, где ели мы мясо, 
лук и хлеб досыта”. И сказал Господь Моисею: “Слы- 


123 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


шал ропот сынов Израилевых”. И дал им есть манну. 
Затем дал им закон на горе Синайской. Когда Моисей 
взошел на гору к Богу, люди отлили голову тельца и по¬ 
клонялись ей как Богу. И Моисей иссек их три тысячи. 
И затем снова возроптали люди на Моисея и Аарона, 
так как не было воды. И сказал Господь Моисею: “Ударь 
жезлом в камень”. И сказал тот: “А если не испустит 
воду?” И разгневался Господь на Моисея, что не воз¬ 
величил Господа. И не вошел он в землю обетованную, 
но возвел его на гору Вамьскую и показал землю обе¬ 
тованную. И умер Моисей на той горе. И принял власть 
Иисус Навин. Он прошел дальше, вошел в землю обе¬ 
тованную, избил хананейское племя и вселил на его ме¬ 
сто сынов Израилевых. Когда же умер Иисус, стал на 
его место судья Иуда, и иных судей было 14. При них, 
забыв Бога, выведшего их из Египта, стали служить иу¬ 
деи бесам. И разгневался Бог и предал их иноплеменни¬ 
кам на расхищение. Когда они начинали каяться - Бог 
их миловал, когда избавлял их - снова уклонялись на 
бесослужение. Затем был судья Илья-жрец, а затем про¬ 
рок Самуил. И сказали люди Самуилу: “Поставь нам 
царя”. И разгневался Господь на Израиля и поставил 
ему царя Саула. Но Саул не подчинился закону Господ¬ 
ню, и избрал Господь Давида, и поставил его царем Из¬ 
раилю, и угодил Давид Богу. Этому Давиду обещал Бог, 
что родится Бог от племени его. Он первый стал про¬ 
рочествовать о воплощении Божьем, говоря: “Из чрева 
прежде денницы родил Тебя”. Так он пророчествовал 40 
лет и умер. А за ним пророчествовал сын его Соломон, 
который создал храм Богу и назвал его святая святых. 
И был он мудр, но под конец впал в соблазн. Царство¬ 
вал 40 лет и умер. После Соломона царствовал сын его 
Ровоам. При нем разделилось иудейское царство над¬ 
вое: в Иерусалиме одно, а другое в Самарии. В Самарии 


124 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


царствовал Иеровам, холоп Соломона. Сотворил он два 
золотых тельца и поставил одного в Вефиле на холме, а 
другого в Дане, сказав: “Вот боги твои, Израиль”. И по¬ 
клонялись им люди, а Бога забыли. Также и в Иерусали¬ 
ме начали забывать Бога и поклоняться Ваалу, то есть 
богу войны, или Арею. И забыли Бога отцов своих. И 
стал Бог посылать к ним пророков. Пророки же начали 
обличать их в беззаконии и служении кумирам. Они же 
начали избивать обличающих их пророков. Разгневался 
Бог на Израиля и сказал: “Отвергну от Себя, призову 
иных людей, которые будут послушны Мне. Если и со¬ 
грешат - не помяну беззакония их”. И стал он посылать 
пророков, говоря им: “Пророчествуйте об отвержении 
иудеев и призвании новых народов”. 

Первым стал пророчествовать Осия: “Положу ко¬ 
нец царству дома Израилева... Сокрушу лук Израилев... 
Уже не буду более отпускать прегрешения дому Израи¬ 
леву, но, отметая, отвергну их”, - говорит Господь. “И 
будут блуждать между народами”. Иеремия же сказал: 
“Если и сами Самуил и Моисей предстанут - не поми¬ 
лую их”. И еще сказал тот же Иеремия: “Так говорит 
Господь: На этом поклялся именем Моим великим... 
если будет имя Мое произносимо устами иудеев”. Иезе¬ 
кииль же сказал: “Так говорит Господь Адонай: рассею 
вас, и весь остаток ваш развею по всем ветрам за то, что 
осквернили святилище Мое всеми мерзостями вашими, 
отрину тебя и не помилую тебя”. Малахия же сказал: 
“Так говорит Господь: уже нет моего благословения 
к вам. Ибо от востока до запада прославится имя мое 
между народами, и всюду будут курить фимиам имени 
моему и приносить жертву чистую, так как возвеличено 
будет имя мое между народами. За то и отдам вас на 
поношение и на рассеяние среди всех народов”. Исайя 
же великий сказал: “Так говорит Господь: простру руку 


125 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


Свою на тебя, источу и рассею тебя, и вновь не возвра¬ 
щу тебя”. И еще сказал тот же пророк: “Возненавидел 
Я праздники ваши и начала месяцев ваших, и суббот 
ваших не принимаю”. Амос же пророк сказал: “Слу¬ 
шайте слово Господне: я подниму плач о вас, пал дом 
Израилев и не встанет более”. Малахия же сказал: “Так 
говорит Господь: пошлю на вас проклятие и прокляну 
благословенье ваше... разорю его, и не будет его в вас”. 
И много пророчествовали пророки об отвержении их. 

Тем же пророкам повелел Бог пророчествовать и 
о призвании на их место иных народов. И начал при¬ 
зывать Исайя, так говоря: “От Меня изыдет закон, и 
суд Мой осветит страны. Приближается правда Моя, 
исходит... и на мышцу Мою уповают народы”. Иере¬ 
мия же сказал: “Так говорит Господь: заключу с домом 
Иудиным новый завет. Давая им законы в разумение 
их, и на сердцах их напишу, и буду им Богом, а они 
будут мне народом”. Исайя же сказал: “Прежнее мино¬ 
вало, а новое возвещу, - прежде возвещения оно было 
явлено вам. Пойте Богу новую песнь”. “Рабам Моим 
назовется новое имя, которое будет благословляться 
по всей земле”. “Дом Мой назовется домом молитвы 
всех народов”. Тот же пророк Исайя говорит: “Обнажит 
Господь святую мышцу Свою перед глазами всех на¬ 
родов, и все концы земли увидят спасение Бога наше¬ 
го”. Давид же говорит: “Хвалите Господа все народы, 
прославляйте Его все люди”. 

Так возлюбил Бог новых людей и открыл им, что 
сойдет к ним Сам, явится человеком во плоти и искупит 
страданием грех Адама. И начали пророчествовать о 
воплощении Бога. Раньше других - Давид: “Сказал Го¬ 
сподь Господу моему: сядь одесную Меня, доколе поло¬ 
жу врагов Твоих к подножию ног Твоих ”. И еще: “Сказал 
мне Господь: Ты Сын мой, Я ныне родил Тебя”. Исайя же 


126 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


сказал: “Ни посол, ни вестник, но Сам Бог, пришедши, 
спасет нас”. И еще: “Родится нам Младенец, символ вла¬ 
сти на плечах его, и наречется имя Ему великого Света 
ангел. Велика власть Его, и миру Его нет предела”. И 
еще: “Некая Дева во чреве зачнет, и нарекут имя Ему 
Еммануил”. Михей же сказал: “Ты, Вифлеем - дом Еф- 
ранта, разве ты не велик между тысячами Иудиными? 
Из тебя же произойдет Тот, Который должен быть вла¬ 
дыкою во Израиле и происхождение Которого от дней 
вечных. Посему дано будет до времени, пока не родит 
тех, кто родят, и тогда обратятся оставшиеся братья их к 
сынам Израилевым”. Иеремия же сказал: “Сей есть Бог 
наш, и никто другой не сравнится с Ним. Он нашел все 
пути премудрости и даровал ее Иакову, отроку своему. 
После этого Он явился на земле и жил среди людей”. И 
еще: “Человек он: кто узнает, что Бог? Ибо умирает как 
человек”. Захария же сказал: “Не послушали Сына Мое¬ 
го, а Я не услышу их, говорит Господь”. И Осия сказал: 
“Так говорит Господь: плоть Моя от них”. Прорекли же 
и страдания Его, говоря, как сказал Исайя: “Горе душе 
их! Ибо совет зол сотворили, говоря: свяжем праведни¬ 
ка”. И еще сказал тот же пророк: “Так говорит Господь: 
...Я не воспротивлюсь, не буду возражать. Тело Мое от¬ 
дал Я для нанесения ран, а щеки Мои на заушение, и 
лица Своего не отвратил от постыдного оплевания”. 
Иеремия же сказал: “Придите, положим дерево в пищу 
Его и отторгнем от земли жизнь Его”. Моисей же сказал 
о распятии Его: “Увидите жизнь вашу, висящую перед 
глазами вашими”. И Давид сказал: “Зачем волнуются 
народы”. Исайя же сказал: “Как овца был веден Он на 
заклание”. Ездра же сказал: “Благословен Бог, распро¬ 
стерший руки Свои и спасший Иерусалим”. 

И о воскресении сказал Давид: “Восстань, Боже, 
суди землю, ибо Ты наследуешь во всех странах”. И еще: 


127 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


“Как бы от сна воспрянул Господь”. И еще: “Да воскрес¬ 
нет Бог, и да расточатся враги Его”. И еще: “Воскресни, 
Господи Бог мой, да вознесется рука Твоя”. Исайя же ска¬ 
зал: “Сошедшие в страну тени смертной, свет воссияет на 
вас”. Захария же сказал: “И ты ради крови завета Твоего 
освободил узников Своих изо рва, в котором нет воды”. 
И много пророчествовали о нем, что все сбылось». 

Спросил Владимир: «Когда же это сбылось и сбы¬ 
лось ли все это? Или еще только сбудется?» Философ же 
ответил: «Все это уже сбылось, когда воплотился Бог. 
Как я уже сказал, когда иудеи избивали пророков, а цари 
их преступали законы, преданы они были на расхище¬ 
ние и выведены в плен в Ассирию за грехи свои, и были 
в рабстве там 70 лет. А затем возвратились в свою землю, 
и не было у них царя, но архиереи властвовали над ними 
до иноплеменника Ирода, взявшего власть над ними. 

В его правление, в лето 5500, послан был Гавриил 
в Назарет к Деве Марии, родившейся в колене Дави¬ 
довом, сказать Ей: “Радуйся, обрадованная, Господь с 
Тобою!” И от слов этих понесла Она в утробе Слово 
Божие, и родила Сына, и назвала его Иисус. И пришли 
с востока волхвы, говоря: “Где родившийся Царь Иу¬ 
дейский? Ибо видели звезду его на востоке и пришли 
поклониться Ему”. Услышав об этом, царь Ирод сму¬ 
тился, и весь Иерусалим с ним. Призвав книжников и 
старцев, он спросил их: “Где рождается Христос?” Они 
же ответили ему: “В Вифлееме Иудейском”. Ирод же, 
услышав это, послал со словами: “Избейте всех мла¬ 
денцев до двух лет”. И избивали младенцев. Мария же, 
испугавшись, спрятала ребенка. Затем Иосиф с Марией, 
взяв ребенка, бежали в Египет, где пробыли до смерти 
Ирода. В Египте явился Иосифу ангел и сказал: “Ког¬ 
да встанешь, возьми ребенка и мать его и иди в зем¬ 
лю Израилеву”. И, вернувшись, поселился в Назарете. 


128 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


Когда Иисус вырос и было Ему 30 лет, начал Он тво¬ 
рить чудеса и проповедовать Царство Небесное. И из¬ 
брал двенадцать, назвав их учениками Своими, и стал 
творить великие чудеса: воскрешать мертвых, очищать 
прокаженных, исцелять хромых, давать прозрение сле¬ 
пым - и иные многие чудеса, которые были прежними 
пророками предсказаны о нем: “Тот исцелил недуги 
на ш и и болезни наши взял на Себя”. И крестился он в 
Иордане от Иоанна, показав обновление новым людям. 
Когда же он крестился, отверзлись небеса, и Дух сошел 
под видом голубиным, и голос сказал: “Это Сын Мой 
возлюбленный, к Нему Мое благоволение”. 

И посылал он учеников своих проповедовать Цар¬ 
ствие Небесное и покаяние для прощения грехов. И со¬ 
бирался исполнить пророчество, и начал проповедовать 
о том, как подобает Сыну Человеческому пострадать, 
быть распятым и в третий день воскреснуть. Когда же 
учил Он в церкви, архиереи и книжники исполнились 
зависти и стремились убить Его и, захватив его, повели 
к правителю Пилату. Пилат же, установив, что привели 
Его без вины, захотел Его отпустить. Они же сказали 
ему: “Если отпустишь его, то не будешь другом цеза¬ 
рю”. Пилат же повелел, чтобы Его распяли. Они же, взяв 
Иисуса, повели на Лобное место и тут распяли Его. На¬ 
стала тьма по всей земле от шестого часа и до девятого, 
и в девятом часу испустил дух Иисус. Церковная завеса 
разодралась надвое, многие мертвые восстали, которым 
повелел войти в рай. Сняли Его с креста, положили Его 
в гроб и печатями запечатали гроб иудеи, приставили 
стражу, сказав: “Как бы не украли ученики Его”. Он же 
воскрес на третий день. Воскреснув из мертвых, явил¬ 
ся он ученикам Своим и сказал им: “Идите ко всем на¬ 
родам и научите все народы, крестя их во имя Отца и 
Сына и Святого Духа”. Пробыл Он с ними сорок дней, 


129 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


приходя к ним после воскресения. По прошествии со¬ 
рока дней велел идти им к горе Елеонской. И тут явился 
им, и благословил, и сказал: “Будьте в граде Иерусали¬ 
ме, пока не пришлю вам обетование Отца Моего”. И, 
сказав это, вознесся на небо. Они же поклонились Ему, 
и возвратились в Иерусалим, и были всегда в церкви. 
По прошествии пятидесяти дней сошел Дух Святой на 
апостолов. А когда приняли обетование Святого Духа, 
то разошлись по вселенной, уча и крестя водою». 

Владимир же спросил: «Зачем родился Он от жен¬ 
щины, был распят на дереве и крестился водою?» Фи¬ 
лософ же ответил: «Потому, что вначале род людской 
женщиною согрешил: дьявол прельстил Адама Евою и 
отпал от рая. Так и Бог отомстил дьяволу: через жен¬ 
щину первоначально победил дьявол, через женщину 
первоначально был изгнан Адам из рая, через женщину 
же воплотился Бог и приказал войти в рай верным. А 
на дереве он был распят потому, что от дерева вкусил 
Адам и из-за него изгнан был из рая. Бог же на дереве 
принял страдания, чтобы деревом победить дьявола, 
и деревом жизни спасутся праведные. А обновление 
водой совершилось потому, что при Ное, когда умно¬ 
жились грехи у людей, навел Бог потоп на землю и по¬ 
топил людей водою. Потому и сказал Бог: “Водою по¬ 
губил Я людей за грехи их, теперь вновь водою очищу 
от их грехов - водою обновления”. Ибо и иудеи в море 
очистились от египетских злонравий, ибо первой была 
сотворена вода. Сказано ведь: Дух Божий носился по¬ 
верх вод, потому и ныне крестятся водою и духом. Пер¬ 
вое преображение тоже было водою, когда Гедеон дал 
прообраз. Когда пришел к нему ангел, веля ему идти к 
Мадиам, он же, испытывая, сказал Богу: положу руно 
на гумно, и если будет по всей земле роса, а руно сухо... 
И было так. Это означает прообраз, что все иные стра- 


130 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


ны были прежде без росы, а иудеи - роса, после же на 
другие страны пала роса, которая есть святое креще¬ 
ние, а иудеи остались без росы. И пророки предрекли, 
что обновление придет через воду. 

Когда апостолы учили во всем мире веровать Богу, 
учение их и мы, греки, приняли, вселенная верует уче¬ 
нию их. Установил Бог и день единый, в который, сойдя 
с небес, будет судить живых и мертвых и воздаст каж¬ 
дому по делам его: праведникам, - Царство Небесное, 
красоту неизреченную, веселие без конца и бессмер¬ 
тие вечное, грешникам же - мучение огненное, червь 
неусыпающий и мука без конца. Эти мучения ожидают 
тех, кто не верит Богу нашему Иисусу Христу, в огне 
будут мучиться те, кто не крестится». 

И, сказав это, философ показал Владимиру завесу, 
на которой написано было судилище Господне; направо 
указал ему на праведных, в веселии идущих в рай, а 
налево - грешников, идущих на мучение. Владимир же, 
вздохнув, сказал: «Добро тем, кто справа, горе же этим, 
слева». Философ же сказал: «Если хочешь стать с пра¬ 
ведниками, то крестись». Владимиру же запала в сердце 
мысль эта, и сказал: «Подожду еще немного», - желая 
разузнать о всех верах. И дал ему Владимир многие 
дары и отпустил его с честию великою. 

В лето 6495 (987)*. Созвал Владимир бояр своих и 
старцев градских* и сказал им: «Приходили ко мне бол¬ 
гары, говоря: прими закон наш. Затем приходили нем¬ 
цы и хвалили свой закон. Затем пришли иудеи. После 
всех пришли греки, хуля все законы, а свой восхваляя, 
и многое говорили, рассказывая о начале мира, о бытии 
всего мира. Мудро говорят они, и чудно слышать их, 
и каждому любо их послушать. Рассказывают они и о 
другом свете: если кто, говорят, перейдет в нашу веру, 
то, умерев, снова восстанет и не умереть ему вовеки. 


131 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


Если же иной закон примет, то на том свете гореть ему в 
огне. Что же вы к уму приложите, что ответите?» И ска¬ 
зали бояре и старцы: «Знай, князь, своего никто не бра¬ 
нит, но хвалит. Если хочешь лучше разузнать, то есть 
у тебя мужи, пошли их, пусть проведают, у кого какая 
служба и кто как служит Богу». И понравилась речь их 
князю и всем людям. 

Выбрали мужей славных и умных, числом десять, 
и сказали им: «Идите сперва к болгарам и испытайте 
веру их». Они же отправились и, придя к ним, увидели 
их скверные дела и поклонение в мечети и вернулись в 
землю свою. И сказал им Владимир: «Идите еще к нем¬ 
цам, также приглядитесь, а оттуда идите в Греческую 
землю». Они же пришли к немцам, увидели службу 
их церковную, а затем пришли в Царьград и явились к 
царю. Царь же спросил, с какой целью они пришли. Они 
же обо всем ему рассказали. Услышав их рассказ, царь 
обрадовался и оказал им в тот же день великую честь. 
А на следующий день послал к патриарху, говоря ему: 
«Пришли русские, разузнать о вере нашей. Приготовь 
церковь и клир и сам оденься в святительские ризы, 
чтобы видели они славу Бога нашего». Выслушав это, 
патриарх повелел созвать клир, совершил по обычаю 
праздничную службу, и кадила возожгли, устроили пе¬ 
ние и хоры. И пошел с ними в церковь, и поставили их 
на лучшем месте, показав им церковную красоту, пение 
и службу архиерейскую, предстояние дьяконов и рас¬ 
сказав им о служении Богу своему. Они же изумились, 
удивляясь, хвалили службу их. И призвали их цари 
Василий и Константин и сказали им: «Идите в землю 
вашу». И отпустили их с дарами великими и честью. 
Они же вернулись в землю свою. 

И созвал князь Владимир бояр своих и старцев и 
сказал им: «Пришли посланные нами мужи, послуша- 


132 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


ем же их». И обратился к послам: «Говорите дружине». 
Они же сказали: «Ходили к болгарам, смотрели как они 
молятся в храме, то есть в мечети, стоят там без пояса, 
сделав поклон, сядет и оглядывается туда и сюда, как бе¬ 
шеный, и нет в них веселия, только печаль и смрад вели¬ 
кий. Не добр закон их. И пришли мы к немцам, и видели 
в храмах многие их службы, а красоты никакой не виде¬ 
ли. И пришли мы в Греческую землю и ввели нас туда, 
где служат они Богу своему, и не знали - на небе или на 
земле мы: ибо нет на земле такого зрелища и красоты 
такой и не знаем, как рассказать об этом, знаем мы толь¬ 
ко, что пребывает там Бог с людьми, и служба их лучше, 
чем в иных странах. Не можем забыть красоты той, ибо 
каждый, кто вкусит сладкого, не возьмет потом горького. 
Так и мы не можем уже оставаться прежними». Сказали 
же бояре: «Если бы плох был закон греческий, то не при¬ 
няла бы его бабка твоя Ольга, которая была мудрейшая 
из всех людей». И спросил Владимир: «Где примем кре¬ 
щение?» Они же сказали: «Где тебе любо». 

И минуло лето, в лето 6496 (988) пошел Владимир 
с войском на Корсунь, город греческий, и затворились 
корсуняне в городе. И остановился Владимир на той 
стороне города у пристани, в расстоянии полета стрелы 
от города, и сражались крепко горожане. Владимир же 
осадил город. Люди в городе стали изнемогать, и сказал 
Владимир горожанам: «Если не сдадитесь, то простою 
и три года». Они же не послушались его. Владимир же, 
приготовив войско, приказал присыпать насыпь к сте¬ 
нам. И когда насыпали они, корсунцы, сделав подкоп под 
городской стеной, выкрадывали насыпанное и носили к 
себе в город и ссыпали среди города. Воины сыпали еще 
больше, а Владимир стоял. 

И вот муж корсунянин именем Анастас* пустил 
стрелу, написав на ней: «Перекопай и перейми воду, иду- 


133 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


щую по трубам из колодцев, которые находятся за тобою 
с востока». Владимир же, услышав об этом, посмотрел 
на небо и сказал: «Если сбудется это - крещусь!» И тот¬ 
час же повелел копать поперек труб, и переняли воду. 
Люди изнемогли от жажды и сдались. Владимир вошел 
в город с дружиною своею и послал к царям Василию 
и Константину сказать: «Ваш славный город уже взял. 
Слышал, что имеете сестру девицу. Если не отдадите ее 
за меня, то сделаю и вашему городу то же, что и этому». 
И, услышав это, опечалились цари, И послали ему ответ: 
«Не положено христианам выдавать за язычников. Если 
крестишься, то и ее получишь, и Царство Небесное об¬ 
ретешь, и с нами единоверен будешь. Если же этого не 
сделаешь, то не отдадим сестру за тебя». 

Выслушав это, сказал Владимир посланникам ца¬ 
рей: «Скажите царям вашим: я крещусь, ибо прежде 
испытал закон ваш и люба мне вера ваша и богослуже¬ 
ние, о котором рассказали мне посланные нами мужи». 
И рады были цари, услышав это, и уговорили сестру 
свою, именем Анна, и послали к Владимиру со слова¬ 
ми: «Крестись, и тогда пошлем сестру свою к тебе». От¬ 
ветил же Владимир: «Придите с сестрой вашей и тогда 
крестите меня». И согласились цари, и послали сестру 
свою, сановников и пресвитеров. Она же не хотела идти. 
«Как в полон иду, - говорит. - Лучше бы мне здесь уме¬ 
реть». И сказали ей братья: «Может быть, благодаря 
тебе обратит Бог Русскую землю к покаянию, а Грече¬ 
скую землю избавишь от жестокой войны. Видишь же, 
сколько зла принесла грекам Русь. И если не пойдешь 
теперь, и нам сделают то же, [что в Корсуне]». И едва 
принудили ее. Она же села в корабль, расцеловалась с 
ближними своими с плачем и отправилась через море. 
И прибыла в Корсунь, и вышли корсуняне навстречу ей 
с поклоном, и внесли ее в город, и посадили в палате. 


134 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


По Божественному промыслу, разболелся в то вре¬ 
мя Владимир глазами и ничего не видел. И весьма зату¬ 
жил, и не разумел, что сделать. И послала к нему царица 
сказать: «Если хочешь преодолеть болезнь эту, то кре¬ 
стись скорей; если же не крестишься, то не избавишь¬ 
ся от своего недуга». Услышав это, Владимир сказал: 
«Если вправду исполнится это, то поистине велик Бог 
христианский». И повелел крестить себя. Епископ же 
корсунский с попами царицы, огласив, крестили Вла¬ 
димира. И как только возложил руку на него, Владимир 
тотчас прозрел. Осознав же внезапное исцеление, Вла¬ 
димир прославил Бога: «Теперь узнал я истинного Бога». 
Увидев это, многие из дружины крестились. Крестился 
же он в церкви святого Василия, а стоит церковь та в го¬ 
роде Корсуне посреди града, где собираются корсуняне 
на торг. Палата же Владимира стоит у края церкви и до 
наших дней, а царицына палата - за алтарем. По креще¬ 
нии же Владимира привели царицу на бракосочетание. 
Несведущие же говорят, будто крестился Владимир в 
Киеве, иные же говорят - в Василеве, а другие и иначе 
скажут. Когда же Владимира крестили и научили вере 
христианской, сказали ему: «Пусть никакие еретики не 
прельстят тебя, но веруй, говоря так: 

“Верую во единого Бога Отца Вседержителя, 
Творца неба и земли, до конца [принимаю] веру сию. 
И еще: верую во единого Бога Отца нерожденного и во 
единого Сына рожденного, в единый Дух Святой ис¬ 
ходящий: три совершенных естества, мысленных, раз¬ 
деляемых по числу и естеством, но не в божественной 
сущности, ибо разделяется Бог нераздельно и соединя¬ 
ется неслитно. Отец, Бог Отец, извечно существующий, 
пребывает в отцовстве, нерожденный, безначальный, 
начало и первопричина всему, только нерождени- 
ем своим старейший*, нежели Сын и Дух, от него же 


135 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


рождается Сын прежде всех времен. Дух же Святой 
исходит вне времени и вне тела. Вместе Отец, вместе 
Сын, вместе и Дух Святой. Сын же подобосущен и со- 
безначален Отцу, только рождением отличаясь от Отца 
и Духа. Дух же Святой подобосущен Отцу и Сыну и 
вечно существует с ними. Ибо Отцу отцовство, Сыну 
сыновство, Святому же Духу исхождение. Ни Отец не 
переходит в Сына или Духа, ни Сын в Отца или Духа, 
ни Дух в Сына или Отца, ибо неизменны их свойства. 
Не три Бога, но един Бог, так как Божество едино в трех 
лицах. Соизволением же Отца и Духа спасти свое тво¬ 
рение, родительского семени его не изменяя, сойдя, и, 
как божественное семя в девичье ложе пречистое войдя, 
приняло плоть одушевленную, словесную и наделен¬ 
ную разумом, прежде не бывшую, и явился Бог вопло¬ 
щенный, родился неизреченным путем, сохранив не¬ 
рушимым девство Матери, не претерпев ни смятения, 
ни смешения, ни изменения, а оставшись как им был 
и став каким не был, приняв вид рабский - истинно, а 
не в воображении, всем, кроме греха, представ подобен 
нам... По Своей воле родился, по Своей воле взалкал, 
по Своей воле возжаждал, по Своей воле печалился, по 
Своей воле устрашился, по Своей воле умер - истинно, 
а не в воображении: все присущие человеческому есте¬ 
ству неложные страдания принял. Распятый же вкусил 
смерть, безгрешный, - и воскрес в Своей плоти, не зная 
тления, взошел на небеса и сел справа от Отца, и при¬ 
дет снова со славою судить живых и мертвых, как воз¬ 
несся со Своей плотью, так и сойдет... 

К этому исповедую и единое крещение водою и 
Духом, приступаю к пречистым Тайнам, верую воисти¬ 
ну в Тело и Кровь [Христову], приемлю церковные пре¬ 
дания и поклоняюсь пречистым иконам, поклоняюсь 
пречистому древу и всякому кресту, святым мощам и 


136 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


священным сосудам. Верую и в семь соборов святых 
отцов, первый из которых был в Никее 318 отцов, про¬ 
клявших Ария и проповедовавших непорочную и пра¬ 
вую веру. Второй собор в Константинополе 150 святых 
отцов, проклявших духоборца Македония и пропове¬ 
довавших единосущную Троицу. Третий же собор в 
Эфесе 200 святых отцов против Нестория, прокляв ко¬ 
торого, проповедовали святую Богородицу. Четвертый 
собор в Халкидоне 630 святых отцов против Евтихия 
и Диоскора, которых прокляли святые отцы, провоз¬ 
гласив Господа нашего Иисуса Христа совершенным 
Богом и совершенным человеком. Пятый собор в Царь- 
граде 165 святых отцов против учения Оригена и про¬ 
тив Евагрия, которых прокляли святые отцы. Шестой 
собор в Царьграде 170 святых отцов против Сергия и 
Кира, проклятых святыми отцами. Седьмой собор в 
Никее 350 святых отцов, проклявших тех, кто не по¬ 
клоняется святым иконам. 

Не принимай же ученья от латинян - ученье их ис¬ 
кажено: войдя в церковь, не поклоняются иконам, но 
стоя кланяются; и поклонившись, пишут крест на земле 
и целуют, а встав, становятся на него ногами. Так что, 
ложась, целуют, а встав, попирают его. Этому не учи¬ 
ли апостолы. Апостолы учили целовать поставленный 
крест и чтить иконы*. Ибо Лука евангелист первый на¬ 
писал икону и послал ее в Рим. Как говорит Василий: 
почитание иконы переходит на ее прообраз. К тому же 
и землю называют матерью*. Если же земля им мать, 
то отец им небо: ибо искони сотворил Бог небо, а так¬ 
же землю. Так говорят: “Отче наш, Иже еси на небеси”. 
Если же, по их разумению, земля мать, то зачем плюе¬ 
те на свою мать? Лобызаете и тут же ее оскверняете? 
Прежде римляне этого не делали, но правильно по¬ 
становляли на всех соборах, сходясь из Рима и со всех 


137 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


епархий. На первый собор в Никее против Ария папа 
римский Сильвестр послал епископов и пресвитеров, от 
Александрии - Афанасий, а от Царьграда патриарх Ми¬ 
трофан послали от себя епископов. И так исправляли 
веру. На второй же собор - от Рима Дамас, а от Алексан¬ 
дрии Тимофей, от Антиохии Мелетий, Кирилл Иеруса¬ 
лимский, Григорий Богослов. На третьем соборе - рим¬ 
ский Келестин, Кирилл Александрийский, Ювеналий 
Иерусалимский. На четвертом же соборе - папа рим¬ 
ский Лев, патриарх константинопольский Анатолий, 
Ювеналий Иерусалимский. На пятом соборе - римский 
Вегилий, константинопольский Евтихий, александрий¬ 
ский Аполлинарий, антиохийский Домнин. На шестом 
соборе - от Рима Агафон, Георгий из Константинополя, 
Феофан Антиохийский, от Александрии - монах Петр. 
На седьмом соборе от Рима - Адриан, Тарасий из Кон¬ 
стантинополя, Политиан Александрийский, Феодорит 
Антиохийский, Илья Иерусалимский. Все они сходи¬ 
лись со своими епископами, укрепляя веру. После же 
этого Петр Гугнивый вошел с иными в Рим, захватил 
престол и развратил веру, отвергнувшись от престола 
иерусалимского, александрийского, константинополь¬ 
ского и антиохийского. Возмутил он всю Италию, сея 
враждебное учение*. Одни священники служат, будучи 
женаты только на одной жене, а другие - до семи раз 
женившись служат. Следует стеречься их учения. Про¬ 
щают же они и грехи на дару, что хуже всего. Бог да 
сохранит тебя от этого». 

После этого Владимир взял царицу и Анастаса, и 
попов корсунских с мощами святого Климента и Фива, 
ученика его, взял и сосуды церковные, и иконы на бла¬ 
гословение себе. Поставил и церковь на горе, которую 
насыпали посреди города, вынося землю из насыпи; 
стоит церковь та и доныне. Захватил он, уходя, и двух 


138 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


медных идолов и четырех медных коней, что и ныне 
стоят за церковью святой Богородицы и про которые 
несведущие думают, что они мраморные. Корсунь же 
вернул как вено за царицу, а сам прибыл в Киев. Воз¬ 
вратившись же, повелел ниспровергнуть идолов: одних 
изрубить, а других - сжечь. Перуна же приказал при¬ 
вязать к хвосту коня и волочить его с горы по Боричеву 
взвозу к Ручью, и приставил 12 мужей колотить его 
жезлами. Это не потому, будто дерево может чувство¬ 
вать, но на поругание бесу, который обманывал людей 
в этом образе, дабы принял он возмездие от людей. 
«Велик Ты, Господи, и чудны дела Твои!» Вчера был 
чтим людьми, а ныне поругаем. Когда влекли Перуна 
по Ручью к Днепру, оплакивали его неверные, так как 
не приняли они еще святого крещения. И притащив, 
кинули его в Днепр, и приставил Владимир людей с на¬ 
казом: «Если пристанет где к берегу, отпихивайте его. 
И только когда пройдет пороги - оставьте его». Они же 
исполнили, что им было приказано. И когда пустили 
Перуна и прошел он пороги, выбросило его ветром на 
отмелъ, и оттого прослыло место то Перуня Рень [от¬ 
мель], как и до сего дня зовется. 

Затем послал Владимир по всему городу, извещая: 
«Если не придет кто завтра на реку - будь то богатый 
или бедный, или нищий, или раб - будет мне враг». 
Услышав это, с радостью пошли люди, радуясь и гово¬ 
ря: «Если бы это не было добрым, не приняли бы его 
князь наш и бояре». На следующий же день вышел Вла¬ 
димир с попами царицыными и Корсунскими на Днепр, 
и собралось там людей без числа. Вошли в воду и стоя¬ 
ли там одни до шеи, другие по грудь, малые же у бере¬ 
га - по грудь, некоторые держали младенцев, а более 
взрослые бродили, попы же совершали молитвы, стоя 
на месте. И виделась радость на небе и на земле о столь- 


139 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


ких спасенных душах, а дьявол причитал стеная: «Увы 
мне! Прогоняют меня отсюда! Здесь думал я обрести 
жилище, ибо здесь не слышно было учения апостоль¬ 
ского, не знали здесь Бога, но радовался я служению 
тех, кто служил мне. И вот уже побежден я невеждой, 
а не апостолами и не мучениками, не смогу уже цар¬ 
ствовать в этих странах». Люди же, крестившись, разо¬ 
шлись по домам. Владимир радовался, что познал Бога 
сам и люди его, посмотрел на небо и сказал: «Христос 
Боже, сотворивший небо и землю! Взгляни на новых 
людей этих и дай им, Господи, познать Тебя, истинного 
Бога, как познали Тебя христианские страны. Утверди 
в них правильную и непорочную веру и мне помоги, 
Господи, против врага-дьявола, дабы одолел козни его, 
надеясь на Тебя и Твою силу». И, сказав это, приказал 
рубить церкви и ставить их по тем местам, где стояли 
кумиры*. И поставил церковь во имя святого Василия 
на холме, где стояли идол Перуна и другие, где творили 
им жертвоприношения князь и люди. И по другим го¬ 
родам стали воздвигать церкви и ставить попов к ним, 
и приводить людей на крещение по всем городам и се¬ 
лам. Послав, начал он брать у лучших людей детей и 
отдавать их в обучение книжное. Матери же плакали 
о них, ибо не утвердились еще они в вере, и плакали о 
них как о мертвых. 

Через них, отданных на учение книгам, сбылось 
и пророчество на Русской земле, гласившее: «В те дни 
услышат глухие слова книжные и ясен будет язык кос¬ 
ноязычных». Не слышали они раньше словес книжных, 
но по Божьему устроению и по милости своей помило¬ 
вал их Бог. Как сказал пророк: «Помилую, кого хочу». 
Ибо помиловал нас святым крещением и обновлением 
духа по Божьему изволению, а не по нашим делам. Бла¬ 
гословен Господь Иисус Христос, возлюбивший новых 


140 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


людей и Русскую землю и просветивший ее крещени¬ 
ем святым. Поэтому и мы поклоняемся ему со слова¬ 
ми: «Господи Иисусе Христе! Чем смогу воздать Тебе за 
все, что воздал нам, грешным. Не знаем, какое воздая¬ 
ние дать Тебе за дары Твои». «Ибо «велик Ты, и чудны 
дела Твои», нет предела величию Твоему. Род за родом 
восхвалят дела Твои. Скажу вместе с Давидом: «Приди¬ 
те, возрадуемся Господу, воскликнем Богу и Спасителю 
нашему. Предстанем перед лицом Его с признанием». 
«Воздадим Ему, ибо Он благ, ибо вовек милость Его», 
ибо избавил нас от врагов наших, то есть языческих 
идолов. И еще скажем вместе с Давидом: «Воспойте Го¬ 
споду песнь новую, воспойте Господу вся земля, пойте 
Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со 
дня на день спасение Его. Возвещайте в народах сла¬ 
ву Его, во всех людях чудеса Его, ибо велик Господь 
и достохвален», «и величию Его нет конца». Сколько 
радости! Не один и не два спасаются. Сказал Господь: 
«Радость бывает на небе и об одном покаявшемся греш¬ 
нике». Здесь же не один и не два, но бесчисленное мно¬ 
жество приблизились к Богу, просвещенные святым 
крещением. Как сказал пророк: «Окроплю вас водою 
чистою, и очиститесь и от идолопоклонения вашего, 
и от грехов ваших». Также и другой пророк сказал: 
«Кто, как Бог, отпускает грехи и прощает неправды? 
Милостив тот, кто желает такого. Тот исправит и по¬ 
милует нас и ввергнет в пучину морскую грехи наши». 
Ибо апостол Павел говорит: «Братья! Все мы, крестив¬ 
шиеся в Иисуса Христа, в смерть Его крестились и по¬ 
гребены с Ним крещением в смерть, дабы как Христос 
воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в 
обновленной жизни». И еще: «Древнее прошло, теперь 
все новое». «Ныне приблизилось к нам спасение, ночь 
прошла, а день приблизился». «Через Него обрели мы 


141 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


верою приобщение к благодати этой, которой хвалим¬ 
ся и стоим». «Ныне же, освободившись от греха, стали 
рабами Господа, плод ваш есть святость». Вот почему 
мы должны служить Богу, радуясь Ему. Ибо сказал Да¬ 
вид: «Служите Господу со страхом и радуйтесь Ему с 
трепетом». Мы же воскликнем к Господу Богу нашему: 
«Благословен Господь, Который не дал нас в добычу 
зубам их! Сеть расторгнулась, и мы избавились от об¬ 
мана дьявольского». «И исчезла память их с шумом, но 
Господь пребывает вовек», прославляемый русскими 
сынами, воспеваемый в Троице, а демоны проклинае¬ 
мы благоверными мужами и верными женами, которые 
приняли крещение и покаяние и отпущение грехов, - 
новые люди, христиане, избранные Богом. 

И просветился Владимир сам, и сыновья его, и 
земля его. Было же у него 12 сыновей: Вышеслав, Изяс- 
лав, Ярослав, Святополк, Всеволод, Святослав, Мстис¬ 
лав, Борис, Глеб, Станислав, Позвизд, Судислав. И по¬ 
садил Вышеслава в Новгороде, Изяслава в Полоцке, 
Святополка в Турове, а Ярослава в Ростове. По смер¬ 
ти же старейшего Вышеслава в Новгороде посадил в 
нем Ярослава, а Бориса в Ростове, а Глеба в Муроме, 
Святослава в Древлянской земле, Всеволода во Влади¬ 
мире*, Мстислава в Тмуторокани. И сказал Владимир: 
«Не добро, что мало городов около Киева». И стал ста¬ 
вить города по Десне, и по Остру, и по Трубежу, и по 
Суле, и по Стугне. И стал набирать мужей лучших от 
словен, и от кривичей, и от чуди, и от вятичей, и ими 
населил города, так как шла война с печенегами. И во¬ 
евал с ними и одолевал их. 

В лето 6497 (989). Затем, живя в законе христиан¬ 
ском, Владимир задумал воздвигнуть церковь святой 
Богородицы и послал привести мастеров из Греческой 
земли. И начал ее строить, и, когда кончил строить, 


142 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


украсил ее иконами, и поручил ее Анастасу Корсуня- 
нину, и поставил служить в ней корсунских священ¬ 
ников, передав ей все, что взял перед этим в Корсуне: 
иконы, сосуды и кресты. 

В лето 6498 (990)*. 

В лето 6499 (991). Владимир заложил город Белго¬ 
род и набрал в него много людей из иных городов, ибо 
любил этот город. 

В лето 6500 (992)*. Пошел Владимир на хорватов. 
Когда же он вернулся с хорватской войны, пришли пе¬ 
ченеги по той стороне от Сулы. Владимир выступил 
против них и встретил их на Трубеже у брода, где ныне 
Переяславль. И стал Владимир на этой стороне, а пе¬ 
ченеги на той, и не решались ни наши перейти на ту 
сторону, ни те на эту сторону. И подъехал князь пече¬ 
нежский к реке, вызвал Владимира и сказал ему: «Вы¬ 
ставь ты своего мужа, а я своего - пусть борются. Если 
твой муж бросит моего на землю, то не будем воевать 
три года, если же наш муж бросит твоего оземь, то бу¬ 
дем разорять вас три года». И разошлись, Владимир же, 
вернувшись в стан свой, послал глашатаев по стану со 
словами: «Нет ли такого мужа, который бы схватился с 
печенегом?» И не нашелся таковой. На следующее утро 
приехали печенеги и привели своего мужа, а у наших 
не оказалось. И стал тужить Владимир, посылая по все¬ 
му войску своему. И пришел к князю один старый муж 
и сказал ему: «Князь! Есть у меня один меньшой сын 
дома: я вышел с четырьмя, а он дома остался. С детства 
никто еще не ударил его оземь. Однажды я бранил его, 
а он мял кожу, так он рассердился и разодрал кожу ру¬ 
ками». Услышав об этом, князь обрадовался. И послали 
за ним, и привели его к князю, и поведал ему князь все. 
Тот отвечал: «Князь! Не знаю, могу ли я с ним схва¬ 
титься. Испытайте меня: нет ли большого и сильного 


143 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


быка?» И нашли быка большого и сильного, и повелел 
разъярить его, возложив на него раскаленное железо, и 
пустили. И побежал бык мимо него, и схватил он быка 
рукою за бок и вырвал кожу с мясом, сколько захватила 
его рука. И сказал ему Владимир: «Можешь с ним бо¬ 
роться». На следующее утро пришли печенеги и стали 
взывать: «Есть ли муж? Наш, вот он, готов!» Владимир 
же той ночью повелел вооружиться, и сошлись обе сто¬ 
роны. Печенеги выпустили своего мужа: был он очень 
велик и страшен. И выступил муж Владимира, и увидел 
его печенег и посмеялся, ибо был он среднего роста. И 
размерили место между обоими войсками, и пустили 
их друг против друга. И схватились, и начали крепко 
сжимать друг друга, и удавил печенежина руками до 
смерти. И бросил его оземь. Раздался крик, и побежали 
печенеги, и гнались за ними русские, избивая их, и про¬ 
гнали их. Владимир же обрадовался и заложил город 
у брода того и назвал его Переяславлем, ибо перенял 
славу отрок тот*. И сделал его Владимир великим му¬ 
жем и отца его тоже. И возвратился Владимир в Киев с 
победою и со славою великою. 

В лето 6501 (993). 

В лето 6502 (994). 

В лето 6503 (995). 

В лето 6504 (996). Владимир увидел, что цер¬ 
ковь завершена, вошел в нее и помолился Богу, говоря: 
«Господи Боже! Взгляни с неба и воззри, и посети сад 
Свой. И охрани то, что насадила правая рука Твоя, - 
новых людей этих, сердце которых Ты обратил к ис¬ 
тине познать Тебя, Бога истинного. Взгляни на церковь 
Твою, которую воздвигнул я, недостойный раб Твой, 
во имя родившей Тебя Матери Приснодевы Богороди¬ 
цы. Если кто будет молиться в церкви этой - услышь 
молитву его, молитвы ради Пречистой Богородицы». 


144 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


И, помолившись Богу, сказал: «Даю церкви этой свя¬ 
той Богородицы десятую часть от богатств моих и 
моих городов». И уставил так, написав клятву в церкви 
этой: «Если кто это осудит, то будет проклят». И дал 
десятую часть Анастасу Корсунянину. И устроил в тот 
день праздник великий боярам и старцам градским, а 
бедным раздал много имущества. 

Затем пришли печенеги к Василеву, и вышел про¬ 
тив них Владимир с небольшой дружиной. И схвати¬ 
лись, и не смог устоять против них, побежал и стал под 
мостом, едва укрывшись от врагов. И дал Владимир 
обет поставить церковь в Василеве во имя святого Пре¬ 
ображения, ибо в день, когда случилась сеча, было Пре¬ 
ображение Господне. Избегнув опасности, Владимир 
построил церковь и устроил великий праздник, нава¬ 
рив меду 300 провар. И созвал бояр своих, посадников 
и старейшин из всех городов, и много всяких людей, 
и раздал бедным 300 гривен. И праздновал князь во¬ 
семь дней, и возвратился в Киев в день Успения святой 
Богородицы, и здесь снова устроил великое праздно¬ 
вание, созывая бесчисленное множество народа. Видя 
же, что люди его христиане, радовался душою и телом. 
И так делал постоянно. 

Будучи любителем книжного чтения, услышал 
он однажды Евангелие: «Блаженны милостивые, ибо 
те помилованы будут». И еще: «Продайте имущество 
ваше и раздайте нищим». И еще: «Не собирайте себе 
сокровищ на земле, где моль истребляет и воры подка¬ 
пывают, но собирайте себе сокровища на небе, где моль 
не истребляет их и воры не крадут». И Давид говорит: 
«Благословен человек, который милует и взаймы дает». 
Слышал он и слова Соломона: «Дающий нищему дает 
взаймы Богу». Слышав все это, повелел он всякому ни¬ 
щему и бедному приходить на княжий двор и брать все, 


145 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


что надобно, питье и пищу и из казны деньгами. Устро¬ 
ил он такое и сказал: «Немощные и больные не могут 
добраться до двора моего». И повелел снарядить телеги, 
и наложив на них хлебы, мясо, рыбу, различные плоды, 
мед в бочках, а в других квас, и развозить по городу, 
спрашивая: «Где больной, нищий, или кто не может хо¬ 
дить?» И раздавали тем все необходимое. 

И еще нечто большее делал он для людей своих. 
Каждое воскресенье на дворе своем и в гриднице уста¬ 
новил устраивать пир, чтобы приходили туда бояре и 
гриди, и сотские, и десятские, и лучшие мужи - и при 
князе и без князя. Бывало там множество мяса - го¬ 
вядины и зверины, в изобилье были всякие яства. Бы¬ 
вало, что, когда подопьются, начнут роптать на князя: 
«Горе головам нашим: едим деревянными ложками, 
а не серебряными». Услышав это, повелел Владимир 
исковать серебряные ложки для дружины, сказав: 
«Серебром и золотом не найду себе дружины, а с дру¬ 
жиной добуду серебро и золото, как дед и отец мой с 
дружиной доискивались золота и серебра». Ибо Влади¬ 
мир любил дружину и с нею совещался об устройстве 
земли, и о войнах, и об уставе земляном. И жил он в 
мире с окрестными князьями - с Болеславом Польским 
и со Стефаном Венгерским, и с Андрихом Чешским*. 
И были между ними мир и любовь*. 

Владимир же жил в страхе Божьем. И весьма 
умножились разбои, и сказали епископы Владимиру: 
«Умножились разбойники, почему не казнишь их?» 
Он же ответил: «Боюсь греха». Они же сказали: «Ты 
поставлен от Бога для наказания злым, а добрым на 
милость. Тебе следует казнить разбойников, но после 
дознания». Владимир же отверг виры* и начал казнить 
разбойников. И сказали епископы и старцы: «Мно¬ 
го войн; была бы вира, пошла бы на оружие и коней». 


146 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


И сказал Владимир: «Будет так». И жил Владимир по 
заветам отца и деда*. 

В лето 6505 (997). Владимир пошел к Новгороду со¬ 
бирать воинов верхних земель против печенегов, так как 
шла беспрестанная великая война. Печенеги же узнали, 
что нет князя, пришли и стали под Белгородом. И не да¬ 
вали выйти из города, и был в городе сильный голод, и 
не мог Владимир помочь, так как не было у него воинов, 
а печенегов было многое множество. И не давали вый¬ 
ти из города, и был в городе сильный голод. И собрали 
вече в городе и сказали: «Уже скоро умрем от голода, 
а помощи от князя нет. Разве лучше нам так умереть? 
Сдадимся печенегам - кого пусть умертвят, а кого оста¬ 
вят в живых: все равно уже помираем от голода». И так 
порешили на вече. Был же один старец, который не был 
на вече том, и спросил он: «Зачем собиралось вече?» 
И поведали ему люди, что завтра хотят сдаться печене¬ 
гам. Услышав об этом, послал он за городскими старей¬ 
шинами и сказал им: «Слышал, что хотите сдаваться 
печенегам». Они же ответили: «Не вытерпят люди голо¬ 
да». И сказал им: «Послушайте меня, не сдавайтесь еще 
три дня и сделайте то, что я вам велю». Они с радостью 
обещали послушаться. И сказал он: «Соберите хотя бы 
по горсти овса или пшеницы или отрубей». Они с радо¬ 
стью пошли и собрали. И повелел он женщинам сделать 
мучной раствор, на котором варят кисель, и велел выко¬ 
пать колодец и вставить в него кадь, и налить кадь рас¬ 
твором. И велел выкопать другой колодец и вставить 
в него кадь, и повелел поискать меду. Они же пошли и 
взяли лукошко меду, которое было схоронено в княже¬ 
ской медуше. И повелел сделать из нее сыту и вылить 
в кадь в другом колодце. Наутро повелел он послать за 
печенегами. И сказали горожане, придя к печенегам: 
«Возьмите от нас заложников, а сами войдите человек с 


147 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


десять в город, чтобы посмотреть, что делается в городе 
нашем». Печенеги обрадовались, подумав, что хотят им 
сдаться, взяли заложников, а сами выбрали лучших му¬ 
жей в своих родах и послали в город, чтобы проведали, 
что делается в городе. И пришли они в город, и сказали 
им люди: «Зачем губите себя? Разве можете перестоять 
нас? Будете стоять и десять лет - что сделаете нам? Ибо 
имеем мы пищу от земли. Если не верите - посмотрите 
своими глазами. И привели их к колодцу, где была за¬ 
готовка для киселя, и зачерпнули ведром, и разлили в 
горшки. И когда сварили кисель, пришли с ним к дру¬ 
гому колодцу, и почерпнули сыты из колодца, и стали 
есть сперва сами, а потом и печенеги. И удивились те 
и сказали: «Не поверят нам князья наши, если не от¬ 
ведают сами». Люди же налили им корчагу мучного 
раствора и сыты из колодца и дали печенегам. Они же, 
вернувшись, поведали о происшедшем. И, сварив, ели 
князья печенежские и дивились. И, взяв своих залож¬ 
ников, а белгородских отпустив, поднялись и пошли от 
города восвояси. 

В лето 6506 (998). 

В лето 6507 (999). 

В лето 6508 (1000). Преставилась Малфредь. В это 
же лето преставилася и Рогнеда, мать Ярослава*. 

В лето 6509 (1001). Преставился Изяслав, отец Бря- 
числава, сын Владимира. 

В лето 6510 (1002). 

В лето 6511 (1003). Преставился Всеслав, сын Из- 
яслава, внук Владимира. 

В лето 6512 (1004). 

В лето 6513 (1005). 

В лето 6514 (1006). 

В лето 6515 (1007). Перенесены святые в церковь 
святой Богородицы. 


148 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


В лето 6516(1008). 

В лето 6517 (1009). 

В лето 6518 (1010). 

В лето 6519 (1011). Преставилась царица Владими¬ 
рова Анна. 

В лето 6520 (1012). 

В лето 6521 (1013). 

В лето 6522 (1014). Ярослав находился в Новгороде 
и, по условию, давал Киеву две тысячи гривен ежегод¬ 
но, а тысячу раздавал в Новгороде гридям. И так давали 
все новгородские посадники, а Ярослав отказался да¬ 
вать это в Киев отцу своему. И сказал Владимир: «Рас¬ 
чищайте путь и мостите мост», - ибо хотел на Ярослава 
идти, на сына своего, но разболелся. 

В лето 6523 (1015). Хотел Владимир идти на Ярос¬ 
лава, Ярослав же, послав за море, привел варягов, опаса¬ 
ясь отца своего. Но Бог не дал дьяволу радости: Влади¬ 
мир разболелся. В это время был у него Борис. Печенеги 
пошли походом на Русь, и Владимир послал против них 
Бориса, а сам же сильно разболелся и от этой болезни 
и скончался 15 июля. Умер он на Берестовом, и утаили 
смерть его, так как в Киеве находился Святополк. Но¬ 
чью же, сделав проем в мосту между двумя клетями, 
завернули его в ковер, спустили веревками на землю, 
возложили на сани, перевезли и поставили в церкви 
святой Богородицы, которую сам он создал. Узнав об 
этом, люди сошлись без числа и плакали о нем, бояре 
как о заступнике земли, бедные же как о своем заступ¬ 
нике и кормильце. И положили его в мраморный гроб, и 
схоронили тело его, блаженного князя, с плачем. 

Это новый Константин великого Рима: как тот кре¬ 
стился сам и людей своих крестил, так и этот поступил 
подобно ему. Если же и склонялся он прежде к сквер¬ 
ным вожделениям, то после прилежал в покаянии, по 


149 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


слову апостола: «Где умножится грех, там изобилует 
благодать». Удивляться можно, сколько добра сотворил 
он Русской земле, крестив ее. Мы же, христиане, не воз¬ 
даем почестей, достойных его деянию. Если бы он не 
крестил нас, мы и ныне были бы в прелести дьявола, 
погибнув, как и прародители наши. Если бы имели ста¬ 
рание и приносили мольбы Богу за него в день его кон¬ 
чины, Бог, видя наше к нему усердие, прославил бы его. 
Ибо нам следует молить за него Бога, поскольку через 
него познали мы Бога. Пусть даст тебе Господь по серд¬ 
цу твоему, и все прошения твои исполнит, и даст желан¬ 
ное тобой Царство Небесное. Пусть даст тебе Господь 
венец вместе с праведными, усладу пищи райской и 
ликование с Авраамом и другими патриархами, по сло¬ 
ву Соломона: «Со смертью праведника не погибает на¬ 
дежда». Поэтому память его чтут русские люди, поми¬ 
ная святое крещение, и прославляют Бога в молитвах, 
песнях и в псалмах, воспевая их Господу, новые люди, 
просвещенные Святым Духом, ожидая надежды нашей 
великого Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, который 
придет воздать каждому по трудам его неизреченную 
радость, надлежащую получить всем христианам. 

Об убийстве Бориса. Святополк сел в Киеве по¬ 
сле отца своего и созвал киевлян, и начал раздавать им 
имущество. Они же принимали, но сердце их было не 
с ним, так как братья их были с Борисом. Борис воз¬ 
вращался с войском назад, не настигнув печенегов, ког¬ 
да к нему пришла весть: «Отец твой умер». И плакал¬ 
ся он об отце безутешно, ибо был любим отцом своим 
более всех, и остановился, дойдя до Альты. И сказала 
ему дружина отцовская: «У тебя отцовская дружина и 
войско: пойди, сядь в Киеве на отцовском столе». Он же 
отвечал: «Не подниму руки на брата своего старейше¬ 
го: если отец мой умер, то этот мне будет вместо отца». 


150 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


Услышав это, воины разошлись от него. Борис же стоял 
со своими отроками. Святополк же, замыслив беззако¬ 
ние, восприняв Каинов замысел, послал сказать Борису: 
«Хочу с тобой любовь иметь и к завещанному отцом 
придам тебе еще». Сам же намеревался его погубить. 
Святополк ночью пришел в Вышгород, тайно призвал 
Путыиу и вышегородских мужей боярских и сказал им: 
«Преданы ли мне всем сердцем?» И сказал Путына с 
вышегородцами: «Можем головы свои сложить за тебя». 
Святополк же сказал им: «Не разглашая никому, идите 
и убейте брата моего Бориса». Те же обещали ему вско¬ 
ре все исполнить. О таковых Соломон сказал: «Скоры 
они на пролитие крови... без правды. Обещающие про¬ 
лить кровь навлекают на себя несчастье. Таковы пути 
всех творящих беззаконие, ибо нечестием опустошают 
свою душу». Посланные же пришли на Альту ночью и, 
подступивши ближе, услышали, как блаженный Борис 
поет заутреню, ибо была уже ему весть, что собираются 
погубить его. И, встав, начал он петь: «Господи! Почему 
умножились вредящие мне? Многие восстают на меня». 
И еще: «Ибо стрелы Твои вонзились в меня, ибо я на 
беды готов и скорбь моя предо мною». И еще говорил: 
«Господи! Услышь молитву мою и не войди в суд с ра¬ 
бом Своим, так как не оправдается перед Тобою никто 
из живущих, так как гонит враг душу мою». И окончив 
Шестопсалмие, и увидев, что пришли посланные убить 
его, начал петь псалмы: «Обступили меня тельцы туч¬ 
ные... И скопище злобивых обступило меня. Господи, 
Боже мой, на Тебя уповаю, спаси меня и от всех гони¬ 
телей избавь меня». Затем начал он канон петь. Затем, 
кончив заутреню, помолился и, глядя на икону, на об¬ 
раз Владыки, сказал так: «Господи Иисусе Христе! Как 
этим образом явился на земле спасенья ради нашего, 
собственною волей позволив пригвоздить руки Свои на 


151 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


кресте, и принял страдание за наши грехи, так и мне 
сподоби принять страдание. И принимаю это не от вра¬ 
гов, но от брата своего, не вмени ему это, Господи, в 
грех». И, помолившись, возлег на постель свою. И на¬ 
пали на него, как звери дикие из-за шатра, и воткнули 
в него копья и пронзили Бориса, и слугу его, прикры¬ 
вавшего его, пронзили с ним. Ибо был тот любимцем 
Бориса. Был отрок этот родом венгр, именем Георгий. 
Его особенно любил Борис и возложил на него боль¬ 
шую золотую гривну, в ней он и служил ему. Избили 
и иных отроков Бориса многих. С Георгия же не могли 
быстро снять гривну и отрубили голову его и так сня¬ 
ли гривну, а голову отбросили прочь. Поэтому-то и не 
нашли позднее тела его среди трупов. Убив же Бориса, 
окаянные завернули его в шатер, положили на телегу и 
повезли его, и он еще дышал. Святополк же окаянный, 
узнав, что тот еще дышит, послал двух варягов прикон¬ 
чить его. Они пришли и увидели, что еще жив Борис, 
и один из них извлек меч и пронзил его в сердце. Так 
скончался блаженный Борис, приняв венец от Христа 
Бога с иными праведными, соединяясь с пророками и 
апостолами, переходя в сонм мучеников, почивая на 
лоне Авраама, видя неизреченную радость, воспевая с 
ангелами и веселясь со святыми. И положили тело его, 
тайно принеся в Вышгород, у церкви святого Василия. 
Окаянные же убийцы пришли к Святополку, как будто 
хвалу заслужили, беззаконные. Имена же этим законо¬ 
преступникам: Путьша, Талец, Еловит, Ляшко, а отец 
им всем сатана. Такими слугами бесы бывают. Ибо бе¬ 
сов посылают на злое, ангелы же на доброе посылаются. 
Ангелы человеку зла не творят, но всегда желают ему 
добра, особенно же помогают христианам и защищают 
их от супостата дьявола. А бесы всегда улавливают че¬ 
ловека на злое, завидуя ему, поскольку видят, что чело- 


152 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


век от Бога в чести, и, завидуя ему, посылаемые на злое, 
спешат исполнить это. Злой человек, усердствующий во 
зле, - хуже беса; ибо бесы Бога боятся, а злой человек 
ни Бога не боится, ни человека не стыдится; бесы кре¬ 
ста Господня боятся, а злой человек и креста не боится. 

Святополк же окаянный размышлял: «Бориса 
убил, как бы убить Глеба?» И, восприняв Каинов за¬ 
мысел, с коварством послал к Глебу: «Иди скорее, отец 
тебя зовет: он сильно болен». Глеб вскоре сел на коня и 
отправился с малой дружиной, ибо был послушен отцу. 
И когда пришел на Волгу, споткнулся его конь о яму и 
повредил ногу. И пришел в Смоленск, и отошел от Смо¬ 
ленска на видимое взору расстояние, и остановился на 
Смядине в насаде. В это же время от Предславы пришла 
весть к Ярославу о смерти отца, и послал Ярослав пред¬ 
упредить Глеба: «Не ходи: отец твой умер, а брат твой 
убит Святополком». Услышав это, Глеб громко возопил 
со слезами, плача об отце и еще более о брате, и стал 
молиться со слезами, говоря: «Увы мне, Господи! Луч¬ 
ше было бы умереть мне с братом, нежели жить на этом 
свете. Если бы видел я, брат мой, лицо твое ангельское, 
то умер бы с тобою: ныне же чего ради остался я один? 
Где слова твои, которые ты говорил мне, брат мой люби¬ 
мый? Ныне уже не услышу тихого твоего наставления. 
Если доходят молитвы твои к Богу, то помолись обо 
мне, дабы и я принял те же страдания. Лучше было бы 
мне умереть с тобою, чем жить на этом коварном све¬ 
те». И когда он так молился со слезами, внезапно приш¬ 
ли те, кого послал Святополк, чтобы погубить Глеба. 
Посланные немедленно захватили корабль и обнажили 
оружие. Отроки же Глеба пали духом. Окаянный Горя- 
сер, один из посланных, повелел быстрее зарезать Гле¬ 
ба. Повар же Глеба, именем Торчин, вынув нож, зарезал 
Глеба, как безвинного ягненка. Так был принесен он в 


153 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


жертву Богу, вместо фимиама благоуханного, жертва 
словесная, и принял венец, войдя в небесные обители, и 
увидел там желанного брата своего, и радовался с ним 
неизреченной радостью, которой удостоился благо¬ 
даря братолюбию своему. «Как хорошо и как прекрас¬ 
но жить братьям вместе!» Окаянные же возвратились 
назад, как сказал Давид: «Да возвратятся грешники в 
ад». Придя же, они сказали Святополку: «Сделали при¬ 
казанное тобой». Он же, услышав это, возгордился еще 
больше, не ведая, что Давид сказал: «Что хвалишься 
злодейством, сильный? Весь день беззаконие... умыш¬ 
ляет язык твой». 

Убитого же Глеба бросили на берегу между двумя 
колодами. После же, взяв его, увезли и положили ря¬ 
дом с братом его Борисом в церкви святого Василия. 
И соединились они телами и еще более - душами, пре¬ 
бывая у Владыки, Царя всех, в радости бесконечной, в 
свете неизреченном, и подавая дары исцеления Русской 
земле, и всем приходящим с верою из иных стран да¬ 
вая исцеления: хромым - возможность ходить, слепым 
прозрение, болящим выздоровление, закованным осво¬ 
бождение, темницам открытие, печальным утешение, 
гонимым избавление. Заступники они Русской земли, 
светильники, сияющие и вечно молящиеся Богу о своих 
людях. Поэтому-то и мы должны достойно восхвалять 
страстотерпцев этих Христовых, прилежно молясь им 
со словами: «Радуйтесь, страстотерпцы Христовы, за¬ 
ступники Русской земли, подающие исцеление прихо¬ 
дящим к вам с верою и любовью. Радуйтесь, небесные 
обитатели, были вы ангелами во плоти, единомыслен¬ 
ными служителями Богу, единообразной четой, святым 
единодушной; поэтому и подаете вы исцеление всем 
страждущим. Радуйтесь, Борис и Глеб богомудрые, ис¬ 
точаете вы как струи из колодца живоносной воды ис- 


154 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


целения, истекают они верным людям на выздоровле¬ 
ние. Радуйтесь, поправшие лукавого змия, явившиеся 
подобно лучам светозарным, как светильники, озаряю¬ 
щие всю землю Русскую, всегда отгоняющие тьму, яв¬ 
ляющиеся верою неуклонною. Радуйтесь, заслужившие 
недремлющее око, души свои склонившие к исполне¬ 
нию святых Божьих заповедей в сердцах своих, бла¬ 
женные. Радуйтесь, братья, вместе пребывающие в ме¬ 
стах златозарных, в селениях небесных, в неувядаемой 
славе, обладания которой удостоились. Радуйтесь, на 
виду у всех божественным светом озаренные, весь мир 
обошедшие, бесов отгоняющие, недуги исцеляющие, 
светильники добрые, заступники теплые, с Богом пре¬ 
бывающие, божественными лучами всегда осененные, 
доблестные страстотерпцы, просвещающие души вер¬ 
ным людям. Возвысила вас светоносная небесная лю¬ 
бовь. Через нее вы и наследовали все красоты небесного 
жития, славу и райскую пищу, и свет разума, прекрас¬ 
ные радости. Радуйтесь, ибо напояете вы все сердца, 
горести и болезни отгоняете, страсти злые исцеляете; 
каплями своими кровавыми святыми обагрили свою 
багряницу, прославленные, прекрасно ее нося, с Хри¬ 
стом царствуете всегда, молясь за новых христианских 
людей, сродников своих. Благословилась земля Русская 
кровью вашей и мощами, покоящимися в церкви, про¬ 
свещаете вы ее духом божественным, в ней же с му¬ 
чениками, как мученики, молитесь вы за людей своих. 
Радуйтесь, стяжавшие светозарное солнце церкви, всег¬ 
да восход просвещая, в страдании своем во славу муче¬ 
никам. Радуйтесь, светлые звезды, утром восходящие. 
Христолюбивые страстотерпцы и заступники наши! 
Покорите поганых под ноги князьям нашим, молясь 
Владыке Богу нашему, чтобы пребывали они в мире, 
единении и здоровье, избавляя их от усобных войн и от 


155 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


пронырства дьявола, удостойте и нас того же, поющих 
вам и почитающим ваше славное торжество, во все веки 
до скончания мира». 

Святополк же окаянный и злой убил Святосла¬ 
ва, послав к нему к горе Угорской, когда тот бежал в 
Венгрию. И начал Святополк думать: «Перебью всех 
своих братьев и буду один владеть Русскою землею». 
Так думал он в гордости своей, не зная, что «Бог дает 
власть кому хочет, ибо поставляет цесаря и князя Все¬ 
вышний тому, кому захочет дать». Если какая-нибудь 
земля будет угодной Богу, то ставит ей Бог цесаря или 
князя праведного, любящего суд и закон, и властителя, 
и судью, правящего суд. Ибо если князья справедливы 
в земле, то много прегрешений прощается земле той; 
если же злы и лживы, то еще большее зло насылает Бог 
на землю эту, потому что князь глава земли. Ибо так 
сказал Исайя: «Согрешили от головы и до ног», то есть 
от цесаря и до простых людей. «Горе городу тому, в ко¬ 
тором князь юн», любящий пить вино с гуслями вместе 
с молодыми советниками. Такие даются Богом за гре¬ 
хи, а старые и мудрые - отнимаются. Как сказал Исайя: 
«Отнимет Господь у Иерусалима крепкого исполина и 
храброго мужа, и судью, и пророка, и смиренного стар¬ 
ца, и дивного советника, и мудрого художника, и раз¬ 
умного, живущего по закону. Поставлю же им юношу 
князя и обидчика, обладающего ими». 

Святополк же окаянный начал княжить в Киеве. 
Созвав людей, он стал раздавать им кому плащи, дру¬ 
гим деньгами, и раздал много богатств. Ярослав же не 
знал еще об отцовской смерти, и было у него множество 
варягов, и чинили они насилия новгородцам и женам 
их. Новгородцы восстали и перебили варягов во дво¬ 
ре Поромони. И разгневался Ярослав, и ушел в Рако- 
мо, сел там во дворе. И послал к новгородцам сказать: 


156 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


«Уже их мне не воскресить». И призвал к себе лучших 
мужей, которые перебили варягов, и, обманув их, ис¬ 
сек. В ту же ночь пришла ему весть из Киева от сестры 
его Предславы: «Отец твой умер, а Святополк сидит в 
Киеве, убил Бориса, а на Глеба послал, особенно бере¬ 
гись его». Услышав это, опечалился Ярослав и об отце, 
и о братьях, и о дружине. На другой день, собрав остав¬ 
шихся новгородцев, сказал Ярослав: «О милая моя дру¬ 
жина, которую я вчера перебил, а сегодня она оказалась 
нужна». Утер слезы и обратился к ним на вече: «Отец 
мой умер, а Святополк сидит в Киеве и убивает братьев 
своих». И сказали новгородцы: «Хотя, князь, и посече¬ 
ны наши братья, - можем за тебя бороться!» И собрал 
Ярослав тысячу варягов, а других воинов 40 000*, и по¬ 
шел на Святополка, призвав Бога в свидетели, говоря: 
«Не я начал избивать братьев моих, но он. Да будет Бог 
мстителем за кровь братьев моих, ибо без вины пролил 
он праведную кровь Бориса и Глеба. А если и со мной 
это сделает? Рассуди меня, Господи, по правде, да пре¬ 
секутся злодеяния грешного». И пошел на Святополка. 
Услышав же, что Ярослав идет, Святополк собрал бес¬ 
численное количество воинов, русских и печенегов, и 
вышел против него к Любечу на тот берег Днепра, а 
Ярослав был на этом. 

Начало княжения Ярослава в Киеве 

В лето 6524 (1016). Пришел Ярослав на Свято¬ 
полка, и стали тот и другой по обе стороны Днепра, и 
не смели начать бой ни эти против тех, ни те против 
этих, и стояли три месяца друг против друга. И начал 
воевода Святополков, разъезжая вдоль берега, драз¬ 
нить новгородцев: «Чего пришли с хромцом этим, эй, 
вы, плотники? Вот поставим вас хоромы рубить нам!» 
Услышав это, сказали новгородцы Ярославу: «Завтра 
мы переправимся к ним; если никто другой не пойдет с 


157 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


нами - сами ударим по ним». А уже наступили замороз¬ 
ки. Святополк стоял между двумя озерами и всю ночь 
пил с дружиною своею. Ярослав же, приготовив дружи¬ 
ну свою к бою, на рассвете переправился. И, высадив¬ 
шись на берег, они оттолкнули ладьи от берега и пошли 
вперед, и сошлись обе стороны. Была битва жестокая, и 
не могли из-за озера печенеги прийти на помощь, и при¬ 
жали Святополка с дружиною к озеру, и отступили они 
на лед, и подломился под ними лед, и одолевать начал 
Ярослав. Увидев это, Святополк обратился в бегство, и 
одолел Ярослав. Святополк бежал в Польшу, а Ярослав 
сел в Киеве на столе отцовском и дедовском. И было 
тогда Ярославу 28 лет*. 

В лето 6525 (1017). Ярослав вошел в Киев, и погоре¬ 
ли церкви*. 

В лето 6526 (1018). Пришел Болеслав со Свято- 
полком и с поляками на Ярослава. Ярослав же, собрав 
русь и варягов и словен, пошел навстречу Болеславу и 
Святополку, и пришел к Волыню, и стали они по обе 
стороны Буга. И был у Ярослава кормилец и воевода по 
имени Буды, и начал он насмехаться над Болеславом, 
говоря: «Вот проткнем тебе жердью брюхо твое тол¬ 
стое!» Ибо был Болеслав велик ростом и грузен, так что 
и на коне не мог сидеть, но был умен. И сказал Болеслав 
дружине своей: «Если вас не задевает эта насмешка, я 
один погибну». Сев на коня, пустился он в реку, а за ним 
воины его. Ярослав же не успел собрать воинов, и побе¬ 
дил Болеслав Ярослава. Ярослав же с 4 мужами бежал 
в Новгород. Болеслав со Святополком вошел в Киев. И 
сказал Болеслав: «Разведите дружину мою по городам 
на покорм». И было это исполнено. Ярослав же, прибе¬ 
жав в Новгород, хотел бежать за море, но посадник Кон¬ 
стантин Добрынин с новгородцами разрубили ладьи 
Ярославовы, говоря: «Хотим еще биться с Болеславом 


158 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


и Святополком». Начали собирать деньги от мужа по 
4 куны, а со старост по 10 гривен, а с бояр по 18 гри¬ 
вен. И привели варягов и отдали им деньги, и собрал 
Ярослав множество воинов. Болеслав же сидел в Киеве, 
окаянный же Святополк подстрекал: «Сколько есть по¬ 
ляков по городам, избивайте их». И перебили поляков. 
Болеслав же бежал из Киева, захватив с собой ценности 
и бояр Ярослава и сестер его, и Анастаса, вкравшегося 
к нему в доверие, приставил к вывозимому имуществу. 
И людей множество увел с собой, и занял города Чер- 
венские, и вернулся в свою землю. Святополк же начал 
княжить в Киеве. И пошел Ярослав на Святополка, и 
бежал Святополк к печенегам. 

В лето 6527 (1019). Пришел Святополк с печенега¬ 
ми силой громадной, и Ярослав собрал множество вои¬ 
нов и вышел ему навстречу на Альте. Стал Ярослав на 
месте, где убили Бориса, и, воздев руки к небу, сказал: 
«Кровь брата моего вопиет к Тебе, Владыка! Отомсти за 
кровь праведника этого, как отомстил Ты за кровь Аве¬ 
ля, осудив Каина на стенание и содрогание - так посту¬ 
пи и с этим». Помолился и сказал: «Братья мои! Хоть 
телом вы отошли отсюда, но молитвой помогите мне 
против врага этого - убийцы и заносчивого гордеца». 
И когда сказал он это, пошли они друг против друга и 
покрыли поле Альтское множеством воинов. Была же 
тогда пятница, всходило солнце, и сошлись оба войска, 
и бой был жестокий, какого не было на Руси. За руки 
хватая друг друга, рубились и сходились трижды, так 
что по долинам кровь текла. К вечеру же одолел Ярос¬ 
лав, а Святополк бежал. И во время бегства напал на 
него бес, и расслабились суставы его, не мог он сидеть 
на коне, и несли его на носилках. Убегавшие с ним при¬ 
несли его к Берестью. Он же говорил: «Бегите со мной, 
гонятся за нами». Отроки же его посылали посмотреть: 


159 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


«Не гонится ли кто за нами?» И не было никого, кто 
бы гнался по следам их, и продолжали бежать с ним. 
Он же в бессилии лежал и, привставая, говорил: «Вот 
гонятся, ой, гонятся, бегите». Ему нестерпимо было 
оставаться на одном месте, и пробежал он через Поль¬ 
скую землю, гонимый Божьим гневом, и прибежал в 
пустынное место между Польшей и Чехией, и там бес¬ 
честно кончил жизнь свою. Праведный суд настиг его, 
неправедного, и после смерти принял он муки окаянно¬ 
го. Показало явно... посланная ему свыше смертельная 
рана немилостиво в смерть его вогнала, и по смерти 
он связанный терпит муки вечные. Стоит могила его 
на этом пустынном месте и до сего дня, и исходит от 
нее смрад неприятный. Это Бог явил в поучение кня¬ 
зьям русским - да если, зная об этом, они еще раз со¬ 
вершат такое, ту же казнь примут, даже еще большую, 
потому что совершат такое злое убийство, уже зная об 
этом. Ибо семь местей принял Каин, убив Авеля, а Ла- 
мех семьдесят, потому что Каин не знал, что придется 
принять месть от Бога, а Ламех, зная о казни, постиг¬ 
шей прародителя его, совершил убийство. «Ибо сказал 
Ламех женам своим: мужа убил во вред себе и, юношу 
убив, нанес сам себе рану, потому, сказал он, и 70 мще¬ 
ний положено мне, что, зная, я сделал это». Ламех убил 
двух братьев Еноховых и взял себе жен их, Святополк 
же - новый Ламех, родившийся от прелюбодеяния и из¬ 
бивший своих братьев, сыновей Гедеоновых; таков был 
и Святополк. Ярослав же сел в Киеве, утер пот с дру¬ 
жиною своею, являя победу и труд великий. 

В лето 6528 (1020), Родился у Ярослава сын, и на¬ 
звали его Владимиром. 

В лето 6529 (1021). Напал Брячислав Изяславич, 
внук Владимиров, на Новгород и захватил Новгород и, 
взяв с собой новгородцев и имущество их, направился 


160 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


в Полоцк обратно. И когда дошел он до Судомири-реки, 
Ярослав из Киева догнал его здесь на седьмой день. И по¬ 
бедил Ярослав Брячислава, и вернул новгородцев в Нов¬ 
город, а Брячислав бежал в Полоцк. 

В лето 6530 (1022). Пришел Ярослав к Берестью. В 
то же время Мстислав, владевший Тмутороканью, по¬ 
шел на касогов. Узнав же об этом, князь касожский Ре- 
дедя вышел навстречу ему. И когда стали оба полка друг 
против друга, сказал Редедя Мстиславу: «Чего ради мы 
будем губить наши дружины? Сойдемся и сами побо¬ 
ремся. И если одолеешь ты, - возьмешь имущество мое 
и жену мою, и детей моих, и землю мою. Если же я одо¬ 
лею, то я возьму все твое». И сказал Мстислав: «Пусть 
будет так». И сказал Редедя Мстиславу: «Не оружием 
будем биться, но борьбою». И схватились крепко бо¬ 
роться, и начал изнемогать Мстислав, ибо был велик и 
силен Редедя. И сказал Мстислав: «О Пречистая Богоро¬ 
дица, помоги мне! Если одолею его, построю церковь во 
имя твое». И сказав это, ударил Редедю о землю. И, вы¬ 
хватив нож, зарезал Редедю. И пошел в землю его, взял 
имущество его, и жену его, и детей его, и дань возложил 
на касогов. И, вернувшись в Тмуторокань, заложил цер¬ 
ковь святой Богородицы, и построил ее, стоит она и до 
сего дня в Тмуторокани*. 

В лето 6531 (1023). Пошел Мстислав на Ярослава с 
хазарами и касогами. 

В лето 6532 (1024). Ярослав находился в Новгоро¬ 
де, Мстислав же пришел из Тмутороканя к Киеву, и не 
приняли его киевляне. Он же пошел и сел на столе в 
Чернигове, Ярослав же был тогда в Новгороде. В то же 
лето поднялись волхвы в Суздале*, избивали зажиточ¬ 
ных людей, по дьявольскому научению и бесовскому 
действию, говоря, что они держат обилие. Был мятеж 
великий и голод по всей той стране, и пошли по Вол- 


161 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


ге все люди в Болгарскую землю, и привезли хлеба и 
ожили. Услыхав о волхвах, Ярослав пришел в Суздаль. 
Захватив волхвов, одних он изгнал, а других казнил, 
говоря: «Бог посылает за грехи на любую землю голод 
или мор, или засуху, или иную казнь, а человек ниче¬ 
го не знает о том». И возвратившись, Ярослав пришел 
в Новгород и послал за море за варягами. И пришел 
Якун с варягами, и был Якун этот красив, и плащ у него 
был золотом выткан. И пришел он к Ярославу, и пошел 
Ярослав с Якуном на Мстислава. Мстислав же, узнав об 
этом, вышел к ним навстречу к Листвену*. Мстислав 
с вечера выстроил дружину, поставив северян в чело 
против варягов, а сам стал с дружиною своею на обоих 
крыльях. И наступила ночь, темная, с молнией, громом 
и дождем. И сказал Мстислав дружине своей: «Пойдем 
на них». И пошел Мстислав, и Ярослав навстречу ему, и 
сошлись чело северян с варягами, и бились варяги, по- 
секая северян, и потом пошел в наступление Мстислав с 
дружиною своею и начал сечь варягов. И шел бой силь¬ 
ный, при свете молнии блистало оружие, и была гроза 
великая и сеча сильная и страшная. Видя, что терпит 
поражение, Ярослав побежал с Якуном, князем варяж¬ 
ским, и уронил тут Якун свой плащ золотой. Ярослав же 
пришел в Новгород, а Якун вернулся за море. Мстислав 
же рано утром, видев посеченных своих северян и Ярос¬ 
лавовых варягов, сказал: «Кто этому не рад? Вот лежит 
северянин, а вот варяг, а дружина своя цела». И послал 
Мстислав за Ярославом, говоря: «Садись в своем Киеве, 
ты - старший брат, а мне пусть будет эта сторона». И не 
посмел Ярослав идти в Киев, пока не заключили мира. 
И сидел Мстислав в Чернигове, а Ярослав в Новгороде, 
а в Киеве были мужи Ярослава. В том же году родился 
у Ярослава второй сын, и назвал он его Изяславом. 

В лето 6533(1025). 


162 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


В лето 6534 (1026)*. Ярослав собрал множество во¬ 
инов и пришел в Киев, и заключил мир с братом своим 
Мстиславом у Городца. И разделили по Днепру Русскую 
землю: Ярослав взял эту сторону, а Мстислав ту. И стали 
жить в мире и братолюбии, и кончилась усобица и мя¬ 
теж, и настала тишина великая в земле. 

В лето 6535 (1027). Родился третий сын у Ярослава, 
и назвал он его Святославом. 

В лето 6536 (1028). Знамение змиево явилось в небе, 
и видно его было отовсюду. 

В лето 6537 (1029). Мирно было*. 

В лето 6538 (1030). Ярослав Белз взял. И родился у 
Ярослава четвертый сын, и назвал его Всеволодом. В то 
же лето ходил Ярослав на чудь, и победил их, и поста¬ 
вил город Юрьев. В то же время умер Болеслав Вели¬ 
кий в Польше*, и был мятеж в земле Польской: восстав, 
люди избили епископов и попов и бояр своих, и было 
среди них несогласие. 

В лето 6539 (1031). Ярослав и Мстислав, собрав мно¬ 
го воинов, пошли на поляков, и заняли вновь города Чер- 
венские, и повоевали Польскую землю, и много поляков 
привели, и поделили их между собою. Ярослав посадил 
своих по Роси, где они и до сего дня. 

В лето 6540 (1032). Ярослав начал ставить города 
по Роси. 

В лето 6541 (1033). Умер Евстафий Мстиславич. 

В лето 6542 (1034). 

В лето 6543 (1035). 

В лето 6544 (1036). Мстислав вышел на охоту, раз¬ 
болелся и умер. И положили его в церкви святого Спаса, 
которую сам заложил; стены ее были возведены в высо¬ 
ту, сколько можно достать рукою, стоя на коне. Был же 
Мстислав дороден телом, румян, с большими глазами, 
храбр в бою, милостив, весьма любил дружину, не жа- 


163 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


лея для нее имущества, не ограничивая ни в питье, ни в 
пище, После этого Ярослав завладел всей его волостью 
и стал самовластцем Русской земли. Пошел Ярослав в 
Новгород и посадил сына своего Владимира в Новгоро¬ 
де, а епископом поставил Жидяту*. В это время родился 
у Ярослава сын, и назвали его Вячеславом. Когда Ярос¬ 
лав был в Новгороде, пришла к нему весть, что печене¬ 
ги обступили Киев. Ярослав собрал множество воинов, 
варягов и словен, пришел к Киеву и вошел в город свой. 
А было печенегов без числа. Ярослав вышел из города 
и построил дружину, поставив варягов посредине, на 
правой стороне - киевлян, на левом крыле - новгород¬ 
цев. И стали они перед городом. Печенеги пошли в на¬ 
ступление, и сошлись противники на том месте, где те¬ 
перь стоит церковь святой Софии, митрополия Русская, 
а тогда было поле вне города. И была битва жестокая, и 
едва к вечеру одолел Ярослав. И побежали печенеги в 
разные стороны, и не знали, куда бежать, одни, убегая, 
тонули в Сетомли*, иные в других реках, а остальные 
бегают, неизвестно где, и до сего дня*. В то же лето по¬ 
садил Ярослав брата своего Судислава в темницу, во 
Пскове, был тот оклеветан перед братом. 

В лето 6545 (1037). Заложил Ярослав большой город, 
у которого Золотые ворота. Заложил и церковь святой 
Софии, митрополию, и затем церковь святой Богороди¬ 
цы Благовещения на Золотых воротах, затем монастырь 
святого Георгия и святой Ирины. При нем начала вера 
христианская плодиться и расширяться, и черноризцы 
стали множиться и монастыри возникать. Любил Ярос¬ 
лав церковные уставы, попов весьма жаловал, особенно 
же черноризцев, и к книгам прилежал, читая их часто и 
ночью и днем. И собрал писцов множество, и переводили 
с греческого на славянский язык. И написали они много 
книг, по которым правоверные люди учатся и наслажда- 


164 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


ются учением Божественным. Как бывает, некто землю 
распашет, другой ее засеет, а третьи пожинают и едят 
пищу неоскудевающую, так и здесь. Отец его Владимир 
землю вспахал и размягчил, то есть крещением просве¬ 
тил, этот же засеял книжными словами сердца верую¬ 
щих, а мы пожинаем, принимая учение книжное. 

Ибо великая польза бывает от учения книжного. 
Книги наставляют и научают нас пути покаяния, ибо 
мудрость обретаем и воздержание в словах книжных. 
Это - реки, напояющие вселенную, это источники му¬ 
дрости, в книгах - неизмеримая глубина, ими мы в пе¬ 
чали утешаемся, они - узда воздержанию. Мудрость 
велика, как и Соломон, прославляя, говорил: «Я, пре¬ 
мудрость, вселила свет и разум, и смысл я призвала. 
Страх Господень... Мои советы, моя мудрость, мое 
утверждение, моя крепость. Мною цесари царствуют, а 
сильные пишут правду. Мною вельможи величаются и 
мучители управляют землею. Я любящих меня люблю, 
ищущие меня найдут благодать». Если поищешь при¬ 
лежно в книгах мудрости, то найдешь великую пользу 
для души своей. Кто часто книги читает, тот беседует с 
Богом или святыми мужами. Читая пророческие беседы 
и евангельские и апостольские поучения и жития свя¬ 
тых отцов, получаем великую пользу для души. 

Ярослав же, как мы сказали, любил книги и, много 
их переписав, положил в церкви святой Софии, которую 
сам создал. Украсил он ее золотом, серебром и сосудами 
церковными, в ней возносят к Богу установленные песни 
в установленные часы. И иные церкви ставил он по го¬ 
родам и по местам, поставляя попов и давая им из своей 
казны плату, веля им учить людей, потому что это пору¬ 
чено им Богом, и посещать часто церкви. И увеличилось 
число пресвитеров и людей крещеных, а враг сетовал, 
побеждаемый новыми людьми христианскими. 


165 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


В лето 6546 (1038). Ярослав ходил на ятвягов. 

В лето 6547 (1039). Освящена церковь святой Бого¬ 
родицы митрополитом Феопемптом, которую построил 
Владимир, отец Ярослава*. 

В лето 6548 (1040). Ярослав ходил на литву. 

В лето 6549 (1041). Ходил Ярослав в ладьях на ма- 
зовшан. 

В лето 6550 (1042). Ходил Владимир Ярославин на 
ямь и победил их. И пали кони у воинов Владимировых. 
Когда кони еще дышали, с них уж сдирали шкуру - та¬ 
кой был мор на коней. 

В лето 6551 (1043). Послал Ярослав сына своего Вла¬ 
димира на греков, и дал ему много воинов, а воеводство 
поручил Вышате, отцу Яна*. И пошел Владимир в ладьях 
и дошел до Дуная, и направился к Царьграду. И поднялась 
сильная буря, и разбила корабли русские, и княжеский ко¬ 
рабль разбило ветром, и взял князя к себе в корабль Иван 
Творимирович, воевода Ярославов*. Прочие же воины 
Владимировы, числом до шести тысяч, были выброшены 
на берег, и захотели возвращаться в Русь, но никто не по¬ 
шел с ними из дружины княжеской. И сказал Вышата: «Я 
пойду с ними». И сошел с корабля и сказал: «Если оста¬ 
нусь жив, то с ними, если погибну, то с дружиною». И 
пошли, направляясь в Русь. И дошла до греков весть, что 
русь разбита морем, и послал царь, именем Мономах, 14 
ладей за русью. Владимир же, увидев с дружиною своею, 
что за ними идут, повернул назад, разбил ладьи грече¬ 
ские, сел на корабли свои и вернулся на Русь. Вышату же 
взяли вместе с выброшенными на берег воинами и при¬ 
вели в Царьград, и там ослепили многих русских. Спу¬ 
стя три года, по заключении мира, Вышата был отпущен 
на Русь к Ярославу. Тем временем выдал Ярослав сестру 
свою за Казимира, и Казимир отдал за вено 800 русских, 
плененных еще Болеславом, когда он победил Ярослава. 


166 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


В лето 6552 (1044). Выкопали из могил двух кня¬ 
зей, Ярополка и Олега Святославичей, окрестили кости 
их и положили их в церкви святой Богородицы*. В то 
же лето умер Брячислав Изяславович, внук Владимира, 
отец Всеслава, и сел на столе сын его Всеслав, которо¬ 
го мать родила от волхвования. Когда мать родила его, у 
него на голове была кожица. Волхвы же сказали матери 
его: «Эту кожицу навяжи на него, пусть носит ее до кон¬ 
ца дней своих». И носит ее на себе Всеслав и до сегодня, 
потому и немилостив на кровопролитие*. 

В лето 6553 (1045). Заложил Владимир церковь свя¬ 
той Софии в Новгороде. 

В лето 6554 (1046). 

В лето 6555 (1047). Ярослав ходил на мазовшан, и 
победил их, и князя их Моислава убил, и покорил их 
Казимиру. 

В лето 6556 (1048). 

В лето 6557 (1049). 

В лето 6558 (1050). Скончалась княгиня, жена 
Ярослава. 

В лето 6559 (1051). Поставил Ярослав русина Ила- 
риона митрополитом, собрав для этого епископов*. 

Теперь же расскажем, чего ради прозвался Печер¬ 
ский монастырь. Боголюбивый князь Ярослав любил 
село Берестовое и тамошнюю церковь святых Апосто¬ 
лов, и покровительствовал попам многим, среди кото¬ 
рых был пресвитер, именем Иларион, человек добрый, 
книжник и постник. И приходил Иларион из Берестово¬ 
го на Днепр, на холм, где теперь находится старый мона¬ 
стырь Печерский, и там молился, ибо был там большой 
лес. Выкопал он небольшую пещерку, в две сажени, и, 
приходя из Берестового, отпевал там часы и тайно мо¬ 
лился Богу. Затем Бог внушил князю мысль поставить 
его митрополитом в церкви святой Софии, а пещерка 


167 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


эта так и осталась. И некоторое время спустя некий че¬ 
ловек, мирянин из города Любеча, задумал, по Божьему 
внушению, идти странствовать. Отправился он на Свя¬ 
тую гору*, осмотрел и обошел тамошние монастыри, 
и полюбил монашеский образ, и пришел в один мона¬ 
стырь и упросил игумена постричь его в монахи. Тот, 
выслушав, постриг его, дал ему имя Антоний, наставил 
и научил, как жить по-монашески, и сказал ему: «Воз¬ 
вращайся на Русь, и да будет тебе благословение Святой 
Горы, ибо от тебя пойдет много чернецов». Благосло¬ 
вил его, отпустил и сказал: «Иди с миром». Антоний 
же пришел в Киев и начал думать, где бы поселиться. 
И ходил по монастырям, и нигде ему не нравилось - не 
хотел этого Бог. И стал ходить он по дебрям и по горам, 
в поисках места, которое бы ему Бог указал. И пришел 
он на холм, где Иларион выкопал пещерку, и полюбил 
место это, и поселился в ней, и начал молиться Богу со 
слезами, говоря: «Господи! Устрой меня на этом месте, 
и да будет на нем благословение Святой Горы и моего 
игумена, постригшего меня». И начал жить тут, моля 
Бога, питаясь хлебом сухим, и то через день, и воды 
умеренно вкушая, копая пещеру, и не давая себе покоя, 
день и ночь в трудах пребывая, в бденье и молитвах. По¬ 
том прознали добрые люди и стали приходить к нему, 
принося ему необходимое. И прослыл он как великий 
Антоний: стали приходить к нему за благословением. 
Тем временем, после смерти великого князя Ярослава, 
принял власть сын его Изяслав и сел в Киеве. Антоний 
же был прославлен в Русской земле. Изяслав, узнав, как 
он живет, пришел с дружиною своею, прося у него бла¬ 
гословения и молитвы. И узнали все великого Антония 
и чтили, и начали приходить к нему братья, и стал он 
принимать и постригать их, и собралось к нему братии 
12 человек, и выкопали они пещеру большую и церковь, 


168 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


и кельи, которые и теперь имеются в пещере под ста¬ 
рым монастырем. Когда собралась братия, сказал им 
Антоний: «Это Бог вас, братия, собрал, и вы здесь по 
благословению Святой Горы: Им меня постриг игумен 
Святой Горы, а я вас постриг - да будет благословение 
на вас, первое от Бога, а второе от Святой Горы». И так 
сказал им: «Живите же без меня, и поставлю вам игуме¬ 
на, а сам хочу взойти на эту гору один, чтобы, как уже 
привык, жить в уединении». И поставил им игуменом 
Варлаама, а сам пошел на гору и выкопал пещеру, кото¬ 
рая теперь под новым монастырем, в которой и окончил 
дни свои, живя в добродетели, не выходя из пещеры 40 
лет никуда. Там лежат мощи его и до сего дня. Братия же 
с игуменом жили в своей пещере. И когда братия умно¬ 
жилась и не могла уже вместиться в пещере, задумали 
поставить монастырь вне пещеры. И пришли игумен с 
братией к Антонию и сказали: «Отец! Умножилась бра¬ 
тия, и мы не можем поместиться в пещере. Пусть бы 
по твоей молитве Бог повелел поставить церковку вне 
пещеры». И повелел им это Антоний. Они же поклони¬ 
лись ему и поставили церковку малую над пещерою во 
имя Успения святой Богородицы. И стал Бог, по молит¬ 
ве святой Богородицы, умножать число черноризцев, 
и, посоветовавшись, решили братия с игуменом поста¬ 
вить монастырь. И пошли братья к Антонию и сказали: 
«Отец! Братия умножается, и мы хотели бы поставить 
монастырь». Антоний же с радостью сказал: «Благосло¬ 
вен Бог во всем, и молитва святой Богородицы и свя¬ 
тогорских отцов да будет с вами». И сказав это, послал 
одного из братьев к Изяславу-князю со словами: «Князь 
мой! Это Бог умножает братию, а местечко мало; дал 
бы ты нам гору ту, что над пещерою». Изяслав же, вы¬ 
слушав это, с радостью послал своего мужа, и отдал им 
ту гору. Игумен с братиею заложили церковь большую, 


169 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


и монастырь огородили столбами, поставили келий 
много, достроили церковь и украсили ее иконами. С 
того времени и получил начало Печерский монастырь: 
жили чернецы прежде в пещере, оттого и прозвался Пе¬ 
черским. Начался же монастырь Печерский от благо¬ 
словения Святой Горы. И когда монастырь устроился, 
при игумене Варлааме, Изяслав поставил монастырь 
святого Дмитрия и вывел Варлаама на игуменство к 
святому Дмитрию, желая поставить этот монастырь 
выше Печерского, надеясь на свое богатство. Ибо много 
монастырей устроено царями и боярами и от богатства, 
но не такие они, как те, что поставлены слезами, по¬ 
стом, молитвою, бессонными ночами. Антоний ведь не 
имел ни золота, ни серебра, но достиг всего слезами и 
постом, как я уже говорил. Когда Варлаам ушел к свя¬ 
тому Дмитрию, братья, посовещавшись, пошли к стар¬ 
цу Антонию и сказали: «Поставь нам игумена». Он же 
сказал им: «Кого хотите?» Они же сказали: «Кого хочет 
Бог и ты». И сказал он им: «Кто же из вас более, неже¬ 
ли Феодосий, послушный, кроткий, смиренный. Пусть 
он и будет вам игуменом». Братья же, обрадовавшись, 
поклонились старцу и поставили Феодосия игуменом, 
и было братии 20 человек. Приняв же монастырь, Фео¬ 
досий начал вводить воздержание, строгие посты и мо¬ 
литвы слезные, и стал собирать в монастырь многих 
черноризцев и собрал братии числом 100. И начал ис¬ 
кать устав чернеческий, и объявился здесь в это время 
Михаил, чернец Студийского монастыря, приехавший 
из Греческой земли с митрополитом Георгием, и у него 
испрашивал Феодосий устав студийских монахов. И 
получил от него, и списал, и ввел устав в монастыре 
своем, как совершать службы церковные в монастыре 
и как класть поклоны, как читать, как стоять в церкви, 
и весь порядок церковный и сиденье на трапезе, и в ка- 


170 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


кие дни что есть - все это по уставу. Обретя этот устав, 
Феодосий и ввел его в монастыре. От Печерского же мо¬ 
настыря все монастыри переняли этот устав. Оттого и 
почитался Печерский монастырь старше всех. 

Феодосий жил в монастыре, ведя добродетельную 
жизнь и соблюдая монашеские правила и принимая 
всякого, приходящего к нему. К нему же и я пришел, 
худой и недостойный раб, и принял он меня 17 лет от 
роду. Это я написал и определил, в кое лето начался Пе¬ 
черский монастырь и почему прозывается Печерским. 
А о житии Феодосия после скажем. 

В лето 6560 (1052). Скончался Владимир, сын Ярос¬ 
лава старейший, в Новгороде и положен был в церкви 
святой Софии, которую сам создал. 

В лето 6561 (1053). У Всеволода родился сын от гре¬ 
чанки царицы, и назвали его Владимиром. 

В лето 6562 (1054). Скончался великий князь рус¬ 
ский Ярослав. Еще при жизни дал он наказ сыновьям 
своим, сказав им: «Вот я отхожу из мира сего, сыны 
мои; живите в любви, потому что вы братья от одно¬ 
го отца и одной матери*. И если будете жить в любви 
между собою, Бог будет с вами и покорит вам врагов 
ваших. И будет мир с вами. Если же будете в ненави¬ 
сти жить, в распрях и междоусобиях, то погибнете сами 
и погубите землю отцов своих и дедов своих, которую 
они добыли трудом своим великим. Пребывайте же в 
мире, слушая брат брата. И я поручаю вместо себя стол 
мой в Киеве старшему сыну моему и брату вашему Из- 
яславу; слушайтесь его, как слушались меня, пусть он 
будет вместо меня. А Святославу даю Чернигов, а Все¬ 
володу Переяславль, а Игорю Владимир, а Вячеславу 
Смоленск». И так разделил он между ними города, на¬ 
казав не преступать пределов братних и не сгонять, и 
сказал Изяславу: «Если кто будет обижать брата своего, 


171 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


ты помогай обижаемому». И так наказал он сыновьям 
своим жить в любви. Сам он уже был болен тогда, и, 
приехав в Вышгород, еще более разболелся. Изяслав 
тогда был...,* а Святослав во Владимире, Всеволод же 
был тогда при отце, ибо был любим отцом больше всех 
братьев, и тот всегда держал его при себе. Ярославу же 
пришел конец жизни, и отдал он душу свою Богу в пер¬ 
вую субботу Федоровского поста*. Всеволод же убрал 
тело отца своего, возложив на сани, повез его в Киев, 
в сопровождении попов, певших обычные песнопения. 
Плакали по нем люди, и, принеся, положили его в гроб 
мраморный в церкви святой Софии. И плакал по нем 
Всеволод и все люди. Жил же всего 76 лет*. 

Начало княжения Изяслава в Киеве*. Изяслав 
пришел и сел в Киеве, Святослав сел в Чернигове, Все¬ 
волод в Переяславле, Игорь во Владимире, Вячеслав в 
Смоленске. В то же лето ходил Всеволод на торков зи¬ 
мою к Воиню и победил торков. В том же году приходил 
на Русь Болуш с половцами, и Всеволод заключил мир с 
ними, и возвратились половцы назад, откуда пришли. 

В лето 6564 (1056). 

В лето 6565 (1057). Скончался Вячеслав Ярославич 
в Смоленске. И посадили Игоря в Смоленске, выведя 
его из Владимира. 

В лето 6566 (1058). Победил Изяслав голядь. 

В лето 6567 (1059). Изяслав, Святослав и Всеволод 
освободили дядю своего Судислава из темницы, в кото¬ 
рой он просидел 24 года, приведя его к кресту. И при¬ 
нял он монашество. 

В лето 6568 (1060). Скончался Игорь Ярославич. 
В это же лето Изяслав и Святослав, и Всеволод, и Всес- 
лав собрали бесчисленное войско и отправились в поход 
на торков, одни на конях, а другие в ладьях. Торки же, 
услышав об этом, в страхе бросились в бегство, и нет их 


172 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


до сего дня*, перемерли, перебегая, Божьим гневом го¬ 
нимые, одни от стужи, другие от голода, иные от болез¬ 
ней и суда Божия. Так Бог избавил христиан от поганых. 

В лето 6569 (1061). Пришли половцы впервые на 
Русскую землю войною, Всеволод же вышел навстречу 
им 2 февраля. И бились, и победили они Всеволода, и 
повоевав, ушли. Это было первое зло от поганых и без¬ 
божных врагов. Был же князь их Искал. 

В лето 6570 (1062). 

В лето 6571 (1063). Скончался Судислав, Яросла¬ 
вов брат, и погребли его в церкви святого Георгия. В то 
же лето в Новгороде Волхов шел вспять в течение пяти 
дней*. Это знамение не к добру было, ибо на четвертое 
лето пожег Всеслав город. 

В лето 6572 (1064). Бежал Ростислав Владимиро¬ 
вич, внук Ярослава, в Тмуторокань, и с ним бежали По¬ 
рей и Вышата, сын Остромира, воеводы новгородского. 
И , придя в Тмуторокань, выгнал оттуда Глеба, а сам 
сел на его место. 

В лето 6573 (1065). Пошел Святослав на Ростис¬ 
лава к Тмуторокани. Ростислав же вышел из города: не 
из боязни, а не желая поднимать оружие против дяди 
своего. Святослав же, придя в Тмуторокань, вновь поса¬ 
дил там сына своего Глеба и вернулся домой. Ростислав 
же, придя, снова выгнал Глеба, и пришел Глеб к отцу 
своему. Ростислав же сел в Тмуторокани. В это же лето 
Всеслав начал усобицу. 

В эти времена было знаменье, на западе явилась 
звезда великая, с лучами как будто кровавыми, с вечера 
выходила на небо после захода солнца, и так продолжа¬ 
лось 7 дней. Это явление было не к добру, ибо после это¬ 
го было усобиц много и нашествие поганых на Русскую 
землю. Звезда эта была как бы кровавая и предвещала 
кровопролитие. В это же время в речку Сетомль был 


173 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


выброшен ребенок. Этого ребенка вытащили рыбаки в 
неводе, рассматривали его до вечера и снова бросили 
его в воду. Был же он таков: на лице у него были срам¬ 
ные уды, об ином и сказать нельзя срама ради. Пред 
этим и солнце изменилось, и не было светлым, но как 
луна стало: о нем невежды говорят, что оно съедаемо. 
Подобные знамения бывают не к добру, и мы это вот 
почему разумеем. Так, в древности при Антиохе в Ие¬ 
русалиме случилось: вдруг по всему городу 40 дней 
являлись в воздухе всадники скачущие, вооруженные, 
в золотых одеждах, разбившись на два полка, размахи¬ 
вали оружием, и это предвещало нашествие Антиоха на 
Иерусалим. Потом при Нероне цесаре в том же Иеру¬ 
салиме воссияла звезда в виде копья над городом: это 
предвещало нашествие римского войска. И так же было 
при Юстиниане цесаре, звезда воссияла на западе, ис¬ 
пуская лучи, за что прозвали ее «блистаницей»; и так 
блистала она дней 20. После же того на небе было звез- 
дотечение с вечера до утра, так что все думали, что па¬ 
дают звезды, и снова солнце сияло без лучей: это пред¬ 
вещало крамолы, смертельные болезни людям. И при 
Маврикии цесаре было такое: женщина родила ребен¬ 
ка без глаз и без рук, а к животу у него рыбий хвост 
прирос; и пес родился о шести лапах; в Африке же двое 
детей родились один о четырех ногах, а другой о двух 
головах. Затем при царе Константине иконоборце, сыне 
Леоновом, было звездотечение на небе, звезды срыва¬ 
лись на землю, так что видевшие это ожидали конца. 
Тогда же воздух обильно изливался. В Сирии же было 
землетрясение сильное, так что земля разошлась на три 
поприща, и из земли чудом вышел мул, человеческим 
голосом предсказавший нашествие иноземцев, что и 
случилось: напали сарацины на Палестинскую землю. 
Знамения ведь на небе или со звездами, или с солнцем, 


174 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


или с птицами, или с чем иным не к добру бывают, но 
знамения эти ко злу бывают: предвещают или войну, 
или голод, или смерть*. 

В лето 6574 (1066). Ростислав сидел в Тмуторокани 
и брал дань с касогов и с иных земель. Испугавшись это¬ 
го, греки подослали с коварством котопана. Он пришел к 
Ростиславу, вошел к нему в доверие и чтил его Ростислав. 
Однажды, когда Ростислав пировал с дружиною своею, 
сказал котопан: «Князь, хочу выпить за твое здоровье». 
Тот же сказал: «Пей». Он же выпил половину, а вторую 
половину дал пить князю, окунув палец в чашу, имея под 
ногтем яд смертельный, и дал князю, предрекая смерть 
до седьмого дня. Тот выпил, котопан же, вернувшись 
в Корсунь, объявил, что именно в этот день умрет Ро¬ 
стислав, что и случилось. Котопана же побили камнями 
корсунцы. Был же Ростислав муж доблестный, искусен 
в ратях, прекрасно сложен и красив лицом, милостив к 
убогим. И умер он 3 февраля, и похоронен был в Тмуто¬ 
рокани в церкви святой Богородицы. 

В лето 6575 (1067). Начал междоусобицу Всеслав 
Брячиславич Полоцкий и занял Новгород. Трое же Ярос¬ 
лавичей, Изяслав, Святослав, Всеволод, собрав воинов, 
пошли на Всеслава в разгар зимы. И подошли к Минску, 
и минчане затворились в городе. Братья же взяли Минск 
и перебили всех мужчин, а женщин и детей захватили 
с собой в качестве военной добычи, и пошли к Немиге, 
и Всеслав пошел им навстречу. Встретились они на Не¬ 
миге 3 марта, и был снег великий, и войска пошли друг 
на друга. И была злая сеча, и много людей пало, и одо¬ 
лели Изяслав, Святослав, Всеволод. Всеслав же бежал*. 
Затем 10 июля Изяслав, Святослав и Всеволод, целовав 
крест честной Всеславу, сказали ему: «Приходи к нам, не 
сделаем тебе зла». Он же, положившись на их крестоце- 
лование, переехал к ним в ладье через Днепр. Когда же 


175 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


Изяслав, идя впереди, вел его в шатер, схватили Всесла¬ 
ва на Рши у Смоленска, нарушив крестоцелование. Изяс¬ 
лав же, приведя Всеслава в Киев, посадил его в темницу 
вместе с двумя его сыновьями. 

В лето 6576 (1068). Пришли иноплеменники на 
Русскую землю, половцев множество. Изяслав же и 
Святослав и Всеволод вышли им навстречу на Альту. 
И когда настала ночь, они пошли друг на друга. За гре¬ 
хи наши напустил Бог на нас поганых, и побежали рус¬ 
ские князья, и победили половцы. 

Ибо наводит Бог, в гневе Своем, иноплеменников 
на землю, и, таким образом наказанные, вспоминают 
люди о Боге. На междоусобную же войну соблазняет 
людей дьявол. Бог ведь не желает зла людям, но добра, 
а дьявол радуется злому убийству и кровопролитию, 
разжигая ссоры и зависть, братоненавистничество, кле¬ 
вету. Когда же впадет в грех какая-то земля, карает Бог 
ее смертью, или голодом, или нашествием поганых, или 
засухой, или гусеницей, или иными казнями, дабы мы 
обратились к покаянию, в котором Бог наставляет нам 
жить. Ибо Он говорит нам через пророка: «Обратитесь 
ко Мне всем сердцем вашим в посте и в плаче». Если 
мы сделаем это, то все грехи нам будут прощены. Но 
мы упорствуем во зле, как свинья, пребывающая вечно 
в греховных нечистотах, и мы также пребываем. Через 
тех же пророков нам говорит Бог: «Знаю, что ты жесток, 
и шея твоя, что железо», поэтому «не допустил к вам 
дождя, одно место оросил дождем, а другого не оросил, 
и оно иссохло». «И Я поразил вас зноем и разными каз¬ 
нями, и то вы не обратились ко Мне». «Потому сады 
ваши, смоковники ваши, нивы и дубравы ваши истре¬ 
бил Я, - говорит Господь, - а злоб ваших не мог из вас 
вытравить». «Послал на вас различные болезни тяжкие 
и смерти, и на скот казни Свои послал, но и тут вы не 


176 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


обратились, а сказали: “Не сдадимся”. Доколе не насы¬ 
титесь вы злобами вашими? Вы же уклонились от пути 
Моего, - говорит Господь, - и соблазнили многих. Поэ¬ 
тому буду обвинителем скорым врагов и прелюбодеев, 
клянущихся именем Моим ложно, не платящих за труд 
наемникам, обижающих сирот и вдов и направляющих 
суд на несправедливость. Почему не воздерживаетесь от 
грехов ваших? Но уклоняетесь от законов Моих и не со¬ 
блюдаете их? Обратитесь ко Мне, и Я обращусь к вам, - 
говорит Господь, - и разверзну вам хляби небесные, и 
отвращу от вас гнев Мой, пока не настанет у вас изоби¬ 
лие, и никогда не истощатся ни сады ваши, ни нивы. Но 
вы обрушились на меня словами вашими: “Напрасный 
труд - служить Богу!” Поэтому: «На словах чтут Меня, 
а сердце их далеко отстоит от Меня». Поэтому, чего про¬ 
сим, не получаем. «Будет же так, - говорит, - что при¬ 
зовете Меня, Я же не стану вас слушать. Будете искать 
Меня в беде и не найдете, ибо не пожелали ходить пу¬ 
тем Моим», отчего и закрывается или жестоко развер¬ 
зается небо, град испуская вместо дождя или морозом 
плоды побивая и землю зноем томя, за наши злодеяния. 
Если же раскаемся в злодеяниях наших, то, как родным 
детям Своим, даст Он нам все просимое, и пошлет нам 
дождь в любое время, «и наполнятся гумна ваши пше¬ 
ницею, и заработают давила винные и масляные, и воз¬ 
дам вам за годы, которые отняли у вас саранча и хруст, 
и гусеницы. Сила Моя, которую Я обратил против вас, 
велика», - говорит Господь Вседержитель. Слыша все 
это, устремимся к добру. Взыщите праведного суда, за¬ 
щитите обижаемого. Покаемся, не будем воздавать зло 
на зло, клевету за клевету, но возлюбим Господа Бога 
нашего, постом и слезным рыданием смывая все пре¬ 
грешения наши, а то лишь словом называемся христиа¬ 
нами, на деле же живем как поганые. Разве не поганые 


177 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


мы, если во встречу верим? Ведь если кто встретит 
черноризца, то возвращается домой, равно встретив от¬ 
шельника или свинью, - разве это не по-язычески? Это 
же по наущению дьявола держатся этой приметы. А 
другие в чих веруют, который бывает на здравие голове. 
Но этими и другими способами вводит в обман дьявол, 
всякими хитростями отвращая нас от Бога, трубами и 
скоморохами, гуслями и русалиями. Видим же игрища 
утоптанные, с такими толпами людей на них, что пиха¬ 
ют друг друга, взирая на бесом задуманное действо, - а 
церкви стоят пусты, и когда приходит время молитвы, 
мало людей оказывается в церкви. Потому и принимаем 
от Бога всяческие казни и набеги врагов, по Божьему 
повелению принимаем наказание за грехи наши*. 

Мы же на предлежащее снова возвратимся. Изяс- 
лав со Всеволодом бежали в Киев, а Святослав в Чер¬ 
нигов. Киевляне же прибежали в Киев и устроили вече 
на торгу и, обратившись к князю, сказали: «Половцы 
рассыпались по земле; выдай, князь, оружие и коней, 
еще будем биться с ними». Изяслав же этого не послу¬ 
шал. И начали люди наговаривать на воеводу Косняч- 
ка; пошли на гору с веча и пришли на двор Коснячков 
и, не найдя его, остановились у двора Брячислава и ска¬ 
зали: «Пойдем, освободим дружину свою из погреба». 
И разделились надвое: половина их пошла к погребу, 
а половина пошла по Мосту, эти же пришли на кня¬ 
жий двор. Изяслав в это время на сенях держал совет 
с дружиною своею, и стоящие внизу заспорили с кня¬ 
зем. Князь смотрел в оконце, а дружина стояла около 
него, и сказал Тукы, брат Чудина, Изяславу: «Видишь, 
князь, люди разъярились; пошли постеречь Всеслава». 
И пока он это говорил, другая половина людей при¬ 
шла от погреба, отворив его. И сказала дружина кня¬ 
зю: «Это беда; пошли ко Всеславу, пусть, призвав его 


178 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


к оконцу обманом, пронзят его мечом». И не послушал 
этого князь. Люди же закричали и пошли к темнице, 
где сидел Всеслав. Изяслав же, видя это, вместе со Все¬ 
володом побежал со двора. Люди же освободили Всес¬ 
лава из темницы 15 сентября и прославили его среди 
двора княжеского. Двор же княжеский разграбили - 
бесчисленное множество золота и серебра, в монетах и 
слитках. Изяслав же бежал в Польшу. 

После этого половцы воевали по земле Русской, а 
Святослав находился в Чернигове. И когда половцы по¬ 
явились около Чернигова, Святослав собрал небольшую 
дружину и вы ш ел на половцев к Сновску. И увидели по¬ 
ловцы идущий полк, и выстроились навстречу. И Свя¬ 
тослав, увидев, что их множество, сказал дружине сво¬ 
ей: «Поборемся, нам уже некуда деться». И пришпорили 
коней, и одолел Святослав со своими тремя тысячами, 
а половцев было 12 тысяч. Часть их тут же перебили, а 
другие утонули в Снови, а князя их взяли живым 1 ноя¬ 
бря. И возвратился с победою в город свой Святослав. 

Всеслав же сидел в Киеве. Это Бог явил силу кре¬ 
ста, потому что Изяслав целовал крест Всеславу, а по¬ 
том захватил его. Потому и навел Бог поганых, его же 
явно освободил крест честной. Ибо в день Воздвижения* 
Всеслав, вздохнув, сказал: «О крест честной! Так как ве¬ 
рил я в тебя, избавь меня от этой ямы». Бог же показал 
силу креста в поучение земле Русской, чтобы не престу¬ 
пали честного креста, целовав его. Если же преступит 
кто, то и на земле примет кару и в будущем веке казнь 
вечную. Ибо велика сила креста: крестом побеждают¬ 
ся силы бесовские, крест князьям в битвах помогает, на 
поле брани, крестом охраняемые, верные люди побеж¬ 
дают противников супостатов, крест скоро избавляет от 
напастей, призывающих его с верою. Ничего не боят¬ 
ся бесы, только креста. Если являются пред человеком 


179 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


бесовские видения, их отгоняют, осенив лицо крестом. 
Всеслав же сидел в Киеве семь месяцев. 

В лето 6577 (1069). Пошел Изяслав с Болеславом на 
Всеслава, Всеслав же вышел им навстречу. И пришел в 
Белгород Всеслав, и ночью тайком от киевлян бежал из 
Белгорода в Полоцк. Наутро же киевляне, увидев, что 
князь бежал, возвратились в Киев, собрали вече и об¬ 
ратились к Святославу и Всеволоду, говоря: «Мы уже 
сотворили зло, князя своего прогнав, и вот он ведет на 
нас Польскую землю. Так идите же в город отца своего, 
если же не хотите, то нам остается зажечь город свой 
и уйти в Греческую землю». И сказал Святослав: «Мы 
пошлем к брату своему: если он пойдет на вас с поляка¬ 
ми, чтобы погубить вас, то мы пойдем на него войною, 
не дадим уничтожить город отца своего, если же хочет 
мира, то пусть придет с малой дружиною». И успокоили 
киевлян. Святослав же и Всеволод послали к Изяславу 
со словами: «Всеслав бежал, не води поляков в Киев, 
здесь противников у тебя нет. Если же держишь гнев 
и намерен уничтожить город, то знай, что нам жаль 
отцовского стола». Услышав это, Изяслав покинул по¬ 
ляков и двинулся с Болеславом, взяв с собою немного 
поляков, а вперед послал сына своего Мстислава. И, 
придя в Киев, Мстислав перебил 70 человек киевлян, 
освободивших Всеслава из темницы, а иных ослепил, 
иных же без вины погубил без расследования. Когда же 
Изяслав приближался к городу, вышли киевляне с по¬ 
клоном встречать его и приняли князя своего, и сел Из¬ 
яслав на столе своем 2 мая. И распустил он поляков на 
покорм, и тайно избивали их, и возвратился Болеслав в 
землю свою. Изяслав же перевел торг на гору и, прогнав 
Всеслава из Полоцка, посадил сына своего Мстислава в 
Полоцке, где тот вскоре умер. И посадил на его место 
брата его Святополка, а Всеслав бежал. 


180 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


В лето 6578 (1070). Родился у Всеволода сын, и на¬ 
звали его Ростиславом. В то же лето заложена была цер¬ 
ковь святого Михаила в монастыре Всеволодом. 

В лето 6579 (1071)*. Воевали половцы у Ростовца 
и у Неятина. В это же лето выгнал Всеслав Святополка 
из Полоцка. В это же лето победил Ярополк Всеслава у 
Голотичска. 

В те же времена явился волхв, одержимый бесом. 
Придя в Киев, он рассказывал людям, что на пятый год 
Днепр потечет обратно и что земли начнут менять свои 
места, что Греческая земля станет на Русской, а Русская - 
на Греческой, и прочие земли изменят местоположение. 
Невежды слушали его, а крещеные смеялись, говоря ему: 
«Бес тобою играет на погибель твою». Это и сбылось: в 
одну ночь он пропал без вести. Ибо бесы подстрекают 
людей на зло, а потом насмехаются, ввергнув их в про¬ 
пасть смертную, научив, что говорить. Мы сейчас и рас¬ 
скажем об этом бесовском наущении и действии. 

Однажды во время голода в Ростовской области 
явились два волхва из Ярославля, говоря: «Мы знаем, 
кто запасы прячет». И пошли они по берегу Волги, и, 
приходя в погост, называли лучших женщин, говоря, 
что эта жито прячет, а эта - мед, а эта - рыбу, а эта - 
меха. И стали приводить к ним сестер своих, матерей 
и жен своих. Волхвы же, насылая наважденье, взрезали 
тем заплечья, вынимали оттуда либо жито, либо рыбу, 
таким способом убивали многих женщин, и имущество 
их захватили себе. И пришли они на Бело-озеро, и было 
с ними 300 человек. В это время случилось Яну Выша- 
тичу прийти от Святослава собирать дань, и рассказали 
ему белозерцы, что два кудесника перебили уже мно¬ 
гих женщин по Волге и Шексне и пришли сюда. Ян же, 
допытавшись, чьи смерды эти кудесники, и узнав, что 
это смерды его князя, послал к сопровождающим их и 


181 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


сказал: «Выдайте волхвов этих, потому что они смерды 
мои и моего князя». Они же этого не послушали. Ян же 
пошел сам без оружия, и сказали ему отроки его: «Не 
ходи без оружия, осрамят тебя». Он же приказал отро¬ 
кам взять оружие и с 12 отроками двинулся к ним к лесу. 
Они изготовились к бою. Когда Ян двинулся к ним с то¬ 
пориком, выступили от них вперед три мужа, подошли 
к Яну и сказали: «Видишь сам, что идешь на смерть, 
не ходи». Ян же приказал бить их и пошел к осталь¬ 
ным. Они же бросились на Яна, один из них замахнулся 
топором. Ян же, перехватив топор, ударил того обухом 
и повелел отрокам сечь их. Они же побежали в лес и 
убили тут Янева попа. Ян же, вернувшись в город к бе- 
лозерцам, сказал им: «Если не захватите этих волхвов, 
не уйду от вас целое лето». Белозерцы же отправились 
за ними, схватили и привели их к Яну. И сказал он им: 
«Зачем погубили столько людей?» Те же сказали: «Они 
держат запасы, и если истребим их, будет изобилие. 
Если же хочешь, мы перед тобой вынем жито или рыбу 
или что другое». Ян же сказал: «Ложь это. Сотворил 
Бог человека из земли, состоит он из костей и кровяных 
жил, и нет в нем ничего больше, и никто ничего не зна¬ 
ет, один только Бог знает». Они же сказали: «Мы знаем, 
как сотворен человек». Он же сказал: «Как?» Они же 
сказали: «Бог мылся в бане, вспотел, отерся ветошкой и 
бросил ее с неба на землю. И заспорил сатана с Богом, 
кому из нее сотворить человека. И сотворил дьявол че¬ 
ловека, а Бог душу в него вложил. Потому, когда уми¬ 
рает человек, в землю идет его тело, а душа к Богу»*. 
И сказал Ян: «Воистину опутал вас бес. Какому богу 
веруете?» Те же сказали: «Антихристу!» Он же сказал: 
«А где он?» Они же сказали: «Сидит в бездне». Сказал 
Ян: «Какой же это бог, если сидит в бездне? Это бес, а 
Бог пребывает на небе, восседая на Престоле, славимый 


182 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


ангелами, которые предстоят Ему с трепетом, не смея 
на Него взглянуть. Один из этих ангелов и был свер¬ 
гнут, тот, кого вы называете антихристом, за высоко¬ 
мерие свое низвергнут с неба и теперь сидит в бездне, 
как вы и говорите, в ожидании, когда сойдет с неба Бог, 
свяжет антихриста узами и посадит его в бездну, взяв 
его вместе со слугами его и верующими в него. Вам же 
и здесь предстоит принять муку от меня, и по смерти - 
там». Волхвы же сказали: «Нам боги говорят, что ты с 
нами не можешь ничего сделать!» Он же сказал: «Лгут 
вам боги». Они же сказали: «Мы должны предстать 
перед Святославом, а ты ничего сделать не можешь». 
Ян же приказал бить их и вырывать им бороды. Когда 
били их и вырывали расщепом бороды, говорил им Ян; 
«Что вам боги говорят?» Они же говорили: «Стать нам 
перед Святославом». И приказал Ян вложить им брусы 
в рот, привязать их и пустить вниз по течению перед 
собою в ладье, а сам шел за ними. Остановились на 
устье Шексны, и сказал им Ян: «Что вам боги говорят?» 
Они же сказали: «Так нам боги говорят: не быть нам 
живыми от тебя». И сказал им Ян: «Это они вам правду 
сказали». Но волхвы же сказали: «Если отпустишь нас, 
много тебе добра будет, если же погубишь - много горя 
примешь и зла». Ян же сказал: «Если отпущу вас, то 
плохо мне будет от Бога, а если погублю, то награда мне 
будет». И сказал Ян гребцам: «У кого из вас кто из род¬ 
ственников убит ими?» Они же сказали: «У меня мать, у 
того сестра, у другого дочь». Он же сказал им: «Мстите 
за своих». Они же, схватив волхвов, убили их и повеси¬ 
ли на дубе: по справедливости получили они возмездие 
от Бога. После же того, как Ян ушел домой, на другую 
ночь медведь влез на дуб, растерзал их и съел. И так по¬ 
гибли они по наущению бесовскому, другим предвещая 
гибель, своей не предвидели. Если бы знали, не пришли 


183 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


бы на место это, где суждено им было быть схваченны¬ 
ми, а когда были схвачены, то зачем говорили: «Не уме¬ 
реть нам», когда Ян уже решил убить их? Но это и есть 
бесовское наущение: бесы ведь не знают мыслей чело¬ 
века, но влагают помыслы человека, тайны человека не 
зная. Бог один знает помышления человеческие. Бесы 
же не знают ничего, ибо они немощны и невзрачны. 

Скажем же о виде их и о заблуждениях их. В это 
время, в те же лета, случилось одному новгородцу при¬ 
йти в землю Чудскую, и пришел он к кудеснику, хотя 
получить волхвование. Тот по обыкновению начал вы¬ 
зывать бесов в свой дом. Новгородец сидел на пороге 
того дома, кудесник же лежал в оцепенении, и ударил 
им бес. Кудесник же, встав, сказал новогородцу: «Боги 
не смеют прийти, что-то есть на тебе, чего они боятся». 
Новгородец же, вспомнив, что на нем крест, отойдя в 
сторону, положил его вне дома того. Кудесник же начал 
вновь вызывать бесов. Бесы же, сотрясая его, поведали, 
чего ради пришел новгородец. Затем тот стал спраши¬ 
вать кудесника: «Почему бесы боятся Того, Чей крест 
на себе мы носим?» Он же сказал: «Это знак небесного 
Бога, Которого наши боги боятся». Новгородец же спро¬ 
сил: «А каковы боги ваши, где живут?» Кудесник же от¬ 
ветил: «В безднах. А на вид они черны, крылаты, хво¬ 
статы, поднимаются и под небо послушать ваших богов: 
ваши ведь боги на небе. Если кто из ваших людей умрет, 
то его возносят на небо, если же кто из наших умрет, его 
несут к нашим богам в бездну». Так и есть: грешники 
ведь в пребывают в ожидании муки вечной, а правед¬ 
ники в небесное жилище водворяются с ангелами. Тако¬ 
ва тебе, бесовская сила, и красота, и немощь. Тем они и 
прельщают людей, что велят им рассказывать видения, 
являющиеся им, нетвердым в вере, одним во сне, а дру¬ 
гим в забытьи, и так волхвуют по внушению бесов. Осо- 


184 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


бенно же через женщин бесовские волхвования бывают, 
ибо искони бес женщину прельстил, а она - мужчину. 
Потому у этих родов много волхвуют женщины чаро¬ 
действом, отравою и иными бесовскими кознями. Но и 
мужчины некрещеные бывают прельщаемы бесами, как 
это было в прежние времена при апостолах, когда был 
Симон волхв, который заставлял волшебством собак го¬ 
ворить по-человечески, и сам превращался то в старика, 
то в юношу, или кого-то обращал в иной образ в люд¬ 
ском воображении. Так поступали Ананий и Маврий: 
они волхвованием чудеса творили против Моисея, но 
скоро уже были бессильны что-либо против него сде¬ 
лать. Так и Куной напускал наваждение бесовское, будто 
по водам ходят. И иные видения внушал, соблазняемый 
бесом на погибель себе и другим. 

Такой волхв явился при князе Глебе в Новгороде. 
Он говорил с людьми, будто бы бог, и многих обманул, 
чуть не весь город, уверяя, будто наперед знает все, что 
произойдет, и хуля веру христианскую, говорил: «Пе¬ 
рейду Волхов на глазах у всех». И смятение охватило 
весь город, и все поверили в него и собирались убить 
епископа. Епископ же с крестом в руках и в облачении 
вышел и сказал: «Кто хочет поверить волхву, пусть идет 
за ним, кто же истинно верует, пусть идет ко кресту». 
И люди разделились надвое: князь Глеб и дружина его 
пошли и стали около епископа, а люди все пошли и 
встали за волхвом. И начался мятеж великий в людях. 
Глеб же с топором под плащом подошел к волхву и ска¬ 
зал ему: «Знаешь ли, что случится утром и что до вече¬ 
ра?» Тот же сказал: «Знаю наперед все». И сказал Глеб: 
«А знаешь, что будет с тобой сегодня?» «Чудеса вели¬ 
кие совершу», - ответил тот. Глеб же, выхватив топор, 
рассек волхва, и тот пал замертво, и люди разошлись. 
И погиб так телом и душой, отдав себя дьяволу. 


185 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


В лето 6580 (1072). Перенесли тела святых стра¬ 
стотерпцев Бориса и Глеба. Собрались Ярославичи Из- 
яслав, Святослав, Всеволод, бывший тогда митрополит 
Георгий, епископ Петр Переяславский, Михаил Юрьев¬ 
ский, Феодосий, игумен Печерский, Софроний, игумен 
монастыря святого Михаила, Герман, игумен мона¬ 
стыря святого Спаса, Никола, игумен Переяславского 
монастыря, и прочие игумены. И устроили праздник, 
и праздновали радостно, и перенесли тела в новую цер¬ 
ковь, построенную Изяславом, что стоит и ныне. И сна¬ 
чала взяв Бориса, в деревянном гробу, Изяслав, Святос¬ 
лав, Всеволод, возложив гроб на свои плечи, понесли, 
следуя за черноризцами со свечами в руках, а за ними 
дьяконы с кадилами, а затем пресвитеры, за ними епи¬ 
скопы с митрополитом; за всеми этими шли с гробом. 
И внеся его в новую церковь, открыли раку, и напол¬ 
нилась благоуханием церковь, и видевшие это просла¬ 
вили Бога. И митрополита ужас объял, ибо не твердо 
верил он в них, и пал он ниц, прося прощения. Поцело¬ 
вав мощи Бориса, уложили их в гроб каменный. После 
этого, взяв Глеба в гробу каменном, поставили на сани 
и, взявшись за веревки, повезли. В дверях остановился 
гроб и не проходил. И повелели народу взывать: «Го¬ 
споди, помилуй», и повезли его. И положили их 2 мая. 
И отпев литургию, обедали братья все вместе, каждый 
с боярами своими, с великой любовью. И держал тог¬ 
да Вышгород Чудин, а церковь Лазарь. После этого же 
разъехались по домам. 

В лето 6581 (1073). Воздвиг дьявол распрю между 
братьями Ярославичами. И были в распре Святослав и 
Всеволод заодно на Изяслава. Изяслав ушел из Киева, 
Святослав же и Всеволод вошли в Киев 22 марта и сели 
на столе в Берестовом, преступив завещание отцовское. 
Святослав положил начало изгнанию брата, стремясь 


186 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


к большей власти, Всеволода же он соблазнил, нагова¬ 
ривая, будто «Изяслав сговаривается с Всеславом про¬ 
тив нас, и если его не упредим, он нас выгонит». И так 
настроил Всеволода на Изяслава. Изяслав же ушел в 
Польшу с богатством многим, говоря: «С этим найду 
воинов». Но все это поляки отняли у него, а самого вы¬ 
гнали*. А Святослав сел в Киеве, прогнав брата своего, 
преступив завет отцовский и еще более Божий. Вели¬ 
кий грех это - нарушать завет отца своего. Ибо впер¬ 
вые наступили сыновья Хамовы на землю Сифову, а 
через 400 лет приняли возмездие от Бога. От племени 
ведь Сифова идут евреи, которые, перебив хананейское 
племя, вернули свой удел и свою землю. Так же Исав 
преступил завет отца своего и был убит. Не добро это - 
преступать пределы чужого. 

В это же лето была заложена церковь Печерская 
игуменом Феодосием и епископом Михаилом. Митропо¬ 
лит же Георгий тогда был в Греческой земле, а Святослав 
сидел в Киеве. 

В лето 6582 (1074). Скончался Феодосий, игумен 
Печерский. Расскажем же о его кончине немного. Фео¬ 
досий обычай имел с наступлением поста, в воскресе¬ 
нье на Масленой неделе вечером, по обыкновению про¬ 
щаясь с братией, наставлять ее, как проводить Великий 
пост, в молитвах дневных и ночных, как охранять себя 
от помыслов скверных, от бесовского наваждения. 
«Бесы ведь, - говорил он, - навевают черноризцам по¬ 
мышления, желания лукавые, распаляя им воображе¬ 
ние и тем повреждая их молитвы. Следует ограждаться 
от таких мыслей знамением крестным, говоря: “Госпо¬ 
ди, Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас, аминь”. И 
надо воздерживаться от обильной пищи, ибо от обиль¬ 
ной еды и пития чрезмерного рождаются помыслы лу¬ 
кавые, а из зародившихся помыслов случается грех». 


187 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


«Поэтому, - говорил он, - противьтесь бесовскому воз¬ 
действию и пронырству их, остерегайтесь лености и 
долгого сна, бодрствуйте для пения церковного и усво¬ 
ения предания отеческого, и чтения книжного. Более 
же всего подобает черноризцам иметь на устах псалмы 
Давидовы, ими прогонять бесовское уныние, больше 
хранить в себе любовь ко всем меньшим, и к старшим 
покорность и послушание. Старшим же к меньшим про¬ 
являть любовь, наставлять их и служить им примером 
воздержания, бдения, трудолюбия и смирения, учить 
этому меньших и утешать их, и так проводить пост». 
И так говорил: «Бог дал нам эти 40 дней для очище¬ 
ния души. Это - десятина, даваемая от лета Богу: дней 
в году 365, а от этих дней отдается Богу десятый день 
как десятина - это и есть пост сорокадневный. В эти 
дни, очистившись, душа празднует светло день Воскре¬ 
сения Христова, радуясь Богу. Ибо постное время очи¬ 
щает ум человека. Пост же искони имел свой прообраз: 
Адам первым не вкушал плодов от одного дерева, Мои¬ 
сей, постившись 40 дней, сподобился получить закон на 
горе Синайской и увидел славу Божию, постом Самуила 
мать родила, постом ниневитяне избавились от Божьего 
гнева, постясь, Даниил сподобился великого видения, 
постясь, Илья как бы на небо взят был в пищу райскую, 
постом трое отроков погасили силу огненную, постил¬ 
ся и Господь 40 дней и тем показал нам время поста, 
постом апостолы искоренили бесовское учение, постом 
явились отцы наши как светила в мире, которые сияют 
и по смерти, явив примеры трудов великих и воздержа¬ 
ния, как великий Антоний, или Евфимий или Савва и 
прочие отцы, примеру которых мы ревностно следуем, 
братия». Итак, поучив братию, Феодосии прощался, на¬ 
зывая каждого по имени, а затем уходил из монастыря, 
взяв несколько коврижек, и, войдя в пещеру, затворял 


188 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


двери в пещере, и засыпал их землею и не разговари¬ 
вал ни с кем. Когда же возникало к нему нужное дело, 
то он через оконце малое разговаривал в субботу или 
в воскресенье, а в остальные дни пребывал в посте и 
молитвах, строго воздерживаясь. И возвращался он в 
монастырь в пятницу в канун Лазарева дня, ибо в этот 
день кончается пост сорокадневный, начинающийся с 
первого понедельника Федоровской недели; кончается 
же пост в пятницу Лазареву, а Страстная неделя уста¬ 
новлена для поста в память страданий Господних. 

Феодосий же по обычаю, вернувшись, приветство¬ 
вал братию и праздновал с ними Вербное воскресенье. 
Когда же пришел день воскресения, по обычаю от¬ 
праздновал его радостно - и заболел. Разболевшись и 
проболев пять дней, он вечером повелел вынести себя 
во двор. Братия же, положив его на сани, поставила их 
против церкви. Он повелел собрать братию всю, братья 
же, ударив в било, собрались. И Феодосий сказал им: 
«Братия моя, и отцы мои, и дети мои! Вот я ухожу от 
вас, как объявил мне Господь во время поста, когда я 
в пещере был, что мне предстоит отойти от света это¬ 
го. Кого хотите вы иметь игуменом, я бы благословил 
его?» Они же сказали: «Ты нам всем отец, и кого поже¬ 
лаешь сам, тот нам и будет отец и игумен, и слушаться 
его как тебя». Отец же наш Феодосий сказал: «Идите, 
без меня обговорите, кого хотите, кроме двух братьев, 
Николы и Игната. Из прочих - кого хотите, от старей¬ 
ших до меньших». Они же, послушавшись, отошли не¬ 
много к церкви, подумали и послали к нему двух бра¬ 
тьев, говоря: «Кого захочет Бог и твоя честная молитва; 
кого тебе угодно, того и назначь». Феодосий же сказал: 
«Если от меня хотите игумена получить, то я сделаю не 
по своему желанию, а по Божьему устроению». И на¬ 
значил им Иакова пресвитера. Братии же это не понра- 


189 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


вилось, говорили, что «не здесь пострижен». Ибо Иаков 
пришел с Альты вместе с братом своим Павлом*. И ста¬ 
ла братия просить Стефана деместика, бывшего тогда 
учеником Феодосия, говоря, что «тот вырос под рукой 
твоей и у тебя послужил, его нам и назначь». И сказал 
им Феодосий: «Я вам по Божьему повелению назначил 
Иакова, а вы по своей воле хотите сделать». И, послу¬ 
шавшись, дал им Стефана в игумены. И благословил 
его, и сказал ему: «Сын мой, поручаю тебе монастырь, 
бережно храни его и держи службы так, как я уставил. 
Не изменяй преданий монастырских и устава, но делай 
все по закону и чину монастырскому». После этого бра¬ 
тья, взяв его, отнесли в келью и положили на постели. 
И на шестой день, когда он совсем разболелся, пришел 
к нему князь Святослав с сыном своим Глебом, и когда 
они сели около него, сказал ему Феодосий: «Вот отхожу 
от света сего и поручаю монастырь тебе на соблюде¬ 
ние, если будет некое смятенье в нем. И вручаю игу¬ 
менство Стефану, не дай его в обиду». Князь же целовал 
его, обещал заботиться о монастыре и ушел. На седьмой 
день Феодосий призвал Стефана и братию, чувствуя 
приближение смерти, и стал говорить им так: «Если я 
Богу угодил и после моего отшествия примет меня Бог, 
тогда монастырь будет расти и строиться, если же после 
моей смерти оскудевать начнет монастырь черноризца¬ 
ми и всем необходимым, то будете знать, что не угодил 
я Богу». И когда он говорил это, братия плакала, гово¬ 
ря: «Отец! Молись за нас Богу, ибо мы знаем, что Бог 
труда твоего не презрит». И просидела братия ту ночь 
возле него, и когда наступил день восьмой, во вторую 
субботу по Пасхе, во втором часу дня, Феодосий отдал 
душу Богу, месяца мая 3-го, индикта в 11-е лето. Пла¬ 
кала по нем братия. Феодосий же завещал положить его 
в пещере, где показал труды многие, наказав: «Ночью 


190 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


похороните тело мое», как они и сделали. Когда насту¬ 
пил вечер, братья взяли тело его и положили в пещере, 
проводив с песнопениями, со свечами, честно, во славу 
Богу нашему Иисусу Христу. 

Стефан же правил монастырем и блаженным ста¬ 
дом, собранным Феодосием. Такие чернецы как све¬ 
тила на всю Русь светят: одни ли постники крепкие, 
другие - крепки бдением, третьи - преклонением ко¬ 
ленным, четвертые - пощением, через день и через два 
дня, иные же ели хлеб с водою, иные - овощи вареные, 
другие - сырые. В любви пребывая, младшие слуша¬ 
лись старших и не смели при них разговаривать, всегда 
в покорности и послушании великом. Также и старшие 
с любовью относились к младшим, учили их, утеша¬ 
ли, детей возлюбленных. Если кто-нибудь из братьев 
в какой-нибудь грех впадал, его утешали, а эпитемию, 
наложенную на одного, разделяли трое или четверо, в 
знак великой любви. Такие царили любовь в братии и 
воздержание великое. Если брат некий уходил из мона¬ 
стыря, вся братия бывала этим опечалена, посылали за 
ним, звали вернуться в монастырь, шли всей братией к 
игумену на поклон и молили его и принимали брата в 
монастырь с радостью. Такими были они, исполненные 
любви, воздержники и постники. Из них я упомяну не¬ 
скольких мужей чудных. 

Первый - Демьян пресвитер. Он был такой пост¬ 
ник и воздержник, что кроме хлеба и воды ничего не ел 
до смерти своей. Если кто-то больного ребенка, одер¬ 
жимого каким-нибудь недугом, приносил в монастырь, 
или взрослый человек, одержимый каким-нибудь неду¬ 
гом, приходил в монастырь к блаженному Феодосию, 
тот приказывал этому Демьяну молитву творить над 
больным. И тотчас творил молитву и совершал пома¬ 
зание елеем, и получали приходящие исцеление. Ког- 


191 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


да он разболелся и лежал при смерти, пришел ангел к 
нему в образе Феодосия, даруя ему Царство Небесное 
за труды его. Затем пришел Феодосий с братией и сели 
около него, а он, уже изнемогая, посмотрев на игумена, 
сказал: «Не забывай, игумен, что мне обещал». И по¬ 
нял великий Феодосий, что тому было видение, и ска¬ 
зал: «Брат Демьян, что я обещал, то тебе будет». Тот 
же, сомкнув очи, дал дух в руки Божий. Игумен же и 
братия похоронили тело его. 

Был также другой брат, по имени Еремия, который 
помнил крещение земли Русской. Ему был дан дар Богом: 
предсказывал будущее, и если кого видел в задумчиво¬ 
сти, втайне от других обличал его, наказывая блюстись 
дьявола. Если кто-нибудь из братии намеревался уйти из 
монастыря и Еремия замечал это, то, придя к нему, обли¬ 
чал замысел его и утешал брата. Если он кому что гово¬ 
рил, хорошее или дурное, сбывалось слово старца. 

Был и другой старец, именем Матвей: был он про¬ 
зорлив. Однажды, когда стоял он в церкви на месте 
своем, он поднял глаза, обозрел братию, стоявшую и 
певшую по обе стороны на клиросе, и увидел обходив¬ 
шего их беса в образе поляка, в плаще, с цветком, на¬ 
зываемым лейком, под полою. И обходя братию, бес, вы¬ 
нимая из-за пазухи цветок, бросал его на кого-нибудь. 
Если прилипал цветок к кому-нибудь из поющих бра¬ 
тьев, тот, немного постояв, расслаблялся умом, приду¬ 
мывал какую-нибудь причину, выходил из церкви, шел 
в келью, засыпал и не возвращался в церковь до конца 
службы. Если же бросал цветок на другого и к нему не 
прилипал цветок, тот оставался крепко стоять и пел, 
пока не отпоют заутреню, и тогда уходил в келью свою. 
Заметив это, старец поведал об этом братии своей. А вот 
другой случай. Как обычно, отстояв заутреню, братия 
перед рассветом расходилась по келиям своим, а этот 


192 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


старец последним уходил из церкви. Однажды шел он, 
сел отдохнуть под билом, ибо келья его была далеко от и 
церкви, и видит, как толпа идет от ворот; он поднял гла¬ 
за и увидел одного сидящего на свинье и других идущих 
рядом с ним. И сказал им старец: «Куда идете?» И сказал 
бес, сидевший на свинье: «За Михалем Тольбековичем». 
Старец осенил себя крестным знамением и вернулся в 
келью свою. Когда рассвело и он уяснил случившееся, 
он сказал келейнику: «Пойди спроси, в келье ли Ми- 
халь?» И сказали «Давеча, после заутрени, он прыгнул 
с ограды». И рассказал старец о видении игумену и бра¬ 
тии. При этом старце Феодосий скончался и Стефан стал 
игуменом, а после Стефана - Никон, и при нем жил ста¬ 
рец. Стоит он как-то на заутрени, подымает глаза, чтобы 
посмотреть на игумена Никона, и видит осла, стоящего 
на игуменовом месте, и понял он, что не встал еще игу¬ 
мен. Много и других видений было у старца, и умер он в 
глубокой старости в этом монастыре. 

И еще был черноризец, именем Исакий. Был он 
в мирской жизни богат, ибо был купцом, из Торопца 
родом. И задумал он сделаться монахом, роздал иму¬ 
щество свое нуждающимся и монастырям и пошел к 
великому Антонию в пещеру с просьбой постричь его 
в монахи. И принял его Антоний и облачил в одеяние 
чернеческое и назвал его Исакием, ибо было ему имя 
Чернь. Этот Исакий воспринял суровый образ жизни: 
надел власяницу и велел купить ему козла, ободрал его 
шкуру и надел на власяницу, и обсохла на нем кожа сы¬ 
рая. И затворился в пещере в одном из проходов в малой 
келье в 4 локтя, и там молился Богу со слезами. Пищей 
же его была одна просфора, и та через день, и воды мало 
пил он. Носил же ему пищу великий Антоний и пода¬ 
вал ее через оконце, величиною только руку просунуть, 
так и принимал пищу. И жил он так семь лет, на свет 


193 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


не выходя, никогда не ложился, но спал немного сидя. 
И однажды, по обыкновению, с наступлением вечера 
Исакий начал класть поклоны и петь псалмы до полу¬ 
ночи, - когда же он трудился, то сидел на своем сиде¬ 
нье, - и когда он так сидел по обыкновению и погасил 
свечу, внезапно засиял свет, словно от солнца, в пеще¬ 
ре, ослепляя глаз человеческий. И подошли к нему двое 
юношей прекрасных с сияющими, как солнце, лицами 
и сказали ему: «Исакий, мы - ангелы, а там идет к тебе 
Христос, пади ниц и поклонися Ему». Он же, не поняв, 
что это бесовское дело и забыв перекреститься, встал и 
поклонился, как Христу, бесовскому деянию. Бесы же 
завопили: «Наш ты, Исакий, уже!» И введя его в келью, 
посадили его и стали сами рассаживаться вокруг него 
и заполнили келью и весь проход пещерный. И сказал 
один из бесов, которого называли Христом: «Возьми¬ 
те сопели, бубны и гусли и играйте, пусть нам Исакий 
спляшет». И грянули бесы в сопели, и в гусли, и в буб¬ 
ны, и стали Исакием играть. И, утомив его, оставили 
едва живого и ушли, надругавшись над ним. На другой 
день с рассветом, когда приспело время вкусить хлеба, 
подошел Антоний, как обычно, к оконцу и сказал: «Го¬ 
споди, благослови, отец Исакий». И не было ответа, и 
сказал Антоний: «Он уже преставился». И послал Ан¬ 
тоний в монастырь за Феодосием и братией. И откопав 
засыпанный вход, вошли они и взяли Исакия, думая, 
что он мертвый, вынесли и положили его перед пеще¬ 
рою. И увидели, что он жив. И сказал игумен Феодосий: 
«Это случилось от бесовского действа». И положили 
его на постель, и стал ходить за ним Антоний. В это же 
время случилось князю Изяславу прийти из Польши, и 
начал гневаться Изяслав на Антония из-за Всеслава. И 
прислав, Святослав ночью взял Антония в Чернигов; 
Антоний же, прийдя в Чернигов, облюбовал себе Бол- 


194 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


дины горы. Выкопав пещеру, там он и поселился. И есть 
там на Болдиных горах монастырь святой Богородицы 
и до сего дня. Феодосий же, узнав, что Антоний ушел в 
Чернигов, пошел с братией и взял Исакия, и принес его 
к себе в келью, и ухаживал за ним, ибо он ослабел так, 
что не мог сам ни перевернуться на другую сторону, ни 
встать, ни сесть, а лежал на одном боку, ходил под себя, 
и от этого у него под бедрами завелись черви. Феодосий 
же своими руками омывал и переодевал его, и делал это 
в течение двух лет. Это было дивное чудо: за два года 
тот ни хлеба не съел, ни воды, ни овощей, никакой иной 
пищи, ни слова не произнес, но нем и глух лежал два 
года. Феодосий же молил Бога за него, и молитву творил 
над ним день и ночь, пока тот на третье лето не загово¬ 
рил, и не начал слышать, и на ноги начал вставать как 
младенец, и начал ходить. И пренебрегал он ходить в 
церковь, и силою принуждали его к церкви, и так мало- 
помалу приучили его ходить туда. И затем научился он 
в трапезную ходить, и сажали его в стороне от братии, 
и клали перед ним хлеб, и он ел его только тогда, когда 
клали его в руку ему. Феодосий же с же сказал: «По¬ 
ложите хлеб перед ним, а не вкладывайте в руки ему, 
пусть сам ест». И тот неделю не ел, и, понемногу огля¬ 
девшись, откусывал хлеб. Так он научился есть, и так 
избавил его Феодосий от козней дьявольских. Исакий 
же вновь воспринял жестокое воздержание. Когда же 
скончался Феодосий и на его месте был уже Стефан, 
Исакий сказал: «Ты уже обманул меня, дьявол, когда 
я сидел на одном месте. Теперь же я не затворюсь в 
пещере, но одержу над тобой победу, оставаясь в мо¬ 
настыре». И надел на себя власяницу, и на власяницу 
накидку из дерюги, и начал юродствовать, и стал помо¬ 
гать поварам, готовя на братию. И приходя на заутреню 
раньше всех, стоял твердо, не шелохнувшись. Когда же 


195 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


приходила зима и морозы лютые, стоял в протоптан¬ 
ных башмаках, так что примерзали ноги к каменному 
полу, и не двигал ногами до тех пор, пока не отпоют 
заутреню. И после заутрени шел в поварню и приготов¬ 
лял огонь, воду, дрова, после чего приходили прочие 
повара из братии. Один повар, тоже Исакий по имени, 
сказал раз, насмехаясь, Исакию: «Вон сидит ворон чер¬ 
ный, иди, возьми его». Исакий же поклонился ему до 
земли, пошел, взял ворона и принес ему на глазах у всех 
поваров. И ужаснулись те, и поведали о том игумену и 
братии, и начала братия чтить его. Он же, не желая сла¬ 
вы человеческой, начал юродствовать, начал вредить то 
игумену, то братии, то мирянам, дабы принять побои от 
других. И начал по миру ходить, так же юродствуя. По¬ 
селился в пещере, где раньше жил, - Антоний уже умер 
к этому времени, - собрал к себе молодых и одевал их 
в одежды монашеские и принимал побои то от игумена 
Никона, то от родителей этих отроков. Он же все это 
терпел, принимал побои и выносил наготу и холод днем 
и ночью. Однажды же ночью разжег он печь в истопке 
у пещеры, и запылала печь, ибо была она ветхой и вы¬ 
рвалось пламя через щели. Не имея чем заложить их, он 
стал на огонь босыми ногами и простоял на огне, пока 
не прогорела печь, и тогда только слез. И многое иное 
рассказывали о нем, а другому и сам я очевидец. И так 
победил он бесов, как и мух, ни во что не ставя их за¬ 
пугивания и наваждения, говоря им: «Если вы меня и 
прельстили в пещере поначалу, ибо я не знал козней 
ваших и лукавства, но теперь со мною Господь Иисус 
Христос и Бог мой, и молитва отца моего Феодосия, на¬ 
деюсь на Христа и одержу победу над вами». Много раз 
бесы пакостили ему, говоря: «Ты наш, ты поклонился 
нашему старейшине и нам». Он же говорил: «Ваш ста¬ 
рейшина - антихрист, а вы - бесы». И осенял лицо свое 


196 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


крестным знамением, и они оттого исчезали. Иногда 
же снова в ночное время приходили к нему, запугивая 
его видением, будто идет много народу с мотыгами и 
кирками, со словами: «Раскопаем пещеру и засыплем 
его здесь». Другие же говорили: «Беги, Исакий, они хо¬ 
тят тебя засыпать». Он же говорил: «Если бы вы были 
люди, то пришли бы днем, а вы - тьма и во тьме ходите, 
и тьма вас поглотит». И осенял их крестом, и они ис¬ 
чезали. Иной раз они стращали его, принимая образ то 
медведя, то лютого зверя, то вола, то змеями вползали к 
нему, или жабами, или мышами и прочими гадами. И не 
могли с ним ничего поделать, и сказали ему: «Исакий, 
ты победил нас». Он же сказал: «Поначалу вы победили 
меня, приняв образ Иисуса Христа и ангелов, которых 
вы недостойны, а теперь, как и подобает, вы являетесь 
в образе зверином и скотском, и в виде змей и гадов, 
какие вы и есть, скверные и злые обликом». И тотчас 
сгинули бесы от него, и не было больше ему пакости от 
бесов, как он и сам рассказывал об этом: «Была у меня с 
ними война эта 3 лета». Потом начал он жить в крепкой 
вере, соблюдая воздержание, пост и бдение. И в таком 
житии кончил дни свои. И разболелся он в пещере, и 
перенесли его больного в монастырь, и через неделю 
он в благочестии скончался. Игумен же Иоанн и бра¬ 
тия убрали тело его и похоронили его. Таковыми были 
черноризцы Феодосиева монастыря. Они и по смерти 
сияют как светила, и молят Бога за здешнюю братию, 
и за мирских братьев, и за жертвующих на монастырь, 
в котором и поныне живут добродетельной жизнью все 
вместе, сообща, в пенье, и в молитвах, и в послушанье, 
на славу Богу всемогущему, молитвами Феодосия хра¬ 
нимые, которому и слава вечная, аминь. 

В лето 6583 (1075). Начата была постройкой цер¬ 
ковь Печерская над готовым основанием Стефаном 


197 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


игуменом. С основания начал строить ее Феодосий, а 
над основанием продолжал Стефан. И завершена она 
на третье лето, 11 июля. В это же лето пришли послы 
из Германии к Святославу. Святослав же, похваляясь, 
показал им богатство свое. Они же, видя бесчисленное 
множество золота, серебра и шелковых тканей, сказа¬ 
ли: «Это ничего не стоит, ведь это мертво. Лучше этого 
воины: люди добудут и больше этого». Так похвалялся 
Езекия, царь иудейский, перед послами ассирийского 
царя, у которого все было взято в Вавилон, и по смерти 
самого все имущество пошло прахом. 

В лето 6584 (1076). Ходили Владимир Всеволодо¬ 
вич и Олег Святославич в помощь полякам на чехов. В 
это же лето скончался Святослав Ярославич 27 дека¬ 
бря от разрезания желвака, и положен в Чернигове, в 
церкви святого Спаса. И после него сел на столе Всево¬ 
лод, 1 января. 

В лето 6585 (1077). Пошел Изяслав с поляками, а 
Всеволод вышел ему навстречу. Сел Борис* в Черни¬ 
гове 4 мая, княжил 8 дней и бежал в Тмуторокань к 
Роману. Всеволод же вышел против брата Изяслава на 
Волынь, и там они заключили мир, и Изяслав, прийдя, 
сел в Киеве 15 июля. Олег же Святославич был у Всево¬ 
лода в Чернигове. 

В лето 6586 (1078). Бежал Олег Святославич от Все¬ 
волода в Тмуторокань 10 апреля. В это же лето убит был 
Глеб Святославич в Заволочье. Был Глеб щедр на мило¬ 
стыню нищим, любил странников, радел о церквах, тепл 
к вере, был кроток, красив лицом. Тело же его положили 
в Чернигове за церковью Спаса 23 июля. Вместо него в 
Новгороде сел Святополк Изяславич, Ярополк [Изясла- 
вич] сидел в Вышгороде, а Владимир сидел в Смоленске. 
В это время привели Олег и Борис поганых на Русскую 
землю и пошли против Всеволода вместе с половцами. 


198 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


Всеволод же вышел против них на Сожицу. И победи¬ 
ли половцы русъ, и многие наши убиты были, тут: убит 
был Иван Жирославич и Тукы, Чудинов брат, и Порей, 
и многие другие, 25 августа. Олег же с Борисом пришли 
в Чернигов, думая, что победили. Земле же Русской они 
великое зло причинили, пролив кровь христианскую, 
за которую взыщет с них Бог, и ответ дадут они за по¬ 
губленные души христианские. Всеволод же пришел 
к брату своему Изяславу в Киев, расцеловались и сели. 
Всеволод рассказал о всем происшедшем. И сказал ему 
Изяслав: «Брат! Не горюй. Видишь, чего только со мной 
ни приключалось: в первый раз не выгнали ли меня и 
не разграбили ли мое имущество? И снова: в чем про¬ 
винился я вторично? Не был ли я изгнан вами, братьями 
моими? Не скитался ли я по чужим землям, лишенный 
всего, не сделав зла никакого? И ныне, брат, не тужи: 
если будет нам место в Русской земле, то обоим, если 
будем лишены - то оба; я сложу голову свою за тебя». И 
сказав это, он утешил Всеволода, и повелел собирать в 
поход всех, от мала до велика. И пошли Изяслав с Яро- 
полком, сыном своим, и Всеволод с Владимиром, сыном 
своим. И пошли на Чернигов, а черниговцы затворились 
в городе, Олега же и Бориса там не было. Черниговцы не 
отворяли ворот, и князья обложили город. Владимир же 
пошел на приступ восточных ворот от Стрежени и за¬ 
хватил их и занял внешний город, и сжег его, люди же 
бежали во внутренний город. Изяслав же со Всеволодом 
узнали, что Олег с Борисом идут против них, и, опере¬ 
див их, пошли от города против Олега. Олег же сказал 
Борису: «Не пойдем навстречу, не можем стать против 
четырех князей, пошлем лучше с просьбой о мире к дя¬ 
дьям своим». И сказал Борис: «Смотри, я готов, и стану 
против них всех». Похвалился он, не зная, что Бог гор¬ 
дым противится, а смиренным помогает, чтобы не хва- 


199 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


стался сильный силою своею. И пошли они навстречу, и 
сошлись у села на Нежатиной ниве, обе стороны пошли 
друг на друга, и была злая сеча. Первым убили Бориса 
Вячеславича, похвалявшегося перед тем. Когда же Изяс- 
лав стал среди пешцев, некто, внезапно наехав, ударил 
его копьем в плечо. Так убит был Изяслав Ярославич. 
Сеча продолжалась, и бежал Олег с остатками дружины 
и едва спасся бегством в Тмуторокань. 

Убит был князь Изяслав 3 октября, и взяли тело его, 
привезли его в ладье и поставили у Городца. Навстречу 
ему вышел весь город Киев, и, положив тело его на сани, 
повезли его, и внесли его в город попы и черноризцы 
с песнопениями. И не слышно было пения от плача ве¬ 
ликого и вопля, ибо оплакивал его весь Киев. Ярополк 
же шел за ним, плача вместе с дружиною своею: «Отец, 
отец мой! Сколько прожил ты без печали на свете этом, 
много напастей претерпев от людей и братьев своих? И 
вот погиб не от брата, но за брата сложил голову свою». 
И, принеся, положили тело его в церкви святой Богоро¬ 
дицы, вложив его в гроб мраморный. Был же Изяслав 
муж красив лицом и велик телом, незлобив нравом, ко¬ 
варство ненавидел, любил правду. Не было в нем хитро¬ 
сти, но был он прямодушен, не воздавал злом на зло. 
Сколько зла сделали ему киевляне! Самого выгнали, 
дом его разграбили - и он не воздал им зло на зло. Если 
же кто скажет, что «воинов посек», то не он это сделал, 
а сын его. И снова братья его прогнали, и ходил он по 
чужой земле, скитаясь. И когда он вновь сидел на столе 
своем, а Всеволод, побежденный, пришел к нему, не ска¬ 
зал ему: «Сколько от вас натерпелся?», не воздал злом 
на зло, но утешил его словами: «Если ты, брат мой, явил 
мне любовь, возвел меня на стол мой и назвал меня ста¬ 
рейшим себя, я не припомню тебе прежнего зла. Ты мне 
брат, а я тебе брат, и я положу голову свою за тебя». Что 


200 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


и случилось. Не сказал он ему: «Сколько зла причинили 
мне, и теперь вот с тобой случилось то же», не сказал: 
«Это меня не касается», но взял на себя горе брата, яв¬ 
ляя любовь великую, следуя словам апостола: «Утешай¬ 
те печальных». Воистину, если и сотворил он на свете 
этом какое прегрешение, простится ему, ибо положил 
голову свою за брата своего, не из желания получить 
большую волость и больше богатства, но за обиду брата. 
О таковых Господь сказал: «Да кто положит душу свою 
за други своя». Соломон же говорил: «Братья те, кто в 
беде помогают друг другу». Ибо превыше всего любовь. 
Так же и Иоанн говорит: «Бог - это любовь, пребываю¬ 
щий в любви в Боге пребывает, а Бог пребывает в нем». 
Так вершится любовь, дабы было нам что предъявить в 
день судный, чтобы и мы на свете этом были такими же, 
как он. Боязни нет в любви, истинная любовь изгоняет 
боязнь, ибо боязнь есть мучение. «Боящийся не совер¬ 
шенен в любви. Если кто говорит: люблю Бога, а бра¬ 
та своего ненавижу - это ложь. Как может не любящий 
брата своего, которого видит, любить Бога, Которого не 
видит? Эту заповедь мы получили от Него, чтобы любя¬ 
щий Бога любил и брата своего». Ибо все в любви совер¬ 
шается. Любви ради и грехи рассыпаются, любви ради и 
Господь сошел на землю и распял Себя за нас грешных, 
взяв грехи наши, пригвоздил Себя ко кресту, дав нам 
крест, чтобы отгонять им ненависть бесовскую. Любви 
ради мученики проливали кровь свою, любви же ради и 
этот князь пролил кровь свою за брата своего, выполняя 
заповедь Господню. 

Начало княжения Всеволода в Киеве. Всеволод 
же сел в Киеве, на столе отца своего и брата своего, при¬ 
няв власть по всей Русской земле. И посадил сына своего 
Владимира в Чернигове, а Ярополка Изяславича во Вла¬ 
димире, придав ему Туров. 


201 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


В лето 6587 (1079). Пришел Роман с половцами к 
Воиню. Всеволод же стал у Переяславля и заключил 
мир с половцами. И возвратился Роман с половцами на¬ 
зад, и убили его половцы 2 августа. И доселе лежат там 
кости его, сына Святослава, внука Ярославова. А Олега 
Святославовича хазары схватили и отправили за море в 
Царьград. Всеволод же посадил в Тмуторокани посад¬ 
ником Ратибора. 

В лето 6588 (1080). Торки переяславские пошли вой¬ 
ной на Русь. Всеволод же послал против них сына своего 
Владимира. Владимир же пошел и победил торков. 

В лето 6589 (1081). Бежал Давыд Игоревич с Воло- 
дарем Ростиславичем, 18 мая. И пришли к Тмуторокани, 
захватили Ратибора, и сели в Тмуторокани. 

В лето 6590 (1082). Умер Осень, половецкий князь. 

В лето 6591 (1083). Пришел Олег из Греческой 
земли к Тмуторокани и захватил Давыда и Володаря 
Ростиславича, и сел в Тмуторокани. И иссек хазар, за¬ 
мысливших убийство брата его и его самого, а Давыда 
и Володаря отпустил. 

В лето 6592 (1084). Приходил Ярополк Изяславич 
ко Всеволоду на Пасху. В это же время бежали два Ро¬ 
стиславича от Ярополка и, прийдя, прогнали Ярополка. 
И послал Всеволод Владимира, сына своего, и выгнал 
он Ростиславичей, и посадил Ярополка во Владимире. 
В то же лето Давыд захватил греков в Олешье и отнял у 
них имущество. Всеволод же, послав, привел его и дал 
ему Дорогобуж. 

В лето 6593 (1085). Ярополк хотел идти на Всеволо¬ 
да, послушав злых советников. Узнав об этом, Всеволод 
послал против него сына своего Владимира. Ярополк же, 
оставив мать свою и дружину в Лучьске, бежал в Поль¬ 
шу. Владимир же пришел к Лучьску, и сдались лучане. 
И посадил Владимир Давыда во Владимире вместо Яро- 


202 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


полка, а мать Ярополка и жену его и дружину привел в 
Киев, и имущество его взял. 

В лето 6594 (1086). Пришел Ярополк из Польши и 
заключил мир с Владимиром, и возвратился Владимир 
в Чернигов, Ярополк же сел во Владимире. И несколько 
дней спустя пошел Ярополк к Звенигороду. И, не дой¬ 
дя до города, был пронзен проклятым Нерадцем, нау¬ 
ченным дьяволом и злыми людьми. Ярополк лежал на 
возу, и Нерадец с коня пронзил его саблей, 22 ноября. И 
тогда поднялся Ярополк, исторгнул из себя саблю и за¬ 
кричал громким голосом: «Ох, уловил меня этот враг!» 
Бежал Нерадец треклятый в Перемышль к Рюрику, а 
Ярополка взяли отроки Радко, Вонкин и многие дру¬ 
гие, положили на коня впереди себя и везли его так к 
Владимиру, а оттуда в Киев. И вышел навстречу ему 
благоверный князь Всеволод, со своими сыновьями, 
Владимиром и Ростиславом, и все бояре, и блаженный 
митрополит Иоанн с черноризцами и пресвитерами. И 
все киевляне великий плач совершили над ним*, и про¬ 
водили его с псалмами и молитвами до святого Дми¬ 
трия, убрали тело его и с честью положили в гроб мра¬ 
морный, 5 декабря, в церкви святого апостола Петра, 
которую сам прежде начал строить. Многие беды при¬ 
нял, без вины изгнанный братьями своими, обижен¬ 
ный, ограбленный, наконец и смерть горькую принял, 
но вечной жизни и покоя сподобился. Так был блажен¬ 
ный сей князь тих, кроток, смирен и братолюбив, деся¬ 
тину давая церкви святой Богородицы* от всего своего 
имущества каждое лето, и молил Бога всегда, говоря: 
«Господи, Боже мой! Прими молитву мою и дай мне 
смерть такую же, как и братьям моим Борису и Глебу, 
от чужой руки, дабы омыл грехи все своею кровью и 
избавился от суетного сего света и волнений, от сети 
вражеской». Испрошенного же им не лишил его мило- 


203 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


стивый Бог: получил он такие блага, какие ни око не 
видит, ни ухо не слышит, ни сердце человека не пред¬ 
чувствует, какие уготовил Бог любящим его. 

В лето 6595 (1087). 

В лето 6596 (1088). Освящена была церковь святого 
Михаила Всеволодова монастыря митрополитом Иоан¬ 
ном и епископами Лукою, Исаем, Иваном, а игуменом 
тогда был в том монастыре Лазарь. В то же лето пришел 
Святополк [Изяславич] из Новгорода в Туров жить. В это 
же лето умер Никон, игумен Печерский. В это же лето 
взяли болгары Муром. 

В лето 6597 (1089). Освящена была церковь Печер¬ 
ская святой Богородицы в Феодосиевом монастыре Ио¬ 
анном митрополитом, и Лукою, Белгородским еписко¬ 
пом, Исаем, черниговским епископом, при благородном 
князе Всеволоде, властителе Русской земли, и детях его 
Владимире и Ростиславе, когда воеводство киевской 
тысячи держал Ян, а игуменство Печерского монастыря 
держал Иоанн. 

В это же лето скончался Иоанн митрополит. Был же 
Иоанн искусен в книгах и знаниях, милостив к нищим и 
вдовицам, ласков ко всякому богатому и убогому, сми¬ 
ренен же и кроток, молчалив, речист, святыми книгами 
утешая печальных, и такого не было прежде на Руси, и 
после него не будет такого. В то же лето отправилась 
в Греческую землю Янка, дочь Всеволода, упомянутая 
прежде*. И привела Янка митрополита Иоанна, скопца, 
и все видевшие его люди говорили: «Это мертвец при¬ 
шел». Пробыл он год и умер*. Был же сей муж не кни¬ 
жен, но обыкновенный и умом и речью. 

В то же лето освящена была церковь святого Михаи¬ 
ла Переяславская Ефремом, митрополитом той церкви*, 
которую он построил больших размеров (ибо прежде 
была в Переяславле митрополия), и снарядил ее большой 


204 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


пристройкою, украсив ее различными украшениями, 
церковными сосудами. Этот Ефрем был скопцом, высок 
ростом. Много он тогда зданий воздвиг: достроив цер¬ 
ковь Михаила, заложил церковь на воротах городских во 
имя святого мученика Феодора, и затем церковь святого 
Андрея у ворот, и каменные бани, чего прежде не было 
на Руси. И город заложил каменный от церкви святого 
мученика Феодора, и украсил город Переяславский зда¬ 
ниями церковными и прочими зданиями. 

В лето 6599 (1091). Игумен и черноризцы собрали 
совет и решили: «Нехорошо лежать отцу нашему Фео¬ 
досию вне монастыря и церкви своей, поскольку именно 
он основал церковь и черноризцев собрал». Посовещав¬ 
шись, повелели устроить место, куда положить мощи 
его. И спустя три дня, когда наступил праздник Успения 
Богородицы, повелел игумен копать там, где лежат мощи 
его, отца нашего Феодосия. Повелению же его я, греш¬ 
ный, был первый свидетель. Об этом и расскажу не по 
слухам, а как очевидец. Пришел ко мне игумен и сказал: 
«Пойдем в пещеру к Феодосию». Я же пришел с игуме¬ 
ном, не известив никого; и рассмотрели, где копать, и от¬ 
метили место, где копать, в стороне от входа. Игумен же 
сказал мне: «Не говори никому из братии, чтобы никто 
не знал, но возьми кого хочешь, дабы тебе помог». Я же 
приготовил в тот же день кирки, чтобы копать. И во 
вторник вечером, в сумерки, взял я с собою двух братьев, 
не извещая никого, пришел в пещеру и, отпев псалмы, 
начал копать. И, изнемогая, дал копать другому брату. 
Так мы копали до полуночи, трудились и не могли до¬ 
копаться, и я начал сомневаться, не копаем ли в сторону. 
Взяв кирку, я начал усердно копать, а друг мой, спавший 
перед пещерой, сказал мне: «Ударили в било!» И в тот же 
момент я докопался до мощей Феодосиевых. Он мне ска¬ 
зал: «Ударили в било», я же сказал ему: «Уже докопался». 


205 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


Когда же докопался, объял меня ужас, и я стал взывать: 
«Господи, помилуй!» В этот момент, когда игумен еще 
не говорил, с кем он будет переносить его тайно, сиде¬ 
ли в монастыре два брата и смотрели в сторону пещеры. 
Когда ударили в било, они видели, как три столпа, словно 
сияющие дуги, передвигаясь, стали над верхом церкви, 
где был положен Феодосий. В это же время Стефан, ко¬ 
торый был игуменом вместо него, а сейчас был еписко¬ 
пом, видел в своем монастыре через поле великую зорю 
над пещерою. Думая, что несут Феодосия, ибо ему днем 
раньше было извещено об этом, и сожалея, что переносят 
без него, Стефан, сев на коня, скоро поехал, взяв с собою 
Климента, которого он поставил игуменом вместо себя. 
И в дороге видели великую зорю. Когда же приблизи¬ 
лись, увидели свечей множество над пещерой, а подошли 
к пещере и не увидели ничего, и вошли внутрь пещеры, 
когда мы сидели у мощей Феодосия. Когда я докопался, 
то послал к игумену: «Приходи, да вынем его». Игумен 
же пришел с двумя братьями, и я раскопал больше, и мы 
влезли и увидели мощи Феодосия: составы не распались 
и волосы на голове слиплись. И, положив его на мантию, 
подняв на плечи, вынесли его и положили перед пеще¬ 
рою. На другой день собрались епископы Ефрем Пере¬ 
яславский, Стефан Владимирский, Иоанн Черниговский, 
Марин Юрьевский, игумены из всех монастырей с чер¬ 
норизцами; пришли и люди благоверные, и взяли мощи 
Феодосия с ладаном и со свечами. И принеся, положили 
его в церкви, в притвор на правой стороне, 14 августа в 
четверг, в час дня, индикта 14-го лета. И праздновали 
торжественно в тот день. 

Теперь расскажу немного, как сбылось предсказа¬ 
ние Феодосия. Еще при жизни, когда Феодосий держал 
игуменство и правил стадо черноризцев, порученных 
ему Богом, он пекся не только о них, но и мирских ду- 


206 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


шах, дабы спаслись, особенно же о духовных сынах 
своих, утешая и наставляя приходящих к нему, или же в 
дома их приходя и благословение им подавая. Однажды, 
прийдя в дом к Яну и к жене его Марии - ибо Феодосий 
любил их, поскольку они жили по заповеди Господней 
и пребывали в любви между собой, - однажды, придя 
ним, он наставлял их о милостыне бедным, о Царствии 
Небесном, которое ожидает праведников, а грешни¬ 
ков - мука, и о смертном часе. И говорил об этом, и о 
положении их во гроб, а жена Яна сказала: «Кто знает, 
где меня похоронят?» Сказал же ей Феодосий: «Воис¬ 
тину, где лягу я, там и ты положена будешь». Это и сбы¬ 
лось. Игумен умер прежде, на 18-е же лето это сбылось: 
ибо в это лето, 16 августа, скончалась жена Яна, именем 
Мария, и пришли черноризцы, отпели по обычаю пес¬ 
нопения, и принесли и положили ее в церкви святой Бо¬ 
городицы, против Феодосиева гроба, по левую сторону. 
Феодосий был положен 14-го, а эта - 16-го. 

Так сбылось пророчество блаженного отца нашего 
Феодосия, доброго пастыря, пасшего словесных овец 
нелицемерно, с кротостью и со вниманием наблюдая за 
ними и охраняя их, молясь за порученное ему стадо и 
за людей христианских, за землю Русскую, за которых и 
по отшествии из этой жизни ты молишься, за людей ве¬ 
рующих и за учеников. Они же, глядя на гроб твой, вспо¬ 
минают учение твое и воздержание твое, и прославля¬ 
ют Бога. Я же, грешный твой раб и ученик, недоумеваю, 
как воздать хвалу доброму твоему житию и воздержа¬ 
нию. Но немного скажу: «Радуйся, отец наш и настав¬ 
ник! Мирскую суету отринув, молчание возлюбив, Богу 
послужил ты в тишине, в монашеском житии, все себе 
Божие дары приносил, пощением превознесся, плотские 
страсти и соблазны возненавидел, земные красоту и же¬ 
лания света сего отринул, следуя стопам мудрейших от- 


207 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


цов, соревнуясь с ними, в молчании возвышаясь и смире¬ 
нием украшаясь, радуясь писаниям книжным. Радуйся, 
укрепившись надеждою на вечные блага, их же принял, 
умертвив плотскую похоть, источник беззакония и мя¬ 
тежей. Ты, преподобный, избежал бесовских козней и 
сетей, почил с праведниками, отче, получив по трудам 
твоим вознаграждение, быв наследником отцов, после¬ 
довав учению их и нраву их, воздержанию их и правила 
их блюдя». Более всего подражал великому Феодосию в 
нравах и житии, уподобляя его житию свое, усердствуя 
в воздержании, следуя его обычаю и переходя от одного 
дела к другому и обычные молитвы Богу воздавая, вместо 
благоухания принося кадило молитвенное, ладан благо¬ 
вонный. Победив мирскую похоть и миродержца-князя 
века сего, врага поправ дьявола и козни его, победителем 
явился, вражеским его стрелам и гордым помыслам вос¬ 
противившись, укрепился оружием крестным и верою 
непобедимою, Божьей помощью. Молись за меня, отче 
честный, дабы избавлен был я от сети вражеской, и от 
противника врага соблюди меня своими молитвами*. 

В то же лето было знамение на солнце, как бы погиб¬ 
нуть ему; мало его осталось, как месяц было, во втором 
часу дня, 21 мая. В то же лето, когда Всеволод занимался 
ловлей зверей за Вышгородом и были раскиданы тенета 
и кличане* начали кричать, с неба упал громадный змей, 
и ужаснулись все люди. В это же время земля стукнула, 
так что многие слышали. В это же лето волхв объявился 
в Ростове, который вскоре погиб. 

В лето 6600 (1092). Предивное чудо пригрезилось 
в Полоцке. Ночью раздавался шум, будто люди стеная, 
по улице рыскали бесы. И если кто выходил из дома, 
желая увидеть, тотчас невидимо поражался бесами яз¬ 
вой и с того умирал. И никто не осмеливался выходить 
из дома. Затем и днем стали появляться на конях, и не 


208 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


было их самих видно, видны были только копыта их ко¬ 
ней. И так они уязвляли людей в Полоцке и его области. 
Люди же говорили, что это мертвецы бьют полочан. На¬ 
чалось же это знамение с Друцка. В то же время было 
знамение в небе - как бы громадный круг посреди неба. 
В это же лето стояло вёдро, так что земля выгорела, и 
многие леса и болота возгорались сами собой. И много 
было знамений по местам. И войны были большие от 
половцев и отовсюду: взяли три города - Песочен, Пе¬ 
револоку, Прилук, и много сел разорили по обе стороны 
реки. В то же лето половцы с Васильком Ростислави- 
чем воевали против поляков. В то же лето умер Рюрик 
Ростиславич. В то же время много людей умирало от 
различных недугов, так что продавцы гробов говори¬ 
ли, что «продали мы гробов от Филиппова дня до мя¬ 
сопуста 7 тысяч». Это случилось за грехи наши, так как 
умножились грехи наши и неправды. Это навел на нас 
Бог, повелевая нам покаяться и воздержаться от греха и 
от зависти и от прочих злых дел вражеских. 

В лето 6601 (1093), индикта в 1-е лето, скончался 
великий князь Всеволод Ярославич, внук Владимиров, 
13 апреля, а погребен был 14-го; была тогда Страстная 
неделя и был день четверг, когда был он положен в гро¬ 
бу в великой церкви святой Софии. Этот благоверный 
князь Всеволод с детства был боголюбив, любил правду, 
заботился об убогих, почитал епископов и пресвитеров, 
безмерно любил черноризцев и одаривал их всем необхо¬ 
димым. Он и сам воздерживался от пьянства и плотских 
утех, за что любим был отцом своим, который говорил 
ему: «Сын мой! Благо тебе, что слышу о твоей кротости, 
и радуюсь, что ты покоишь мою старость. Если Бог даст 
тебе получить стол мой, после братьев своих, по праву, а 
не насилием, то, когда Бог приберет тебя из мира этого, 
ляг, где я лягу, у гроба моего, потому что люблю тебя 


209 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


больше братьев твоих»*. И сбылись слова отца его, ска¬ 
занные ему, ибо получил он после всех братьев стол отца 
своего, по смерти брата своего. Княжение в Киеве до¬ 
ставляло ему больше огорчений, чем тогда, когда сидел 
он в Переяславле. Когда сидел он в Киеве, огорчали его 
племянники, которые начали ему досаждать, желая во¬ 
лости этот - одной, тот - другой. Он же, чтобы замирить 
их, раздавал им волости. В этих огорчениях подбирались 
к нему недуги, а за ними приспевала и старость. И на¬ 
чал он любить разум молодых, советуясь с ними. Они же 
начали настраивать его, чтобы он отверг дружину свою 
старую, и люди не могли добиться суда княжьего. Эти 
молодые начали грабить и продавать людей, а князь из- 
за болезней своих не знал о том. Когда же он совсем раз¬ 
болелся, послал за сыном своим Владимиром в Чернигов. 
Владимир, приехав к нему и увидев, что он совсем болен, 
расплакался. Владимир и Ростислав, сын его младший, 
были рядом, когда пришел час и Всеволод скончался тихо 
и кротко и присоединился к предкам своим, прокняжив 
в Киеве 15 лет, а в Переяславле лето* и в Чернигове лето. 
Владимир же с Ростиславом, братом своим, оплакали 
и убрали тело его. И собрались епископы и игумены, и 
черноризцы, и попы, и бояре, и простолюдины, и, взяв 
тело его, с обычными песнями положили в церкви свя¬ 
той Софии, как было сказано раньше. 

Владимир начал размышлять: «Если сяду на столе 
отца своего, то придется мне воевать со Святополком, 
так как стол этот прежде принадлежал его отцу». И, по¬ 
думав, послал за Святополком в Туров, а сам пошел в 
Чернигов, а Ростислав в Переяславль. И после Пасхи, по 
прошествии праздничной недели, в день антипасхи, 24 
апреля, пришел Святополк в Киев. И вышли навстречу 
ему киявляне с поклоном, и приняли его с радостью, и 
сел он на столе отца своего и дяди своего. В это время 


210 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


пошли половцы на Русскую землю; услышав, что умер 
Всеволод, направили они послов к Святополку, предла¬ 
гая мир. Святополк же, не посоветовавшись со старшею 
дружиною отцовскою и дяди своего, по совету пришед¬ 
ших с ним схватил послов и запер их в избе. Узнав об 
этом, половцы начали воевать. И вторглось множество 
половцев, и обступили они Торческий город. Святополк 
же отпустил послов половецких, желая мира. Полов¬ 
цы же не захотели мира и наступали, разоряя. Свято¬ 
полк начал собирать воинов, чтобы выйти против них. 
И сказали ему мужи разумные: «Не покушайся на них, 
так как мало имеешь воинов». Он же сказал: «Я имею 
700 своих отроков, которые могут им противостоять». 
Другие же, неразумные, стали говорить: «Иди, князь». 
Разумные же говорили: «Если бы ты выставил их и 8 
тысяч, и то не много: наша земля оскудела от войн и от 
продаж. Но обратись к брату своему Владимиру, дабы 
он тебе помог». Святополк же послушал их и послал к 
Владимиру, чтобы тот помог ему. Владимир же собрал 
воинов своих и послал за Ростиславом, братом своим, в 
Переяславль, веля ему помогать Святополку. Когда же 
Владимир пришел в Киев, князья встретились у святого 
Михаила, затеяли между собой распри и ссоры, пока не 
договорились, целуя друг другу крест. Так как половцы 
продолжали разорять землю, то сказали князьям мужи 
разумные: «Зачем вы ссоритесь между собой? А пога¬ 
ные губят землю Русскую. После договоритесь, а ныне 
идите против поганых- либо мириться, либо воевать». 
Владимир хотел мира, Святополк же хотел воевать. И 
пошли Святополк и Владимир и Ростислав к Треполю и 
пришли к Стугне. Святополк же и Владимир и Ростис¬ 
лав созвали дружину свою на совет, желая переправить¬ 
ся через реку, и стали совещаться. И сказал Владимир: 
«Пока стоим здесь под защитой реки, заключим мир с 


211 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


ними». И присоединились к этому совету разумные 
мужи, Ян и прочие. Киевляне же не приняли этого сове¬ 
та, но сказали: «Хотим биться, перейдем на ту сторону 
реки». И согласились с этим советом, и перешли Стугну 
реку, а была она тогда весьма многоводной. Святополк 
же и Владимир и Ростислав, построив дружину, пошли 
вперед. И шел на правой стороне Святополк, на левой 
Владимир, посередине же был Ростислав. И миновав 
Треполь, прошли вал*. И половцы выступили навстре¬ 
чу, выставив впереди стрелков. Наши же, став между ва¬ 
лами, подняли свои стяги, и стрелки пошли из-за вала. 
И половцы, приблизившись к валу, подняли стяги свои 
и налегли сперва на Святополка и взломали полк его. 
Святополк же держался крепко, а люди его побежали, не 
выдержав натиска воинов, после чего побежал и Свято¬ 
полк. Потом половцы наступили на Владимира, и была 
брань лютая; побежали и Владимир с Ростиславом, и 
воины его. И прибежали к реке Стугне, и бросились в 
реку Владимир с Ростиславом, и начал тонуть Ростис¬ 
лав на глазах у Владимира. И хотел подхватить брата 
своего и едва не утонул сам. И утонул Ростислав, сын 
Всеволодов*. Владимир же, перебредя реку с остатками 
дружины - ибо многие пали из полка его и бояре его тут 
пали, - и перейдя на ту сторону Днепра, оплакал брата 
своего и дружину свою и пошел в Чернигов безмерно 
опечаленный. Святополк же вбежал в Треполь, заперся 
там, пробыл до вечера и в ту же ночь пришел в Киев. По¬ 
ловцы же, видя, что одержали победу, одни пустились 
разорять землю, а другие вернулись к Торческу. Эта 
беда приключилась в день Вознесения Господа нашего 
Иисуса Христа, 26 мая. Ростислава же искали и нашли в 
реке, и принесли его в Киев, и оплакала его мать его, и 
все люди горячо сожалели о нем, юности его ради. И со¬ 
брались епископы, и попы, и черноризцы, отпев по обы- 


212 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


чаю песни, положили его в церкви святой Софии рядом 
с отцом его. Половцы же осадили Торческ, а торки со¬ 
противлялись и крепко бились из города, убивая многих 
из противников. Половцы же усилили натиск. И отвели 
воду, и начали изнемогать люди в городе от жажды и го¬ 
лода. И прислали торки к Святополку, говоря: «Если не 
пришлешь пищи, мы сдадимся». Святополк же послал 
им, но нельзя было пробраться в город из-за множества 
воинов. И стояли половцы около города девять недель, и 
разделились надвое: одни стали у города, воюя, а другие 
пошли к Киеву, совершив набег между Киевом и Вы- 
шгородом. Святополк же вышел на Желаню, и пошли 
друг другу навстречу, и сошлись, и разгорелась битва. 
И побежали наши перед иноплеменниками, и падали 
раненые перед врагами нашими, и многие погибли, и 
было мертвых больше, нежели у Треполя. Святополк же 
пришел в Киев сам-третий, а половцы возвратились к 
Торческу. Случилась эта беда 23 июля. Наутро же, 24-го, 
в день святых мучеников Бориса и Глеба, в городе был 
великий плач, а не радость, за грехи наши великие и не¬ 
правды, за умножение беззаконий наших. 

Ибо это Бог напустил на нас поганых, не их милуя, а 
нас наказывая, чтобы мы воздержались от скверных дел. 
Так наказывает он нас нашествием поганых, это батог 
его, дабы мы опомнились и воздерживались от дурного 
пути своего. Ради этого в праздники Бог нам наводит се¬ 
тование, как в это лето случилась первая беда на Возне¬ 
сение Господне у Треполя, вторая - в праздник Бориса и 
Глеба, - новый праздник Русской земли. Об этом пророк 
сказал: «Обращу праздники ваши в печаль и песни ваши 
в рыдание». Ибо раздался великий плач в земле нашей, 
опустели села наши и города наши, и бегали мы от врагов 
наших. Как сказал пророк: «Падете перед врагами ваши¬ 
ми, погонят вас ненавидящие вас, и побежите, никем не 


213 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


гонимы, сокрушу наглость гордыни вашей, и тщетна бу¬ 
дет крепость ваша, убьет вас приходящий меч и опустеет 
земля ваша и дворы ваши пусты будут. Так как вы дурны 
и лукавы, и Я приду к вам с яростью лукавой». Так гово¬ 
рит Господь Бог Израилев. Ибо лукавые сыны Измайло¬ 
вы сжигали села и гумна и многие церкви запалили ог¬ 
нем; пусть никто не удивляется этому: «Где множество 
грехов, там и зрелище всяческого наказания». Поэтому 
вселенная была предана, поэтому и гнев распростерся, 
поэтому земля пережила мучения: одних ведут в плен, 
других убивают, других выдают на месте, и они горькую 
смерть приемлют, другие трепещут, глядя на убиваемых, 
других морят голодом и жаждою. Одно наказание, одна 
казнь, многообразные имеющая раны, различны горести 
и страшны муки тех, кого связывают и пинают ногами, 
держат на морозе и терзают. И это тем более неприятно 
и страшно, что в христианском роде страх и колебание и 
беда распространились. Справедливо и достойно так нас 
наказывать, так веру возродим, если примем наказание: 
подобало нам «преданным быть в руки врага иноземно¬ 
го и самого беззаконного на всей земле». Мы говорим 
громкогласно: «Праведен Ты, Господи, и справедливы 
суды Твои». Говорим как тот разбойник: «Мы достойное 
за содеянное приняли». Говорим и с Иовом: «Как Госпо¬ 
ду угодно было, так и случилось; да будет имя Господне 
благословенно навеки». В нашествии поганых и муче¬ 
ниях от них познаем Владыку, которого мы прогневали. 
Мы прославлены были и не прославили его, почтены 
были и не почтили его, просветились и не уразумели, 
куплены были и не поработали, родились и устыдились, 
как будто Он не отец, согрешили и наказаны. Как посту¬ 
пили, так и страдаем: города все опустели, села опусте¬ 
ли, пройдем по полям, где паслись стада коней, овец и 
волов, - и все бесплодным увидим, нивы заросшие стали 


214 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


жилищем зверям. Но все-таки надеемся на милость Бо¬ 
жию. Наказывает нас милосердно благой Владыка, «не 
по беззаконию нашему содеял нам, но по грехам нашим 
воздал нам»*. Так подобает благому Владыке наказывать 
по множеству грехов. Так Господь сотворил нам: создал 
Он нас, падших поднял, Адамово преступление простил, 
нетление даровал и кровь Свою за нас пролил. Видя нас 
неправедно живущими, навел на нас эту рать и скорбь, 
дабы и те, кто не хочет, в будущей жизни получили ми¬ 
лость, потому что душа, здесь наказанная, всегда найдет 
в будущей жизни милость и освобождение от мучений, 
ибо не мстит Господь дважды за одно и то же. О неска¬ 
занное человеколюбие! Потому что Он видел нас, поне¬ 
воле к Нему обращающихся. О безграничная любовь Его 
к нам! Ибо по своей воле уклонились мы от заповедей 
Его. И уже не хотим, а терпим, по необходимости, и хотя 
поневоле, но уже терпим по своей воле. Ибо где было у 
нас умиление? А теперь все полно слез. Где у нас было 
воздыхание? Ныне же плач простерся по всем улицам по 
убитым, которых избили беззаконные. 

Половцы много поразорили и возвратились к Тор- 
ческу. И обессилели люди в городе от голода и сдались 
нападавшим. Половцы же, взяв город, подожгли его ог¬ 
нем, а людей поделили и увели в вежи к семьям своим 
и сродникам своим многих из крещеного народа. Стра¬ 
дающие, печальные, измученные, стужей скованные, 
в голоде, жажде и бедах, с осунувшимися лицами, по¬ 
черневшие телом, в незнакомой стране, с языком воспа¬ 
ленным, голые и босые, с израненными тернием ногами, 
со слезами отвечали они друг другу, говоря: «Я жил в 
этом городе», а другой: «Я из того села». Так вопрошали 
они друг друга со слезами, называя свой род, вздыхая и 
взоры обращая на небо к Вышнему, ведающему тайное. 
Да никто не дерзнет сказать, что ненавидимы мы Богом! 


215 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


Да не будет этого! Ибо кого так любит Бог, как нас воз¬ 
любил Он? Кого так почтил Он, как нас прославил и пре¬ 
вознес? Никого! Потому и большой гнев простер на нас, 
что больше всех почтены были и худшие всех соверши¬ 
ли грехи. Ибо, больше всех будучи просвещенными, зная 
волю Владычную и презрев ее и красоту, больше других 
наказаны. И я, грешный, много и часто Бога гневлю и 
часто согрешаю повседневно. 

В то же лето скончался Ростислав Мстиславич, внук 
Изяслава Ярославича, 1 октября, а погребен был 16 ноя¬ 
бря в церкви святой Богородицы Десятинной. 

В лето 6602 (1094). Заключил мир Святополк с 
половцами и взял в жены дочь Тугоркана, князя по¬ 
ловецкого. В то же лето пришел Олег с половцами из 
Тмуторокани* и подступил к Чернигову. Владимир же 
затворился в городе, а Олег, подойдя к городу, пожег 
окрестности и монастыри пожег. Владимир же устано¬ 
вил мир с Олегом и ушел из города на стол отцовский 
в Переяславль, а Олег вошел в город отца своего. По¬ 
ловцы же начали воевать около Чернигова, а Олег не за¬ 
прещал им, ибо сам повелел им воевать. Это уже третий 
раз навел он поганых на землю Русскую, да простит Бог 
грех ему, поскольку много христиан погублено было, а 
другие взяты в плен и разведены по землям. В то же 
лето пришла саранча на Русскую землю, 26 августа, и 
поела всякую траву и много жита. И такого не слышно 
было с первых дней в земле Русской, что видели очи 
наши, за грехи наши. В то же лето 27 апреля, в 6-м часу 
ночи скончался епископ Стефан Владимирский, прежде 
бывший игуменом Печерского монастыря. 

В лето 6603 (1095). Пошли половцы на греков с 
Девгеневичем, воевали в Греческой земле, и цесарь за¬ 
хватил Девгеневича и повелел его ослепить*. В то же 
лето пришли половцы Итларь и Кытан к Владимиру 


216 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


мириться. Итларь пришел в город Переяславль, а Кытан 
стал между валами с воинами. И дал Владимир Кытану 
сына своего Святослава в заложники, а Итларь с лучшею 
дружиной был в городе. В это же время пришел из Кие¬ 
ва Славята к Владимиру от Святополка по некоторому 
делу, и начала думать дружина Ратибора с князем Вла¬ 
димиром о погублении Итларевой дружины. Владимир 
же не хотел этого делать и отвечал: «Как я могу сделать 
это, дав клятву им?» Дружина же отвечала Владимиру: 
«Князь! Нет тебе в том греха: они же всегда, дав тебе 
клятву, разоряют землю Русскую и кровь христианскую 
проливают беспрестанно». И послушал их Владимир, 
и в ту ночь послал Владимир Славяту с небольшой 
дружиной и с торками к валам. И, выкрав сперва Свя¬ 
тослава, они убили потом Кытана и дружину его пере¬ 
били. Вечер был тогда субботний, и Итларь в ту ночь 
спал у Ратибора на дворе с дружиною своею и не знал, 
что сотворили с Кытаном. Наутро же, в воскресенье, в 
час заутрени, приготовил Ратибор отроков с оружием и 
приказал им натопить избу. И прислал Владимир отрока 
своего Бяндюка за Итларевой дружиной, и сказал Бян- 
дюк Илтарю: «Зовет вас князь Владимир, наказав так: 
“Обувшись в теплой избе и позавтракав у Ратибора, при¬ 
едете ко мне”». И сказал Итларь: «Будет так». И как они 
вошли в избу, так были заперты. Взобравшись на избу, 
проделали дыру в крыше, и тогда Ольбег Ратиборич, 
взяв лук и наложив стрелу, пустил ее Итларю в сердце, 
и дружину его всю перебили. И так жестоко лишился 
жизни Итларь, в неделю сыропустную, в 1-й час дня ме¬ 
сяца февраля 24-го. Святополк же и Владимир послали к 
Олегу, повелевая ему идти с ними на половцев. Олег же, 
обещав идти с ними и выйдя, не пошел с ними одним 
путем. Святополк же и Владимир пошли на вежи, и взя¬ 
ли вежи, и захватили скот и коней, верблюдов и людей, 


217 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


и привели их в землю свою. И возымели гнев на Олега, 
поскольку не пошел с ними на поганых. И послали Свя- 
тополк с Владимиром к Олегу со словами: «Ты не пошел 
с нами на поганых, которые разорили землю Русскую, 
и держишь у себя Итларевича; либо убей его, либо от¬ 
дай нам. Он враг наш и Русской земли». Олег же этого 
не послушал, и восстала между ними вражда. В это же 
лето пришли половцы к Юрьеву, и простояли около него 
все лето, и едва не взяли его. Святополк же замирил их. 
Половцы пошли за Рось, юрьевцы же выбежали и напра¬ 
вились в Киев. Святополк же приказал строить город на 
Витичевском холме, в свою честь назвал его Святопол- 
чим городом и повелел епископу Марину с юрьевцами 
поселиться здесь, и засаковцам и другим, из других го¬ 
родов; а опустевший Юрьев половцы сожгли. На исходе 
этого же лета Давыд Святославич пошел из Новгорода 
в Смоленск, новгородцы же пошли в Ростов за Мстис¬ 
лавом Владимировичем. И привели его в Новгород, а 
Давыду сказали: «Не ходи к нам». И возвратился Давыд 
в Смоленск и сел в Смоленске, а Мстислав в Новгороде 
сел. В это же время пришел Изяслав Владимирович из 
Курска в Муром. И приняли его муромцы, и захватил 
он посадника Олегова. В то же лето напала саранча, 28 
августа, и покрыла землю, и было смотреть страшно, и 
шла она на север, поедая траву и просо. 

В лето 6604 (1096). Святополк и Владимир посла¬ 
ли к Олегу со словами: «Приходи в Киев, да урядимся о 
Русской земле перед епископами и перед игуменами и 
перед мужами отцов наших и перед горожанами, дабы 
оборонить Русскую землю от поганых». Олег же, ис¬ 
полнившись дерзости и высокомерия, отвечал: «Недо¬ 
стойны суди меня ни епископ, ни игумены, ни смерды». 
И не захотел идти братьям своим, послушав злых со¬ 
ветников. Святополк же и Владимир сказали ему: «Ты 


218 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


потому не идешь ни на поганых, ни на совет к нам, что 
злоумышляешь против нас и хочешь помогать поганым; 
пусть Бог рассудит нас». И пошли Святополк и Влади¬ 
мир на Олега к Чернигову, Олег же побежал из Черни¬ 
гова 3 мая в субботу. Святополк и Владимир погнались 
за ним, Олег же вбежал в Стародуб и затворился там. 
Святополк и Владимир осадили его в городе и креп¬ 
ко бились из города, а эти шли приступом на город, и 
много было пораженных с обеих сторон. И была между 
ними лютая брань, и стояли около города 33 дня, и из¬ 
немогали люди в городе. И вышел Олег из города, прося 
мира, и дали ему мир, сказав: «Иди к брату своему Да¬ 
выду, и приходите в Киев, на стол отцов наших и дедов 
наших, так как старейший город во всей земле - Киев; 
там достойно собраться и договор заключить». Олег же 
обещал сделать это, и на том целовали крест. 

В это же время пришел Боняк с половцами к Киеву, 
в воскресенье вечером, и повоевал около Киева и сжег 
княжий двор на Берестовом. В это же время воевал Куря 
с половцами у Переяславля и Устье сжег 24 мая. Олег же 
вышел из Стародуба и пошел в Смоленск, и не приняли 
его смольняне, и пошел он к Рязаню*. Святополк же и 
Владимир пошли восвояси. В том же месяце, 30 мая, при¬ 
шел Тугоркан, тесть Святополков, к Переяславлю и стал 
около города, а переяславцы затворились в городе. Свя¬ 
тополк же и Владимир пошли на него этой стороной Дне¬ 
пра, пришли к Зарубу и там перешли брод, и не заметили 
их половцы. Бог сохранил их, и, построившись, пошли к 
городу. Горожане, завидев их, обрадовались и вышли к 
ним навстречу, а половцы стояли на той стороне Трубе- 
жа, готовые к бою. Святополк и Владимир устремились 
вброд через Трубеж на половцев. Владимир хотел при¬ 
вести в порядок полк, воины же не послушались и на ко¬ 
нях ударили на противника. Увидев это, половцы побе- 


219 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


жали, а наши погнались им вослед, посекая неприятеля. 
И даровал Господь в тот день спасение великое: 19 июля 
побеждены были иноплеменники, и князя убили Тугор- 
кана и сына его и других князей; многие враги наши тут 
пали. Наутро же нашли Тугоркана мертвого, и взял его 
Святополк как тестя своего и врага, и, привезя к Киеву, 
погребли его на Берестовом, между путем, идущим на 
Берестово, и другим, ведущим в монастырь*. И 20-го 
того же месяца, в пятницу, в 1 час дня, пришел вторич¬ 
но Боняк безбожный, шелудивый, украдкой, хищник, к 
Киеву внезапно, и едва не ворвались в город половцы, 
и зажгли поречье перед городом, и повернули на мона¬ 
стырь, и зажгли Стефанов монастырь и деревни, и Гер¬ 
манов. И пришли к монастырю Печерскому, когда мы по 
кельям почивали после заутрени, и бросили клич около 
монастыря, и поставили два стяга перед воротами мона¬ 
стырскими, мы же - одни бежали задом монастыря, дру¬ 
гие - взбежали на полати. Безбожные же сыны Измайло¬ 
вы вырубили ворота монастырские и пошли по кельям, 
вырубая двери, и вынося, если что-то находили в келье. 
Затем они зажгли дом святой Владычицы нашей Богоро¬ 
дицы и пришли к церкви, и подожгли двери, устроенные 
к югу, и вторые - к северу, и, вторгшись в притвор у гроба 
Феодосиева, хватали иконы, зажигали двери и укоряли 
Бога и закон наш. Бог же терпел, ибо еще не пришел ко¬ 
нец грехам их и беззакониям их, потому они и говорили: 
«Где Бог их? Пусть поможет им и избавит их!» И иными 
бранными словами обращали хулу на святые иконы, на¬ 
смехаясь, не ведая, что Бог наказывает рабов Своих бед¬ 
ствиями ратными, дабы делались они как золото, испы¬ 
танное в горне, ибо христианам через множество скорбей 
и напастей предстоит войти в Царство Небесное, а эти 
поганые и хулители, обретшие на этом свете веселие и 
приволье, на том свете примут муку, дьяволом уготова- 


220 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


ны они огню вечному. Тогда же зажгли двор Красный, 
поставленный благоверным князем Всеволодом на хол¬ 
ме, называемом Выдобичи, - все это окаянные половцы 
зажгли огнем. Потому мы вслед за пророком Давидом и 
возопием: «Господи, Боже мой! Поставь их колесом, как 
огонь на ветру, который испепеляет дубравы, так пого¬ 
нишь их бурею Твоею, искази лица их досадой». Ведь 
они осквернили и сожгли дом Твой и монастырь матери 
Твоей, и трупы рабов Твоих. Ибо убили нескольких из 
братии нашей оружием, безбожные сыны Измайловы, 
посланные в наказание христианам. 

Вышли же они из пустыни Етривской между вос¬ 
током и севером, вышло их 4 колена: торкмены и пече¬ 
неги, торки, половцы. Мефодий* же свидетельствует о 
них, что 8 колен бежали, когда иссек их Гедеон: 8 колен 
бежало в пустыню, а 4 он посек. Другие же говорят о 
них: сыны Амоновы. Но это не так: сыны Моава - это 
хвалисы, а сыны Амона - это болгары*. А сарацины от 
Измаила, потомки Сарины, и назвали себя сарацины, что 
значит «Сарины». Итак, хвалисы и болгары происходят 
от дочери Лота, зачавшей от отца своего, потому нечи¬ 
сто племя их. А Измаил родил 12 сыновей, от которых 
пошли торкмены, и печенеги, и торки, и куманы, то есть 
половцы, выходящие из пустыни. И после этих 8 колен, 
в конце века, выйдут заклепанные в горе Александром 
Македонским нечистые люди. 

Поучение*. Я, недостойный, дедом своим Яросла¬ 
вом, благословенным, славным, нареченный во креще¬ 
нии Василий, русским именем Владимир, отцом воз¬ 
любленным и матерью своею - Мономах... и ради людей 
христиан, ибо сколько их сохранил по милости своей и 
по отцовской молитве от всяких бед! Сидя на санях*, по¬ 
мыслил я в душе своей и восхвалил Бога, Который меня 
грешного сохранил до этих дней. Вы же, дети мои, или 


221 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


иной кто, услышав эту грамотку, не посмейтесь, но кому 
она из детей моих будет люба, пусть примет ее в сердце 
свое и не лениться будет, а трудиться. 

Прежде всего, Бога ради и для души своей имейте 
страх Божий в сердце своем и милостыню подавайте ще¬ 
друю, ибо это начало всякого добра. Если же кому эта 
грамотка не понравится, то пусть не смеются, а так ска¬ 
жут: в далеком пути, да на санях сидя, пустое молвил. 

Ибо встретили меня на Волге посланные от братьи 
моей и сказали: «Присоединись к нам, чтобы выгнать Ро- 
стиславичей и волость их отнять. Если же не пойдешь 
с нами, то мы будем сами по себе, а ты - сам по себе». 
И сказал я: «Хотя вы и гневаетесь, не могу я с вами идти, 
преступить крестное целование». 

И отпустил их, взяв Псалтирь в печали, раскрыл 
его, и вот что мне открылось: «Почему печальна ты, 
душа моя, почему смущаешь меня?» - и прочее. И потом 
выбрал слова эти любезные, расположил их по порядку 
и написал. Если вам последние не нравятся, то примите 
первые. «Почему печальна ты, душа моя, почему смуща¬ 
ешь меня? Уповай на Бога, ибо я все открою Ему». «Не 
ревнуй злодеям, не завидуй творящим беззаконие, ибо 
злодействующие истребятся, уповающие же на Господа 
наследуют землю. Еще немного, и не станет нечестиво¬ 
го, будешь искать его место - и не найдешь его. Кроткие 
же унаследуют землю и насладятся богатством мира. 
Нечестивый выслеживает праведного и скрежещет на 
него зубами своими. Господь же посмеивается над ним 
и предвидит, что день его придет. Извлекая оружие, не¬ 
честивые натягивают лук свой, чтобы стрелять нищих 
и убогих, поразить правых сердцем. Оружие же их по¬ 
разит их же сердца, и луки их сломаются. Малое у пра¬ 
ведника лучше, чем великие богатства нечестивых. Ибо 
мышцы нечестивых сокрушатся, а праведных укрепляет 


222 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


Господь. И так нечестивые погибнут, праведных же ми¬ 
луя, Он им даст. Так благословляющие Его наследуют 
землю, клянущие же Его истребятся. Господь стопы че¬ 
ловека направляет. Если будет и падать - не разобьется, 
ибо Господь поддерживает руку его. Был я молод, соста¬ 
рился - и не видел праведника покинутым или потом¬ 
ков его просящих хлеба. Всякий день праведник милу¬ 
ет и взаймы дает, и потомство его благословенно будет. 
Уклоняйся от зла и делай добро, ищи мира и гони зло, и 
живи во веки веков». «Когда восстали бы люди, то живы¬ 
ми пожрали бы нас, когда прогневалась бы на нас ярость 
Его, вода бы потопила нас». 

«Помилуй меня, Боже! Ибо попирает меня че¬ 
ловек, нападая всякий день, угнетает меня. Попрали 
меня враги мои, ибо много борющихся со мной свыше». 
Возрадуется праведник, когда увидит отмщение, омо¬ 
ет руки свои в крови нечестивого. И скажет человек: 
«Если есть вознаграждение праведнику, значит, есть 
Бог, творящий суд на земле». «Избавь меня, Боже, от 
врагов моих, защити меня от восстающих на меня, из¬ 
бавь меня от творящих беззаконие, спаси от кровожад¬ 
ных, ибо они подстерегают душу мою». «Ибо, как гнев 
в ярости Его, так и жизнь в воле Его: вечером водворит¬ 
ся плач, а на утро радость». «Ибо лучше милость Твоя, 
чем жизнь моя, и уста мои да восхвалят Тебя. Так благо¬ 
словлю Тебя в жизни моей, во имя Твое вознесу руки 
мои». «Укрой меня от сонма лукавых и от множества 
делающих неправды». «Возвеселитесь все праведные 
сердцем». «Благословлю Господа во всякое время, не¬ 
престанно хвала Ему», и прочее. 

Ибо как Василий учил, собрав юношей, иметь 
душу чистую и непорочную, тело худое, беседу крот¬ 
кую, соблюдая слово Господне: «Еде и питью быть 
без шума великого, при старших молчать, премудрых 


223 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


слушать, старейшим повиноваться, с равными себе 
и младшими любовь иметь, беседуя без лукавства, а 
больше размышляя, не дерзить, не хулить в разговоре, 
не смеяться безудержно, стыдиться старших, не бесе¬ 
довать с непотребными женщинами, очи держать долу, 
а душу ввысь, избегать их, не раздражать поучениями, 
не воспринимать падких до власти, не ставить ни во 
что всеобщее почитание. Если кто из вас может при¬ 
нести другим пользу, пусть надеется на воздаяние от 
Бога и наслаждение вечными благами». «О, владычица 
Богородица! Отведи от бедного сердца моего гордость 
и буйство, чтобы мне не возноситься суетою мира сего 
в ничтожной этой жизни». 

Научись, верующий человек, быть творцом благо¬ 
честия, научись, по евангельскому слову, «иметь очам 
управление, языку воздержанность, уму смирение, телу 
порабощенье, гневу погибель, блюсти чистоту мысли, 
побуждая себя к добрым делам ради Господа. Будучи ли¬ 
шаем - не мсти, ненавидим - люби, гоним - терпи, ху¬ 
лим - моли, умертви грех. Избавьте обижаемого, дайте 
суд сироте, оправдайте вдовицу, придите соединиться, 
говорит Господь. Если будут грехи ваши как багряные, 
обелю их как снег», и прочее. «Воссияет весна воздержа¬ 
ния и цветок покаяния, очистим себя, братья, от всякой 
крови телесной и духовной. Взывая к Светодавцу, ска¬ 
жем: «Слава Тебе, Человеколюбец!» 

Поистине, дети мои, подумайте, как Человеколю¬ 
бец Бог милостив и премилостив. Мы, люди, грешны и 
смертны, и если кто нам зло причинит, то мы тотчас хо¬ 
тим его поглотить и кровь его пролить. А Господь наш, 
владея жизнью и смертью, грехи наши, превышающие 
головы наши, в течение всей жизни нашей терпит. Как 
отец, любящий свое дитя, бьет его и снова привлекает 
к себе, так и Господь наш показал нам, как побеждать 


224 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


врагов, как избавиться от них и побеждать их тремя 
добрыми делами: покаянием, слезами и милостынею. 
И это вам, дети мои, не тяжкая заповедь Божия, чтобы 
теми тремя делами избавиться от грехов и не лишиться 
Царствия Небесного. 

И Бога ради, не ленитесь, не забывайте этих трех 
дел, ибо не трудны они: это не затворничество, не мо¬ 
нашество, не голодание, которые иные добродетельные 
претерпевают, но малыми делами можно добиться ми¬ 
лости Божией. 

«Что есть человек, как подумаешь о нем?» «Велик 
Ты, Господи, и дивны дела Твои! Разум человеческий не 
может постигнуть чудес Твоих». И снова скажем: «Ве¬ 
лик Ты, Господи, и дивны дела Твои, и благословенно и 
славно имя Твое вовеки по всей земле». Кто же не воз¬ 
даст хвалу и не прославит силу Твою и Твои великие чу¬ 
деса и блага, устроенные на свете: как небо устроено, как 
солнце или как луна или как звезды, и тьма и свет, и зем¬ 
ля на водах положена, Господи, Твоим Промыслом, звери 
различные и птицы и рыбы украшены Твоим Промыс¬ 
лом, Господи! Дивимся и этому чуду, как из праха создал 
Ты человека, как разнообразны человеческие лица, если 
и весь мир собрать, не все на одно лицо, но у каждого 
свой облик, по Божьей мудрости. И тому подивимся, как 
птицы небесные из рая идут, чтобы попасть в наши руки, 
и не поселяются в одной стране, но и сильные, и слабые 
расселяются по всем странам, Божьим повелением, что¬ 
бы наполнились леса и поля. А все это Бог дал на благо 
людям, на пищу и на потеху. Велика, Господи, милость 
Твоя к нам, так как Ты сотворил эти блага человека ради 
грешного. И те же птицы небесные научены Тобою, Го¬ 
споди: когда повелишь, то запоют и веселят людей, а 
когда не повелишь им, то, имея голос, они немеют. «Бла¬ 
гословен Ты, Господи, и прославлен весьма!» «Всякие 


225 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


чудеса и эти блага сотворил. И кто не восхвалит Тебя, 
Господи, и не верует всем сердцем и всей душой во имя 
Отца и Сына и Святого Духа, да будет проклят!» 

Прочитав эти божественные слова, дети мои, воз¬ 
дайте хвалу Богу, подавшему нам милость Свою, таков 
наказ от скудоумия моего. Послушайте меня, если не все 
примете, то хоть половину. 

Если вам Бог смягчит сердце, пролейте слезы о гре¬ 
хах своих, говоря: как блудницу, разбойника и мытаря 
Ты помиловал, то и нас грешных помилуй. И в церкви 
это исполняйте, и отходя ко сну. Ни одну ночь не гре¬ 
шите; если можете - поклонитесь до земли, а если вам 
неможется, то трижды. Не забывайте этого, не ленитесь: 
ибо этим ночным поклоном и службой человек побежда¬ 
ет дьявола, и что согрешит днем, тем избавляется. Если и 
на коне едучи, не будет у вас какого дела, то, если других 
молитв не умеете произносить, взывайте про себя бес¬ 
престанно «Господи помилуй», ибо эта молитва в устах 
лучше, нежели думать о пустом в дороге. 

Всего же более убогих не забывайте, но сколько мо¬ 
жете по силам кормите и подавайте милостыню сироте, 
и вдовицу оправдывайте сами, а не позволяйте сильным 
погубить человека. Ни невинного, ни виновного не уби¬ 
вайте и не велите убивать; хотя он и будет достоин смер¬ 
ти, не губите никакой христианской души. Ведя разго¬ 
вор - о дурном ли, о хорошем ли, не клянитеся Богом 
и не креститесь, ибо нет в том никакой необходимости. 
Если же вам придется крест целовать к братии или кому- 
либо, то, сверившись с сердцем своим, на чем можете сто¬ 
ять, на том целуйте, а поцеловавши, соблюдайте, чтобы, 
преступив, не погубить души своей. Епископов, попов и 
игуменов чтите и с любовью принимайте от них благо¬ 
словение и не сторонитесь их, и по силам любите и обе¬ 
спечивайте их, чтобы получить по их молитве милость от 


226 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


Бога. Более же всего гордости не держите в сердце и уме, 
но скажем: сегодня живы, а завтра в гробу; все же то, что 
Ты нам дал, не наше, но Твое, порученное нам на малое 
время. И в земле это не хороните, это нам великий грех. 
Старших чти как отца, а молодых как братьев. В дому 
своем не ленитесь, но за всем смотрите, не полагайтесь 
на тиуна или на отрока, дабы не посмеялись посещаю¬ 
щие вас ни над домом вашим, ни над обедом вашим. Вы¬ 
ходя на войну, не ленитесь, не полагайтесь на воевод; не 
предавайтесь ни питью, ни еде, ни сну, сами наряжайте 
стражей, и ночью, нарядив их со всех сторон, ложитесь 
около воинов и рано вставайте. А оружия снимать с себя 
не спешите, ибо не оглядевшись, из-за лености, внезапно 
человек погибает. Блюдите себя от лжи, пьянства и блу¬ 
да, от них ведь душа погибает и тело. Куда бы вы ни шли 
по своим землям, не давайте отрокам, ни своим, ни чу¬ 
жим причинять вред ни жилищам, ни посевам, дабы не 
стали вас проклинать. Куда пойдете и где остановитесь, 
напоите и накормите нищего и странника. И наиболее 
почтите гостя, откуда бы он ни пришел, простолюдин 
ли, или знатный, или посол. Если не можете почтить его 
дарами, то пищей и питьем: ибо они, путешествуя, про¬ 
славят человека по всем землям или добрым, или злым. 
Больного навестите, покойника проводите, ибо все мы 
смертны. Не пройдите мимо человека, не поприветство¬ 
вав его и не одарив его добрым словом. Жену свою люби¬ 
те, но не давайте им над собой власти*. А вот вам заклю¬ 
чение всего - страх Божий имейте превыше всего. 

Если начнете забывать это, то чаще перечитывайте: 
и мне не будет стыдно, и вам хорошо. Что умеете добро¬ 
го, то не забывайте, а чего не умеете, тому учитесь, как 
отец мой, дома сидя, научился пяти языкам, что вызыва¬ 
ет почет от других стран. Ибо леность мать всех пороков: 
что кто умеет, то забудет, а чего не умеет, тому не учит- 


227 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


ея. Творя добро, не ленитесь ни в чем добром. Прежде 
всего - к церкви: пусть не застанет вас солнце в постели. 
Так поступал отец мой блаженный и все добрые мужи, 
исполненные достоинств. Воздав на заутрени Богу хва¬ 
лу, потом на восходе солнца и увидев солнце, надлежит 
прославить Бога с радостью, говоря: «Просвети очи мои, 
Христе Боже, давший мне свет Свой красный». И еще: 
«Господи, присоедини мне лето к лету, чтобы впредь в 
остальных грехах своих покаявшись». И оправдав жизнь, 
так похвалю Бога. И после этого сесть думать с дружиной 
или творить суд людям, или ехать на охоту или на сбор 
дани, или лечь спать: ибо сон назначен Богом на полдень; 
в это время отдыхают и звери, и птицы, и люди. 

А теперь поведаю вам, дети мои, о делах своих, как 
трудился я в походах и на охотах с 13 лет. 

Первый раз ходил я к Ростову, сквозь землю вятичей, 
послал меня отец, а сам пошел к Курску. Во второй же 
раз ходил я к Смоленску со Ставком Гордятичем, кото¬ 
рый с Изяславом затем пошел к Берестью, а меня послал 
в Смоленск, а из Смоленска я перешел во Владимир. Той 
же зимой послали меня в Берестье братья на пепелище, 
что поляки пожгли, и там охранял я те города. Потом по¬ 
шел я в Переяславль к отцу, а после Пасхи из Переяслав¬ 
ля во Владимир - заключать в Сутейске мир с поляками. 
Оттуда на лето вновь вернулся во Владимир. 

Потом послал меня Святослав в Польшу: ходил я 
за Глогов до Чешского леса и проходил по земле их 4 
месяца. И в то же лето дитя родилось старейшее новго¬ 
родское*. Потом оттуда шел я в Туров, затем на весну в 
Переяславль и снова в Туров. 

И Святослав умер, и я вновь пошел в Смоленск, а из 
Смоленска той же зимой в Новгород, на весну же - Глебу 
в помощь. А летом с отцом под Полоцк, а на следующую 
зиму со Святополком под Полоцк. Пожгли Полоцк, и он 


228 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


пошел в Новгород, а я с половцами на Друцк, воюя, затем 
в Чернигов. И вновь из Смоленска пришел я к отцу в Чер¬ 
нигов. И Олег пришел туда, выведенный из Владимира, и 
я позвал его к себе на обед с отцом в Чернигове, на Крас¬ 
ном дворе, и дал я отцу 300 гривен золота. И вновь, из 
Смоленска же придя, прошел я с боем сквозь половецкое 
войско к Переяславлю, и застал там отца, вернувшегося 
из похода. Затем снова ходили мы в то же лето с отцом и с 
Изяславом биться с Борисом, и победили Бориса и Олега. 
И снова пошли в Переяславль и стали в Оброве. 

И Всеслав Смоленск пожег, и я с черниговцами по¬ 
гнал на двух конях, и не застали... в Смоленске. Следуя за 
Всеславом, пожег землю и с боем прошел до Лукомля и до 
Логожска, затем на Друцк с боем же, затем к Чернигову. 

А на ту зиму разорили половцы Стародуб весь, и я 
пошел с черниговцами и половцами, на Десне захвати¬ 
ли князей Асадука и Саука, а дружину их перебили. И 
наутро за Новым городом разогнали сильное войско Бел- 
катгина, а семечей* и пленников всех отняли. 

А на вятичей ходили две зимы на Ходоту и на сына 
его, и к Корьдну ходил одну зиму. И снова гнались за 
Ростиславичами за Микулин, и не настигли их. И на ту 
весну к Ярополку на встречу в Броды. 

В то же лето гнались вслед за половцами за Хорол, 
которые Горошин взяли. 

И на ту осень ходили с черниговцами и с половцами- 
читеевичами к Минску, разграбили город, и не оставили 
в нем ни челядина, ни скотины. 

На ту зиму ходили к Ярополку на встречу в Броды и 
утвердились в великой дружбе. 

И на ту весну послал меня отец к Переяславлю впе¬ 
реди всей братии и ходили за Супой. И на пути к При- 
луку городу встретили нас внезапно половецкие князья 
с 8 тысячами, и мы рады бы были с ними биться, но ору- 


229 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


жие было отослано вперед на повозках, и мы вошли в 
город. Только семца захватили одного живого да смердов 
несколько, наши же половцев более убили и захватили, 
и не смели они сойти с коней, и бежали на Сулу той же 
ночью. И на следующий день, день Богородицы, пошли 
мы к Белой Веже, и Бог нам помог и святая Богородица: 
избили 900 половцев и двух князей взяли, Багубарсова 
брата Асиня и Сакая, и лишь два человека утекли. 

И потом на Святославль гнались за половцами, по¬ 
том на Торческ город, и потом на Юрьев вслед половцам. 
И вновь на той же стороне, у Красна, половцев победили, 
и потом с Ростиславом же у Варина вежи взяли. И по¬ 
том ходил во Владимир, снова Ярополка там посадили, 
и Ярополк умер. 

И снова, после смерти отца и при Святополке, на 
Стугне бились мы с половцами до вечера у Халепа, и по¬ 
том мир заключили с Тугорканом и с иными князьями по¬ 
ловецкими, и у Глебовой чади отняли дружину свою всю. 

И потом Олег пришел с Половецкою землею к Чер¬ 
нигову, и билась дружина моя с ним 8 дней у малого вала 
и не дала им войти в острог. Жалея христианские души, 
горящие села и монастыри, я сказал: «Пусть не похва¬ 
ляются поганые!» И отдал брату место его отца, а сам 
пошел на место своего отца в Переяславль. И вышли на 
день святого Бориса из Чернигова и ехали сквозь полки 
половецкие менее 100 человек, включая женщин и детей. 
И половцы облизывались на нас как волки, стоя и у пере¬ 
воза, и на горах. Бог и святой Борис не дали меня им в 
добычу, невредимыми дошли мы до Переяславля. И си¬ 
дел в Переяславле 3 лета и 3 зимы с дружиною своею, и 
много бед приняли от войны и от голода. И ходили на их 
войско за Римов, и Бог помог нам, избили их, а других 
пленили. И снова Итлареву чадь избили, и вежи их взя¬ 
ли, пройдя за Болтав. И к Стародубу ходили на Олега, так 


230 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


как он присоединился к половцам. И на Бог* ходили со 
Святополком на Боняка, за Росъ. И к Смоленску ходили, 
помирившись с Давыдом. И снова вторично ходили с Во- 
роницы. Тогда же и торки пришли ко мне с половцами- 
читеевичами, мы же шли им навстречу на Сулу. И потом 
снова шел к Ростову на зиму, и три зимы ходил к Смо¬ 
ленску, из Смоленска шел к Ростову. И снова со Свято¬ 
полком гнались за Боняком, но... убили, и не настигли 
их. И потом за Боняком гнались за Рось и не настигли 
его. И на зиму в Смоленск пошел. Из Смоленска после 
Пасхи вышел, и мать Юрия умерла*. В Переяславль при¬ 
шел на лето и собрал братию. И Боняк пришел со всеми 
половцами к Кснятину, мы же пошли за ними из Пере¬ 
яславля за Сулу, и Бог нам помог, и полки их победили, и 
князей пленили лучших, и после Рождества заключили 
мир с Аепою, и, взяв у него дочь*, пошли к Смоленску. 
И потом пошел к Ростову. Вернувшись из Ростова, сно¬ 
ва пошли со Святополком на половцев на Урусову, и Бог 
помог нам. И потом снова ходили на Боняка к Лубьну, и 
Бог нам помог. И потом к Воиню ходили со Святополком, 
и потом снова ходили на Дон со Святополком и Давы¬ 
дом, и Бог нам помог. И к Вырю было пришли Аепа и 
Боняк, намереваясь взять его; и пошли мы с Олегом и с 
детьми на них к Ромну, и они, узнав об этом, бежали. И 
потом к Минску ходили на Глеба*, который захватил на¬ 
ших людей. И Бог нам помог, и осуществили задуманное. 
И потом ходили к Владимиру на Ярославца, не стерпев 
злобы его. А из Чернигова в Киев раз сто ездил к отцу, 
выезжал утром и приезжал до вечерни. А всех походов 
было 83 больших, а остальных меньших не вспомню. 
И миров заключил с половецкими князьями без одного 
20 и при отце, и без отца, а дарил много скота и много 
одежды своей. И отпустил из оков лучших князей поло¬ 
вецких столько: Шаруканевых 2 братьев, Багубарсовых 


231 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


3, Осеневых братьев 4, а всех иных лучших князей 100. 
А самих князей Бог живыми в руки передавал: Коксусь 
с сыном, Аклан Бурчевич, Таревский князь Азгулуй, и 
иных воинов молодых 15, коих я, приведя живыми, иссек 
и бросил в ту речку Сальню. И поодиночке перебито их в 
то время до 200 лучших воинов. 

А так трудился я охотясь, пока сидел в Чернигове... 
А из Чернигова выйдя и до этого лета по сту загонял... и 
брал легко*, кроме иного лова, кроме ловли туров, ибо 
охотился я с отцом на всякого зверя. 

А вот что в Чернигове я делал: коней диких свои¬ 
ми руками связывал в пущах, по 10 и 20 живых коней, а 
кроме того, объезжая ямы*, брал своими руками тех же 
диких коней. Два тура бросали меня на рогах вместе с 
конем. Олень один меня бодал, а два лося - один ногами 
топтал, а другой рогами бодал. Вепрь у меня на бедре 
меч оторвал, медведь мне у колена потник укусил, лю¬ 
тый зверь вскочил мне на бедра и опрокинул вместе с 
конем. И Бог сохранил меня невредимым. И с коня много 
раз падал, голову разбивал дважды, и руки и ноги по¬ 
вреждал, в юности своей повреждал, не заботясь о жизни 
своей, не щадя головы своей. 

Что надлежало делать отроку моему, я делал сам - 
на войне и на охотах, ночью и днем, в зной и стужу не 
давая себе покоя. Не полагаясь ни на посадников, ни на 
биричей, сам делал что требовалось: весь наряд и в дому 
своем вел сам. И распорядок для ловчих и конюхов, о со¬ 
колах и ястребах - определял сам. 

Также и простого смерда и убогую вдовицу не да¬ 
вал я в обиду сильным, и за церковным распорядком и 
за службой следил сам. 

Не упрекайте, дети мои, или иной кто, это про¬ 
читав: не хвалю я ни себя, ни своей смелости, но хва¬ 
лю Бога и прославляю милость Его за то, что он меня, 


232 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


грешного и худого, столько лет сохранял от смертного 
часа и не ленивым меня, худого, создал, а пригодным 
для всяких человеческих дел. 

Прочитав эту грамотку, устремитесь на все дела 
добрые, славя Бога со святыми Его. Не боясь смерти, ни 
на войне, ни от зверя, исполняйте, дети, мужественно 
дело, как вам Бог пошлет. Ибо если я на войне, и от зве¬ 
ря, и от воды, и падая с коня не пострадал, то и никто 
из вас не пострадает и не лишится жизни, если не будет 
повеления от Бога. А если от Бога придет смерть, то ни 
отец, ни мать, ни братья не могут вас отнять от нее. И 
хотя и хорошее дело - соблюдать себя, но Божья охрана 
лучше, чем человеческая. 

О я, многострадальный и печальный!* Много бо¬ 
ролась с сердцем и одолела душа сердце мое, потому 
что все мы тленны, и я размышляю, как предстать перед 
Страшным Судьею, не покаявшись и не примирившись 
между собою. Ибо кто молвит: «Бога люблю, а брата 
своего не люблю» - ложь это. И еще: «Если не отпусти¬ 
те прегрешений брату, то и вам не отпустит Отец ваш 
Небесный». Пророк говорит: «Не соревнуйся с лукав¬ 
ствующими, не завидуй творящим беззаконие». «Что 
лучше и прекраснее, чем жить братьям вместе?» 

А все дьявольское наущение! Были ведь рати при 
умных дедах наших, при добрых и блаженных отцах на¬ 
ших. Ибо дьявол не желает добра роду человеческому, 
ссорит нас. А написал я это тебе, потому что понудил 
меня сын твой*, которого ты крестил, который и сидит 
близко от тебя. Прислал он ко мне мужа своего с грамо¬ 
той, говоря: «Договоримся и помиримся, а братцу моему 
суд пришел*. А мы не будем за него мстителями, но воз¬ 
ложим на Бога. Они станут сами перед Богом, а мы Рус¬ 
ской земли не погубим». И я, видя смирение сына своего, 
сжалился и, побоявшись Бога, сказал: «Он от юности и 


233 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


неразумения так смиряется - на Бога возлагает, я же че¬ 
ловек, грешный более всех людей». 

Послушался я сына своего, написал тебе грамо¬ 
ту: примешь ли ты ее с добром или с поруганием, и 
то, и другое увижу из твоего письма. Этими словами 
я предупредил тебя, чего я жду от тебя, смирением и 
покаянием желая от Бога отпущения старых своих гре¬ 
хов. Господь наш не человек, но Бог всей вселенной, что 
захочет, во мгновение ока все сотворит, а Сам претер¬ 
пел хулу и оплевание, и удары, и на смерть отдал Себя, 
имея власть над жизнью и смертью. А мы что такое, 
люди грешные и злые? Сегодня живы, а завтра мертвы, 
сегодня в славе и в почете, а завтра в гробу и в забвении, 
и другие собранное нами разделят. 

Посмотри, брат, на отцов наших: что они взяли или 
на что им одежды?* Только и осталось сделанное для 
души своей. Такими словами следовало бы тебе, брат, 
послав ко мне, опередить меня. Когда же убили дитя 
мое и твое, у тебя на глазах, следовало бы тебе, уви¬ 
дев кровь его и тело увянувшее, как цветок, только что 
раскрывшийся, как агнца закланного, сказать, стоя над 
ним, вдумавшись в помыслы души своей: «Увы мне, что 
я сделал! И, воспользовавшись его несмышленостью, 
ради неправды света сего призрачного принял я грех на 
себя, а отцу и матери его - слезы!» 

Надо было бы сказать тебе подобно Давиду: «Я знаю 
свой грех, он всегда передо мною». Не из-за пролития 
крови, совершив прелюбодеяние, помазанник Божий Да¬ 
вид посыпал пеплом голову свою и горько плакал, и в тот 
час Бог отпустил ему согрешения его. Богу бы тебе тогда 
покаяться, а ко мне написать грамоту утешительную, да 
сноху мою послать ко мне, потому что нет в ней ни зла, 
ни добра, чтобы я, обняв ее, оплакал мужа ее и свадьбу 
их вместо песен: ибо не видел я их первой радости, ни 


234 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


венчания их, по грехам моим. А ради Бога пусти ее ко 
мне скорее, с первым же послом, чтобы я, наплакавшись 
с нею, поселил ее у себя, и она села бы, как горлица на 
сухом дереве, горюя, а я найду утешение у Бога. 

Таким путем шли деды и отцы наши: суд от Бога 
пришел ему, а не от тебя. Если бы тогда свое желание 
исполнил и взял Муром, а Ростова бы не занимал и по¬ 
слал бы ко мне, то мы здесь бы и уладились. Но сам 
рассуди: мне ли было достойно послать к тебе или тебе 
ко мне? Если бы ты велел сыну моему: «Посоветуйся с 
отцом», я бы десять раз послал. 

Удивительно ли, что муж погиб в бою? Так уми¬ 
рали лучшие из предков наших. Но не надо было ему 
искать чужого и меня в стыд и в печаль вводить. Это 
научили его отроки, чтобы себе приобрести, а получи¬ 
ли для него зло. И если начнешь каяться перед Богом 
и ко мне отнесешься добросердечно, послав своего по¬ 
сла или епископа, напиши грамоту с правдою, тогда и 
волость получишь добром и наше сердце обратишь к 
себе, и будем жить лучше, чем прежде: я тебе ни враг, 
ни мститель. Не хотел я видеть твоей крови у Старо- 
дуба, но не дай Бог видеть мне крови от руки твоей, ни 
от повеления твоего, ни от кого-либо из братьев. Если я 
лгу, то Бог свидетель и крест честной! Или тот грех мой, 
что пошел на тебя к Чернигову из-за поганых? В этом я 
каюсь, я выражал сожаление об этом перед братьями, и 
снова повторил, потому что ведь человек я. 

Если тебе хорошо, то с тем*... или тебе плохо, то 
подле тебя сидит сын твой крестный с малым братом 
своим, едят хлеб дедовский, а ты сидишь в своей воло¬ 
сти, об этом и рядись. А если хочешь их убить, то вот у 
тебя они оба. Ибо не хочу я зла, но добра хочу братии и 
Русской земле. Что же ты хочешь взять насильно, то мы, 
милосердствуя, давали тебе и у Стародуба отчину твою. 


235 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


Бог свидетель, что мы рядились с братом твоим, да он не 
мог рядиться без тебя. И мы не сделали ничего дурного, 
но сказали ему, посылай к брату, пока не уладимся. 

Не от нужды пишу я это, не от беды некой, послан¬ 
ной Богом, сам услышишь. Но душа мне моя дороже все¬ 
го света этого. «На Страшном Суде без обвинителей об¬ 
личаюсь», и прочее*. 

«Премудрости наставник и разума податель, учи¬ 
тель неразумных и нищих заступник! Утверди в разуме 
сердце мое, Владыка! Дай мне, Отче, слово и устами 
моими не возбрани взывать к Тебе: милостивый, поми¬ 
луй падшего!» «Надежда моя - Бог, прибежище мое - 
Христос, защита моя - Святой Дух! Надежда и защита 
моя, не презри меня, Благая, ибо Ты моя помощница в 
печали и в болезни и против всякого зла, и Тебя слав¬ 
лю, воспетая! Разумейте и смотрите, что Я Бог, испы¬ 
тующий сердца и ведающий мысли, обличающий дела, 
очищающий грехи, дающий суд сироте и убогому и ни¬ 
щему». «Преклонись, душа моя, и подумай о содеянных 
тобою делах, воскреси их перед очами твоими, и каплю 
слез своих испусти, и поведай откровенно все дела свои 
и мысли Христу, и очистишься». Андрей честной, отче 
преблаженный, пастырь Критский! Не оставь молиться 
за нас, почитающих тебя, да избавимся от гнева и печали 
и тления и греха и бед, верно чтущие память твою. Со¬ 
храни Свой град, Дева-Матерь чистая, который Тобою 
честно царствует, Тобою укрепляется и на Тебя наде¬ 
ется, побеждает в бранях, ниспровергает противных и 
держит их в послушании. О прославленная Матерь, ро¬ 
дившая святейшее из святых Слово! Приняв нынешнее 
послушание, защити нас, взывающих к тебе, от всякой 
напасти и грядущей муки. Молимся Тебе, рабы Твои, и 
преклоняем колена сердца нашего. Преклони слух Твой, 
чистая, и спаси нас, всегда в скорбях погружающихся, 


236 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


и соблюди от вражеского пленения град Твой, Бого¬ 
родица! Пощади, Боже, наследие Твое, и прегрешения 
наши прости, видя, что мы молимся теперь Тебе на зем¬ 
ле, родившей Тебя без семени, земную милость, Тебя, 
Христе, изволившего вообразиться в человека. Пощади 
меня, Спасе, родившийся и сохранивший родившую 
Тебя нетленною после Твоего рождения, когда восся¬ 
дешь судить дела мои, как безгрешный и милостивый, 
как Бог и человеколюбец! Дева пречистая, неискушен¬ 
ная браком, богообрадованная, верным направленье! 
Спаси меня, погибающего, к Сыну Твоему вопиющего: 
«Помилуй меня. Господи, помилуй! Если будешь су¬ 
дить, не предавай меня огню, не обличи меня яростью 
Твоею, - молит тебя Дева чистая, родившая Тебя, Хри¬ 
сте, и молит множество ангелов и сонм мучеников. Во 
имя Христа Иисуса Господа нашего, Которому подобает 
честь и слава, Отцу и Сыну и Святому Духу, всегда и 
ныне и присно и во веки!» 

Теперь я хочу рассказать о слышанном 4 года тому 
назад от Гюряты Роговича новгородца*, говорившего 
так: «Послал я отрока своего в Печору, к людям, даю¬ 
щим дань Новгороду. И пришел отрок мой к ним, а от 
них пошел в землю Югорскую. Югра же - это люди, 
говорящие немым языком, и соседят они с самоядью 
в северных странах». Югра же сказала отроку моему: 
«Дивное чудо мы обнаружили, о котором не слышно 
было раньше, и идет этому третье лето: есть горы, захо¬ 
дящие в луку морскую, высотою до неба, и в горах тех 
раздается клич великий и говор, и секут гору, желая вы¬ 
сечься из нее. И в горе той просечено небольшое оконце, 
и оттуда говорят, и не понять языка их, но показывают 
на железо и подают знаки руками, прося железа, и если 
кто даст им нож или секиру, они в обмен дают меха. 
Путь же до тех гор непроходим из-за пропастей, снега и 


237 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


леса, потому и не доходим до них всякий раз. Идет он и 
далее на север». Я же сказал Гюряте: «Это люди, закле¬ 
панные царем Александром Македонским, как расска¬ 
зывает о них Мефодий Патарский, говоря: “Александр, 
царь Македонский, вошел в восточные страны до моря, 
называемого Солнечное место, и увидел там людей не¬ 
чистых из племени Иафетова, и нечистоту их видел: 
ели они всякую скверну, комаров и мух, кошек, змей, и 
мертвецов не хоронили, а поедали, как и женские выки¬ 
дыши и скотов всяких нечистых. Видев это, Александр 
убоялся, как бы они не размножились и не осквернили 
землю, и загнал их в северные страны, в горы высокие. 
И по повелению Божьему сомкнулись над ними горы 
великие, осталось между ними лишь 12 локтей, и тут 
возникли ворота медные и покрылись сунклитом. И 
если кто попытается их взять - не сможет, ни огнем не 
сможет сжечь, ибо таково свойство сунклита: ни огонь 
его не может сжечь, ни железо не берет. В последние же 
дни после сих выйдут 8 колен из пустыни Етривской, 
выйдут и эти скверные племена, пребывающие в горах 
северных, по повелению Божию”». 

Но мы на предшествующее возвратимся, о чем пре¬ 
жде говорили. Хотя Олег обещал пойти к брату своему 
Давыду в Смоленск и прийти с братом своим в Киев и 
урядиться, Олег не захотел этого сделать, но, придя в 
Смоленск и захватив воинов, пошел к Мурому, где на¬ 
ходился тогда Изяслав Владимирович. Изяслав же полу¬ 
чил весть, что Олег идет к Мурому, и послал за воинами 
в Суздаль и Ростов и за белозерцами, и собрал много 
воинов. И послал Олег послов своих к Изяславу со сло¬ 
вами: «Иди в волость отца своего Ростов, а это - волость 
отца моего. Да хочу я, сев здесь, урядиться с отцом тво¬ 
им. Ибо он меня выгнал из города отца моего. Или и ты 
здесь мне моего же хлеба не хочешь дать?» И не послу- 


238 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


шал Изяслав слов этих, надеясь на множество воинов. 
Олег же надеялся на правду свою, так как прав был в 
этом, и пошел к городу с воинами. Изяслав же исполнил¬ 
ся перед городом на поле. Олег пошел на него полком, 
и сошлись обе стороны, и была битва лютая. И убили 
Изяслава Владимировича, внука Всеволодова, 6 сен¬ 
тября; прочие же воины его побежали, одни через лес, 
другие в город. Олег же вступил в город, и приняли его 
горожане. Изяслава же взяли и положили в монастыре 
святого Спаса, оттуда же перенесли его в Новгород и по¬ 
ложили в церкви святой Софии на левой стороне. Олег 
же по взятии города захватил ростовцев, белозерцев и 
суздальцев, заковал их, и устремился к Суздалю. И при¬ 
шел к Суздалю, и суздальцы сдались ему. Олег же, сми¬ 
рив город, одних заточил, других изгнал и имущество 
их отнял. И пошел к Ростову, и ростовцы сдались ему. И 
захватил он всю землю Муромскую и Ростовскую, по¬ 
садил посадников по городам и начал собирать дань. И 
послал к нему Мстислав посла своего из Новгорода со 
словами: «Уходи из Суздаля в Муром, а в чужой волости 
не сиди. И я с дружиной своей пошлю с мольбой к отцу 
моему и помирю тебя с отцом моим. Если и брата моего 
убил, то это неудивительно: в бою и цари и мужи поги¬ 
бают». Олег же не захотел прислушаться к этому, но за¬ 
мышлял еще и Новгород захватить. И послал Олег брата 
своего Ярослава в сторожу, а сам стал на поле близ Ро¬ 
стова. Мстислав же, посоветовавшись с новгородцами, 
послал Добрыню Рагуиловича впереди себя в сторожу, 
и Добрыня прежде всего захватил даныциков. Ярослав 
же, стоя на Медведице в стороже, узнал, что даныцики 
захвачены, и бежал в ту же ночь. Прибежав к Олегу, он 
поведал ему, что идет Мстислав, а сторожи захвачены, 
и пошел к Ростову. Мстислав же пошел на Волгу, и ска¬ 
зали ему, что Олег отступил к Ростову, и Мстислав по- 


239 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


шел за ним. Олег же пришел к Суздалю и, узнав, что за 
ним следует Мстислав, повелел зажечь Суздаль-город, и 
уцелел только двор монастырский Печерского монасты¬ 
ря и церковь святого Димитрия, которую придал Ефрем 
вместе с селами. Олег же побежал к Мурому, а Мстис¬ 
лав пришел в Суздаль и, сидя здесь, посылал к Олегу 
просить мира, со словами: «Я моложе тебя, обращайся 
к отцу моему, а дружину, которую захватил, возврати; 
я же тебе во всем послушен». Олег же послал к нему, 
лицемерно прося мира. Мстислав же, поверив обману, 
распустил дружину по селам. И настала Федорова не¬ 
деля поста, и пришла Федорова суббота, и во время обе¬ 
да пришла Мстиславу весть, что Олег на Клязьме, при¬ 
близившись сюда тайком. Мстислав, поверив ему, не 
поставил сторожей, но Бог знает, как избавлять благо¬ 
верных Своих от обмана. Олег стал на Клязьме, думая, 
что, испугавшись его, Мстислав побежит. К Мстиславу 
же в тот же день и на другой собралась дружина - нов¬ 
городцы, и ростовцы, и белозерцы. Мстислав стал перед 
городом, построив дружину, и не двигались ни Олег на 
Мстислава, ни Мстислав на Олега, и стояли друг против 
друга 4 дня. И пришла к Мстиславу весть: «Послал тебе 
отец брата Вячеслава с половцами». И пришел Вячеслав 
в четверг после Федорова воскресенья, в пост. 

И в пятницу пришел Олег к городу, готовый к бою, 
а Мстислав пошел на него с новгородцами и ростовца¬ 
ми. И дал Мстислав стяг Владимиров половчину, име¬ 
нем Кунуй, дал ему пешцев и поставил на правом крыле. 
Поставив пешцев, Кунуй развернул стяг Владимиров. 
Олег же, увидев стяг Владимиров, испугался, и ужас 
объял его и воинов его. И двинулись в бой друг против 
друга, и пошел Олег против Мстислава, а Ярослав по¬ 
шел против Вячеслава. Мстислав же перешел пожарище 
с новгородцами, и спешились новгородцы и сошлись на 


240 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


Колокше, и крепко бились, и начал одолевать Мстислав. 
И увидел Олег, что двинулся с места стяг Владимиров 
и начал заходить в тыл ему, и, испугавшись, побежал 
Олег, и одолел Мстислав. Олег же прибежал в Муром 
и посадил Ярослава в Муроме, а сам пошел в Рязань. 
Мстислав же пришел к Мурому, и заключил мир с му¬ 
ромцами, и взял своих людей - ростовцев и суздальцев, 
и пошел вслед за Олегом к Рязаню. 

Олег же выбежал из Рязаня, а Мстислав, придя, за¬ 
ключил мир с рязанцами и взял своих людей, которых 
заточил Олег. И послал к Олегу со словами: «Не бегай 
никуда, но пошли к братии своей с мольбою не лишать 
тебя Русской земли. И я пошлю к отцу просить за тебя». 
Олег же обещал так поступить. Мстислав же вернулся 
в Суздаль и оттуда пошел в Новгород, в свой город, мо¬ 
литвами преподобного епископа Никиты. Это было на 
исходе 6604 лета, индикта 4-го на середине*. 

В лето 6605 (1097). Пришли Святополк и Владимир, 
и Давыд Игоревич, и Василько Ростиславич, и Давыд 
Святославич, и брат его Олег, и собрались в Любече для 
устроения мира, и говорили между собой: «Зачем губим 
Русскую землю, сами на себя усобицы поднимая? А по¬ 
ловцы землю нашу растаскивают и радуются, что нас 
раздирают междоусобицы. Да ныне соединимся в еди¬ 
ное сердце и будем соблюдать Русскую землю. И пусть 
каждый владеет отчиной своей: Святополк - Киевом, от¬ 
чиной Изяславовой, Владимир - Всеволодовой, Давыд, 
Олег и Ярослав - Святославовой, и кому Всеволод раздал 
города: Давыду - Владимир, Ростиславичам же: Волода- 
рю - Перемышль, Васильку - Теребовль». 

И на том целовали крест: «Если теперь кто на кого 
поднимется, против того будем все и крест честной». И 
все сказали: «Да будет против того крест честной и вся 
Русская земля». И, целовавшись, разошлись восвояси. 


241 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


И пришли Святополк с Давыдом в Киев, и рады 
были все люди, но только дьявол опечален был этим 
согласием. И влез сатана в сердце некоторым мужам, 
и начали они наговаривать Давыду Игоревичу, будто 
«Владимир соединился с Васильком против Святополка 
и тебя». Давыд же поверил лживым словам и начал на¬ 
говаривать Святополку на Василька, говоря: «Кто убил 
брата твоего Ярополка, а ныне замышляет на меня и на 
тебя вместе с Владимиром? Подумай же о своей голове». 
Святополк же впал в смятение, говоря: «Не знаю, правда 
это или ложь». И сказал Святополк Давыду: «Если прав¬ 
ду говоришь - Бог тебе свидетель, если же от зависти 
молвишь - Бог тебе судья». Святополк же вспомнил о 
брате своем и о себе начал думать: а вдруг в самом деле 
это случится? И поверил Давыду, и обольстил Давыд 
Святополка, и начали они сговариваться против Ва¬ 
силька, а ни Василько, ни Владимир об этом не знали. 
И начал Давыд говорить: «Если не схватим Василька, 
то ни тебе киевское княжение, ни мне владимирское». 
И послушал его Святополк. И пришел Василько 4 ноя¬ 
бря и переправился на Выдобечь и пошел поклониться 
к святому Михаилу в монастырь, и ужинал там, а обоз 
свой поставил на Рудице; вечером же вернулся к свое¬ 
му обозу. И наутро прислал к нему Святополк, говоря: 
«Не уходи от моих именин». Василько же возразил: «Не 
могу ждать, как бы не было рати дома». И прислал к 
нему Давыд: «Не уходи, брат, не ослушайся брата ста¬ 
рейшего». И не захотел Василько послушаться. И сказал 
Давыд Святополку: «Видишь, не почитает тебя, ходя 
под твоею рукой. Если уйдет в свою волость, увидишь 
сам, что займет он твои города Туров, Пинск и другие. 
Тогда вспомнишь меня. Призови же его сейчас, захва¬ 
ти и отдай мне». И послушался его Святополк, и послал 
за Васильком со словами: «Если не хочешь остаться до 


242 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


именин моих, то приходи сейчас, поцелуешь меня и по¬ 
сидим с Давыдом». Василько же обещал прийти, не зная 
о коварстве, замышляемом против него Давыдом. Сев на 
коня, Василько поехал, и повстречал отрока своего, ко¬ 
торый поведал ему: «Не ходи, княже, хотят тебя захва¬ 
тить». И не послушал его, размышляя: «Как они хотят 
меня захватить? Недавно целовали крест, говоря: если 
кто на кого поднимется, то на того будет крест и все 
мы?» И подумав так, перекрестился и сказал: «Да будет 
воля Божия». И приехал с малой дружиной на княжий 
двор. И вышел навстречу к нему Святополк, и пошли 
они в избу, и пришел Давыд, и сели. И заговорил Свято¬ 
полк: «Останься на праздник»*. И сказал Василько: «Не 
могу остаться, брат, я уже и обозу повелел идти вперед». 
Давыд же сидел как немой. И сказал Святополк: «Хоть 
позавтракай, брат». И обещался Василько завтракать. И 
сказал Святополк: «Посидите вы здесь, а я выйду распо¬ 
ряжусь». И вышел, а Давыд с Васильком сидели. И начал 
Василько разговор с Давыдом, а Давыд не отвечал и не 
слушал, объятый ужасом и держа коварство на сердце. 
И посидев немного, спросил Давыд: «Где брат?» Ему же 
ответили: «Стоит на сенях». И, встав, Давыд сказал: «Я 
пойду за ним, а ты, брат, посиди». И, встав, вышел вон. 
И как только вышел Давыд, заперли Василька, 5 ноября, 
и оковали его двойными оковами и приставили стражу 
на ночь. На другое утро Святополк созвал бояр и киев¬ 
лян и поведал им, что говорил ему Давыд: «Брата твоего 
убил, а против тебя сговаривался с Владимиром и хо¬ 
чет тебя убить, а города твои занять». И сказали бояре и 
люди: «Тебе, князь, достоит блюсти голову свою. Если 
правду говорит Давыд, Василько пусть примет наказа¬ 
ние, если же говорит Давыд неправду, то пусть примет 
месть от Бога и отвечает перед Богом». И узнали о том 
игумены и начали молиться за Василька перед Свято- 


243 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


полком. И сказал им Святополк: «Это Давыд». Узнав же 
об этом, Давыд начал побуждать на ослепление: «Если 
не сделаешь этого, а отпустишь его, то ни тебе не кня¬ 
жить, ни мне». Святополк хотел отпустить Василька, а 
Давыд не хотел, остерегаясь его. И в ту ночь повели его 
в Белгород - небольшой город около Киева верстах в 10. 
И привезли его в повозке, закованным, высадили из по¬ 
возки и отвели в небольшую избу. И находясь там, уви¬ 
дел Василько торчина, точившего нож, и, уразумев, что 
хотят его ослепить, возопил к Богу со слезами и стена¬ 
ньями. И вот вошли посланные Святополком и Давыдом 
Сновид Изечевич, конюх Святополков, и Дмитр, конюх 
Давыдов, и начали расстилать ковер, и, разостлав, схва¬ 
тили Василька и хотели его повергнуть; и крепко с ним 
боролись и не смогли его повергнуть. И вот вошли дру¬ 
гие, и повалили его, и связали его, и сняв доску с печи, 
положили на грудь ему. И сели с двух сторон Сновид 
Изечевич и Дмитр, и не смогли удержать. И подступи¬ 
лись двое других, и сняли другую доску с печи, и сели, 
и придавили ему плечи, так что грудь захрустела. И под¬ 
ступил торчин, именем Беренди, овчарь Святополков, с 
ножом в руках, и хотел ударить ему в око, и не попал, и 
порезал ему лицо, и эта рана у Василька видна и доныне. 
И затем ударил его в око и вынул око, и потом ударил в 
другое око и вынул его. И был в это время Василько как 
мертвец. И, взяв его, на ковре положили на повозку как 
труп, и повезли во Владимир. И по пути, пройдя Звиж- 
денский мост, на торговом месте остановились и стащи¬ 
ли с него окровавленную сорочку и отдали попадье по¬ 
стирать. Попадья же, выстирав, надела на него, когда те 
обедали, и стала его оплакивать попадья как покойника. 
И он, услышав плач, сказал: «Где это я?» Они же сказали 
ему: «В Звиждене городе». И попросил он воды, они же 
дали ему, и он попил воды, и вернулась в него душа, и 


244 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


вспомнил, и пощупав сорочку, сказал: «Зачем сняли ее с 
меня? Лучше бы в той кровавой сорочке смерть принял 
и предстал перед Богом». Они же, пообедав, вскоре пое¬ 
хали с ним на повозке по грудному пути, ибо был тогда 
месяц грудень, то есть ноябрь*. И на шестой день приш¬ 
ли с ним во Владимир. Прибыл и Давыд с ним, будто 
некий улов уловил. И посадили его во дворе Вакееве, и 
приставили 30 мужей стеречь его и двух отроков кня¬ 
жих, Улана и Колчка. 

Владимир же, услышав, что схвачен Василько и 
ослеплен, пришел в ужас, и, заплакав, сказал: «Такого 
зла не было в Русской земле ни при дедах наших, ни при 
отцах наших». И тотчас послал к Давыду и Олегу Свя¬ 
тославичам со словами: «Приходите в Городец, дабы по¬ 
править зло, случившееся в Русской земле и среди нас, 
братьев, ибо всажен в нас нож. Если же не поправим это¬ 
го, то большее зло встанет среди нас, и начнет брат бра¬ 
та закалывать, и погибнет земля Русская, и враги наши 
половцы, придя, завладеют Русской землей». Услышав 
об этом, Давыд и Олег весьма опечалились и плакали, 
говоря, что «этого не было в роде нашем». И тотчас, со¬ 
брав воинов, пришли к Владимиру. Владимир же с вои¬ 
нами стоял тогда в лесу, и послали Владимир, Давыд и 
Олег мужей своих к Святополку со словами: «Зачем ты 
это зло учинил Русской земле и вонзил нож в нас? По¬ 
чему ослепил брата своего? Если у тебя были какие-то 
обвинения против него, то обличил бы его перед нами 
и, установив его вину, наказал бы его. Теперь же объяви 
вину его, за которую ты сотворил такое». И сказал Свя- 
тополк: «Поведал мне Давыд Игоревич, что Василько 
брата моего убил, Ярополка, и меня хочет убить и за¬ 
нять волость мою Туров и Пинск, и Берестье, и Погори- 
ну, а целовал крест с Владимиром, что сесть Владимиру 
в Киеве, а Васильку во Владимире. А вынужден я свою 


245 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


голову блюсти. И не я его ослепил, но Давыд, который 
и привез его к себе». И сказали мужи Давыдовы, Вла¬ 
димировы и Олеговы: «Не оправдывайся, будто Давыд 
ослепил его. Не в Давыдовом городе был он захвачен и 
ослеплен, но в твоем городе взят и ослеплен». И, сказав 
это, разошлись. Наутро же князья хотели перейти через 
Днепр на Святополка, а Святополк хотел бежать из Кие¬ 
ва. Киевляне же не дали ему убежать, но послали вдову 
Всеволода и митрополита Николу к Владимиру со сло¬ 
вами: «Умоляем, князь, тебя и братьев твоих, не губите 
Русской земли. Ибо если начнете воевать между собой, 
поганые возрадуются и завладеют землей нашей, кото¬ 
рую стяжали отцы ваши и деды ваши трудом великим 
и храбростью, обороняя Русскую землю и другие зем¬ 
ли приискивая, а вы хотите погубить землю Русскую». 
Вдова же Всеволода и митрополит пришли к Влади¬ 
миру и молили его, и поведали о мольбе киевлян - за¬ 
ключить мир, и блюсти землю Русскую и воевать с по¬ 
гаными. Слышав это, Владимир расплакался и сказал: 
«Воистину, отцы наши и деды наши сохранили землю 
Русскую, а мы хотим погубить». И отозвался Владимир 
на мольбу княгини, которую почитал как мать*, ради 
отца своего, ибо чрезмерно был любим отцом своим, и 
при жизни его, и по смерти не ослушивался его ни в 
чем, потому и послушался ее как мать; и митрополита 
также чтил за сан святительский, не пренебрег мольбой 
его. Ибо Владимир был таким любезным: питал любовь 
к митрополитам, и к епископам, и к игуменам, особенно 
же любил монашеский чин, и монахинь любил, прихо¬ 
дивших к нему кормил и поил, как мать детей своих. 
Видя кого-то в буйстве или чем-то непристойном, не 
осуждал того, но всех примирял и утешал. 

Но возвратимся на свое. Княгиня, побывав у Вла¬ 
димира, прибыла в Киев и поведала все сказанное Свя- 


246 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


тополку и киевлянам, что мир будет. И начали слать 
между собой мужей, и примирились на том, что ска¬ 
зали Святополку: «Это ссора от Давыда, так ты и иди, 
Святополк, на Давыда, и либо захвати, либо прогони 
его». Святополк же согласился на это, и целовав крест 
друг другу, заключили мир. 

Василько находился во Владимире, в вышеназван¬ 
ном месте, и приспел Великий пост, и я тогда был во 
Владимире, и однажды ночью прислал за мной князь 
Давыд. И пришел я к нему, и сидела около него дружи¬ 
на, и, посадив меня, он сказал мне: «Этой ночью Ва¬ 
силько разговаривал с Уланом и Колчей, и сказал так: 
“Слышу, что идут Владимир и Святополк на Давыда; 
послушался бы меня Давыд, дабы я послал своих мужей 
к Владимиру, чтобы он возвратился, я знаю что сказать 
ему, - и он не пойдет”. И вот, Василь, посылаю тебя, 
иди к Васильку, тезке твоему*, с этими отроками, и ска¬ 
жи ему так: “Если хочешь послать своего мужа и если 
Владимир повернет, то дам тебе какой желаешь город - 
либо Всеволожь, либо Шеполь, либо Перемышль”». Я 
же пошел к Васильку и поведал ему сказанное Давыдом. 
Василько же сказал: «Такого я не говорил, но надеюсь 
на Бога. Пошлю к Владимиру, чтобы они не пролива¬ 
ли из-за меня крови. Но то мне удивительно, что Давыд 
дает мне свой город, а мой - Теребовль - моя волость 
и теперь, и навсегда». Что и сбылось, ибо вскоре он по¬ 
лучил волость свою. Мне же сказал: «Иди к Давыду 
и скажи ему: пришли ко мне Кульмея, дабы послать к 
Владимиру». И не послушал его Давыд, и снова послал 
меня, сказав: «Нет тут Кульмея». И сказал мне Василь¬ 
ко: «Посиди малость». И повелел слуге своему выйти 
вон, и сел ко мне, и начал мне рассказывать: «Слышу о 
том, что хочет Давыд отдать меня полякам; мало он на¬ 
сытился моей кровью, хочет больше насытиться, отдав 


247 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


меня полякам. Ибо я много зла им причинил, и хотел 
причинить и мстить за Русскую землю. И если он вы¬ 
даст меня полякам, не боюсь я смерти. Но скажу тебе 
правду, что Бог послал это на меня за мое высокоме¬ 
рие: пришла ко мне весть, что идут ко мне берендичи 
и печенеги и торки, и сказал я себе: если будут у меня 
берендичи, печенеги и торки, - скажу брату своему Во- 
лодарю и Давыду: дайте мне дружину свою младшую, 
а сами пейте и веселитесь. И подумал: нападу на зем¬ 
лю Польскую зимой, а летом и возьму землю Польскую 
и отомщу за Русскую землю. И затем хотел захватить 
болгар дунайских и посадить их у себя. И затем хотел 
проситься у Святополка и Владимира идти на полов¬ 
цев - да либо найду себе славу, либо голову свою сложу 
за землю Русскую. Иных помышлений в сердце моем не 
было ни на Святополка, ни на Давыда. И я клянусь Бо¬ 
гом и Его пришествием, что не замышлял я зла против 
братии своей ни в чем. Но за мое вознесение низложил 
меня Бог и смирил». 

Потом же, накануне Пасхи, пошел Давыд занять 
Василькову волость. И встретил его Володарь, брат Ва¬ 
сильков у Бужьска. И не осмелился Давыд встать про¬ 
тив Василькова брата Володаря и затворился в Бужьске, 
и Володарь обступил его в городе. И начал Володарь го¬ 
ворить: «Почему, сделав зло, не каешься в этом? Вспом¬ 
ни, сколько уже зла натворил». Давыд же начал наго¬ 
варивать на Святополка, говоря: «Разве я это сделал, 
разве в моем городе это было? Я сам боялся, как бы и 
меня не схватили и не сделали со мной того же; понево¬ 
ле пришлось мне согласиться и действовать заодно». И 
сказал Володарь: «Бог тому свидетель, а сейчас отпусти 
моего брата, и я с тобой заключу мир». И обрадовался 
Давыд, послал за Васильком и, приведя его, отдал Во- 
лодарю, и заключили мир, и разошлись. И сел Василько 


248 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


в Теребовле, а Давыд вернулся во Владимир. И когда 
наступила весна, пошли Володарь и Василько на Давы¬ 
да, и пришли ко Всеволожу, а Давыд затворился во Вла¬ 
димире. Они же стали около Всеволожа и взяли город 
штурмом и зажгли его огнем, и бежали люди от огня. И 
повелел Василько иссечь их всех, и учинил месть над 
людьми неповинными, и пролил кровь невинную. За¬ 
тем же пришли к Владимиру, и затворился Давыд во 
Владимире, а эти обступили город. И послали к влади¬ 
мирцам со словами: «Мы пришли не на город ваш, не 
на вас, а на врагов своих, на Туряка и на Лазаря, и на 
Василя, ибо это они подговорили Давыда, и Давыд по¬ 
слушал их и сотворил это зло. Если хотите за них бить¬ 
ся - мы готовы, или же выдайте врагов наших». Горо¬ 
жане же, услышав это, созвали вече, и сказали Давыду 
люди: «Выдай мужей этих, не будем биться за них, а за 
тебя биться можем. Иначе отворим городские ворота, а 
ты сам думай о себе». И поневоле пришлось выдавать 
их. И сказал Давыд: «Нет их здесь», ибо он послал их в 
Луческ. Когда же они отправились в Луческ, Туряк бе¬ 
жал в Киев, а Лазарь и Василь вернулись в Турийск. И 
услышали люди, что те в Турийске, закричали на Давы¬ 
да и сказали: «Выдай, кого от тебя хотят! Если же нет - 
сдадимся». Давыд же, послав, привел Василя и Лазаря 
и выдал их. И заключили мир в воскресенье. А наутро, 
на заре, повесили Василя и Лазаря и расстреляли тела 
их Васильковичи и отошли от города. Это второе от¬ 
мщение совершил, которого не надо было совершать, 
чтобы Бог мстителем был, и надо было возложить на 
Бога мщение свое, как сказал пророк: «И воздам месть 
врагам и ненавидящим меня воздам, ибо Бог за кровь 
сынов Своих мстит и воздаст отмщение врагам и нена¬ 
видящим Его». Когда же эти ушли от города, повешен¬ 
ных сняли и похоронили их. 


249 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


Святополк же, обещавшись прогнать Давыда, по¬ 
шел в Берестье к полякам. Узнав об этом, Давыд по¬ 
шел в Польшу к Владиславу, ища помощи. Поляки же 
обещали ему помочь и взяли у него золота 50 гривен, 
сказав ему: «Иди с нами к Берестью, ибо нас приглаша¬ 
ет Святополк на совет, и там мы помирим тебя со Свя- 
тополком». И, послушав их, Давыд пошел к Берестью 
с Владиславом. И стал Святополк у города, а поляки 
на Буге, и пересылался Святополк с поляками пред¬ 
ложениями, и дал большие дары за Давыда. И сказал 
Владислав Давыду: «Не послушает меня Святополк: 
возвращайся назад». И пришел Давыд во Владимир, и 
Святополк, соединившись с поляками, пошел к Пинску, 
послав за воинами. И пришел в Дорогобуж, и дождался 
там своих воинов, и пошел на Давыда к городу, и Давыд 
затворился в городе, надеясь на помощь от поляков, ибо 
они обещали ему: «Если придут на тебя русские кня¬ 
зья, то мы будем тебе помощниками». И солгали ему, 
взяв золото и у Давыда, и у Святополка. Святополк же 
обступил город и стоял около него 7 недель. И начал 
Давыд просить: «Выпусти меня из города». Святополк 
же обещал ему это, и целовали они крест друг другу, 
и вышел Давыд из города и пришел в Червей, а Свято¬ 
полк вошел во Владимир в Великую субботу, Давыд же 
бежал в Польшу. 

Святополк же, прогнав Давыда, начал замышлять 
на Володаря и Василька, говоря: «Это волость отца мое¬ 
го и брата». И пошел на них. Услышав об этом, Володарь 
и Василько вышли ему навстречу, взяв крест, который 
он целовал им на том, что «на Давыда пришел я, а вами 
хочу мира и любви». И преступил Святополк крест, на¬ 
деясь на множество воинов. И встретились на поле на 
Рожни, построились стороны, и Василько поднял крест 
со словами: «Его ты целовал; сперва лишил ты зрения 


250 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


глаза мои, а теперь хочешь взять и душу мою. Да будет 
между нами крест этот!» И пошли друг на друга бить¬ 
ся, и сошлись полки, и многие люди благоверные видели 
крест, высоко возвышавшийся над воинами Васильковы¬ 
ми. Разгорелась битва, и многие падали с обеих сторон, 
Святополк же, видев, что нарастает ярость битвы, побе¬ 
жал и прибежал во Владимир. Володарь же и Василько, 
победив, остались на месте, говоря: «Достаточно нам на 
своей меже стоять». И не пошли никуда. 

Святополк же прибежал во Владимир, и с ним два 
его сына, и Ярополчича, и Святоша, сын Давыда Свя¬ 
тославича*, и прочая дружина. Святополк же посадил 
во Владимире Мстислава, сына своего от наложницы, а 
Ярослава послал в Венгрию, настраивая венгров на Во- 
лодаря, а сам пошел в Киев. Ярослав же Святополчич 
пришел с венграми, и король Коломан, и два епископа, 
и стали они около Перемышля по Вагру, а Володарь за¬ 
творился в городе. Давыд же в это время вернулся из 
Польши и оставил жену свою у Володаря, а сам и шел к 
половцам. И встретил его Боняк, и воротился Давыд, и 
пошли они на венгров. Когда в пути они остановились 
на ночлег и настала полночь, встал Боняк, отъехал от 
войска и начал выть по-волчьи, и волк откликнулся на 
вой его, и завыло множество волков. Боняк же, вернув¬ 
шись, поведал Давыду: «Завтра у нас будет победа над 
венграми». И наутро Боняк выстроил воинов своих, и 
было у Давыда 100 воинов, а у него самого 300; и раз¬ 
делил он их на три полка и двинулся на венгров. И пу¬ 
стил вперед Алтунопу с 50 чади, а Давыда поставил 
под стягом, а сам своих разделил на две части, по 50 в 
каждой. Венгры же приготовились к защите несколь¬ 
кими отрядами, ибо было их 100 тысяч. Алтунопа же, 
подъехав к первому отряду и пустив стрелы, бежал от 
венгров, а венгры бросились в погоню за ним. Когда 


251 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


пробежали они мимо Боняка, тот погнал за ними, по- 
секая их с тыла, а Алтунопа возвратился, и не пропу¬ 
скали венгров назад. И так, много их избивая, сбили 
их в кучу. Боняк, разделив своих на три полка, сбил 
венгров в кучу, как сокол сбивает галок. И побежали 
венгры, и много их утонуло в Вагре, а другие в Сане. 
И бежали они вдоль Сана берегом, и спихивали друг 
друга, и гнались за ними два дня, посекая их. Тут же 
убили и епископа их Купана и бояр многих; говорили, 
что погибло их 40 тысяч. 

Ярослав же бежал в сторону Польши и прибежал 
в Берестье, а Давыд, захватив Сутейск и Червей, вне¬ 
запным нападением захватил владимирцев, а Мстислав 
затворился в городе с засадой из берестьян, пинчан, 
выгошевцев. И стал Давыд, обступив город, и часто 
идя на приступ. Однажды подступили воины к городу 
под прикрытием башен, и когда осажденные бились с 
городских стен и шла перестрелка, летели стрелы как 
дождь. Мстислав же хотел выстрелить, внезапно был 
поражен стрелой под пазуху, на забралах, в расщелину 
между досок. И свели его со стены, и в ту же ночь он 
умер. И скрывали это три дня, а на четвертый объяви¬ 
ли на вече. И сказали люди: «Вот, князь убит. Если мы 
сдадимся, Святополк перебьет нас всех». И послали к 
Святополку со словами: «Сын твой убит, а мы изнемо¬ 
гаем от голода. Если не придешь, люди хотят сдаться, 
не могут терпеть голода». Святополк же послал Путяту, 
воеводу своего. Путята же с воинами пришел в Луческ 
к Святоше Давыдовичу, и там были мужи Давыдовы у 
Святоши, ибо поклялся Святоша Давыду: «Если пой¬ 
дет на тебя Святополк, то предупрежу тебя». И не ис¬ 
полнил этого Святоша, но захватил мужей Давыдовых, 
а сам пошел на Давыда. И пришли Святоша и Путята, 
5 августа, когда Давыдовы воины обложили город, в 


252 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


полдень, когда Давыд спал. И напали на них, и начали 
сечь. И горожане выскочили из города и также начали 
сечь воинов Давыдовых, и побежали Давыд и Мстис¬ 
лав, племянник его. Святоша же и Путята взяли город 
и посадили посадника Святополкова Василя. И пришел 
Святоша в Луческ, а Путята в Киев. Давыд же побежал 
к половцам, и встретил его Боняк. И пошли Давыд и 
Боняк на Святошу к Луческу, и осадили Святошу в го¬ 
роде, и заключили мир. И вышел Святоша из города и 
пришел к отцу своему в Чернигов. А Давыд взял Луческ 
и оттуда пришел во Владимир; посадник же Василь бе¬ 
жал, а Давыд занял Владимир и сел в нем. А на второе 
лето Святополк, Владимир, Давыд и Олег призвали к 
себе Давыда Игоревича и не дали ему Владимира, но 
дали Дорогобуж, где он и умер. А Святополк занял Вла¬ 
димир и посадил в нем сына своего Ярослава. 

В лето 6606 (1098). Пришли Владимир и Давыд и 
Олег на Святополка и стали у Городца, и заключили мир, 
как я уже сказал под прежним летом*. 

В лето 6607 (1099). Вышел Святополк на Давыда к 
Владимиру и прогнал Давыда в Польшу. В это же лето 
побиты угры у Перемышля. В это же лето убит Мстислав 
Святополчич во Владимире, 12 июня. 

В лето 6608 (1100). Вышел Мстислав от Давыда на 
море, 10 июня. В то же лето братья заключили мир между 
собой, Святополк, Владимир, Давыд, Олег в Уветичах, 
10 августа. Того же месяца, 30 числа, на том же месте, 
собрались все братья - Святополк, Владимир, Давыд, 
Олег, - и пришел к ним Давыд Игоревич и сказал: «Зачем 
звали меня? Я здесь. У кого на меня обида?» И ответил 
ему Владимир: «Ты сам прислал к нам: “Хочу, братья, 
прийти к вам и пожаловаться о своих обидах”. Вот ты и 
пришел и сидишь с братьями своими на одном ковре - 
почему же не жалуешься? На кого из нас у тебя жалоба?» 


253 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


И не отвечал Давыд ничего. И стали братья на конях; и 
стал Святополк со своей дружиной, а Давыд и Олег со 
своею особо. А Давыд Игоревич сидел в сторонке, и не 
подпускали они его к себе, но особо думали о Давыде. 
И, надумав, послали к Давыду мужей своих, Святополк 
Путяту, Владимир Орогостя и Ратибора, Давыд и Олег 
Торчина. Посланные же пришли к Давыду и сказали ему: 
«Вот что передают тебе братья: “Не хотим дать тебе сто¬ 
ла Владимирского, потому что вонзил ты нож в нас, чего 
не было в Русской земле. Мы тебя не изымем и никакого 
зла тебе не сделаем, но вот что ты получишь: иди и са¬ 
дись в Бужском Остроге, а Святополк дает тебе Дубен и 
Чарторыйск, а Владимир дает тебе 200 гривен, а Давыд 
с Олегом 200 гривен”. И тогда послали послов своих к 
Володарю и Васильку: «Возьми брата своего Василька к 
себе, и будет вам одна волость - Перемышль. Если вы 
согласны, то сидите там, если нет - отпусти Василька 
сюда, мы его прокормим здесь. А холопов наших и смер¬ 
дов выдайте». И не послушались этого ни Володарь, ни 
Василько. А Давыд сел в Бужске, и затем дал Святополк 
Давыду Дорогобуж, где тот и умер, а Владимир отдал 
сыну своему Ярославу. 

В лето 6609 (1101). Скончался Всеслав, полоцкий 
князь, 14 апреля, в 9 часов дня, в среду*. В то же лето 
поднял оружие Ярослав Ярополчич в Берестье, и пошел 
на него Святополк, и застал его в городе, и захватил его, 
заковал и привел в Киев. И просили за него митропо¬ 
лит и игумены, и упросили Святополка, и взяли с него 
клятву у гроба святых Бориса и Глеба, и сняли с него 
оковы, и отпустили его. В то же лето собрались все бра¬ 
тья: Святополк, Владимир и Давыд, и Олег, Ярослав, 
брат их, на Золотче. И прислали половцы послов от всех 
князей, ко всем братьям, прося мира. И сказали им рус¬ 
ские князья: «Если хотите мира, соберемся у Сакова». И 


254 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


послали за половцами, и собрались у Сакова, и заклю¬ 
чили мир с половцами, и обменялись заложниками, 15 
сентября, и разошлись. 

В лето 6610 (1102). Выбежал Ярослав Ярополчич из 
Киева, 1 октября. В том же месяце, на исходе, прельстил 
Ярослав Святополчич Ярослава Ярополчича, и захватил 
его на Нуре, и привел его к отцу своему Святополку, и 
заковали его в оковы. В то же лето, 20 декабря, пришел 
Мстислав Владимирович с новгородцами, ибо Свято- 
полк с Владимиром рядились, что Новгороду быть Свя- 
тополчим и что он посадит сына своего там, а Владимир 
посадит сына своего во Владимире. И пришел Мстислав 
в Киев, и уселись в избе, и сказали мужи Владимировы: 
«Вот прислал Владимир сына своего, и вот сидят нов¬ 
городцы. Пусть возьмут сына твоего и идут в Новгород, 
а Мстислав пусть идет во Владимир». И сказали новго¬ 
родцы Святополку: «Мы, князь, присланы к тебе, чтобы 
сказать: “Не хотим ни Святополка, ни сына его. Если две 
головы у сына твоего, то посылай его. А этого нам дал 
Всеволод, и вскормили мы сами себе князя, а ты ушел 
от нас”. И Святополк долго с ними препирался, но они 
не захотели и, взяв Мстислава, пришли в Новгород. В то 
же лето было знаменье в небе, 29 января, три дня подряд 
как пожарное зарево с востока и юга, и запада, и севера, 
и был такой свет всю ночь, как от полной луны. В то же 
лето было знаменье в луне, 5 февраля. Того же месяца, 
в 7-й день, было знаменье в солнце: огородилось солнце 
тремя дугами, и были другие дуги, спинами друг к другу. 
И видя эти знаменья, благоверные люди молились Богу с 
воздыханием и слезами, дабы Бог обратил эти знамения 
на добро: знамения ведь бывают или на добро, или на зло. 
На следующее лето вложил Бог мысль добрую русским 
князьям: замыслили дерзнуть на половцев и пойти в зем¬ 
лю их, что и случилось, как скажем в следующее лето. 


255 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


В это же лето скончался Ярослав Ярополчич, 11 августа. 
В то же лето выдана была дочь Святополка Сбыслава в 
Польшу за Болеслава, 16 ноября. 

В лето 6611 (1103). Вложил Бог в сердце князьям 
русским, Святополку и Владимиру, и собрались на со¬ 
вет в Долобске. И сел Святополк с дружиною своею, а 
Владимир со своею в одном шатре. И начала размыш¬ 
лять и говорить дружина Святополкова: «Не следует 
сейчас, весной, идти в поход, погубим смердов и паш¬ 
ню их». И сказал Владимир: «Дивлюсь я, дружина, что 
лошадей жалеете, которыми пашут. А о том почему не 
подумаете, что вот начнет пахать смерд, и, приехав, по- 
ловчин поразит его стрелою, а лошадь его возьмет, а в 
село его въехав, возьмет жену его и детей, и все его иму¬ 
щество? То лошади жаль, а самого не жаль, что ли?»* 
И не могла ответить дружина Святополкова. И сказал 
Святополк: «Я уже готов». И встал Святополк, и сказал 
ему Владимир: «Этим ты, брат, великое добро сделаешь 
земле Русской». И послали к Олегу и Давыду со слова¬ 
ми: «Пойдите на половцев, да либо живы будем, либо 
мертвыми». И отозвался Давыд, а Олег не захотел это¬ 
го, назвав причину: «Нездоров». Владимир же, целовав 
брата своего, пошел к Переяславлю, а Святополк за ним, 
и Давыд Святославич, и Давыд Всеславич, и Мстислав, 
Игорев внук, Вячеслав Ярополчич, Ярополк Владими¬ 
рович. И пошли на конях и в ладьях, и дошли ниже по¬ 
рогов, и стали в протоках у Хортичева острова. И сели 
на коней, а пешие, высадившись из ладей, шли полем 
4 дня, и пришли на Сутень. Половцы же, услышав, что 
идет Русь, собрались в бесчисленном множестве и стали 
думать. И сказал Урусова: «Испросим мира у Руси, так 
как крепко они будут биться с нами, ибо много зла при¬ 
чинили мы Русской земле». И возразили Урусове моло¬ 
дые: «Если ты боишься Руси, то мы не боимся. Перебив 


256 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


этих, пойдем в землю их и завладеем городами их, и 
кто избавит их от нас?» Русские же князья и войны все 
молились Богу, и обеты воздавали Богу и Матери Его, 
кто кутьею, кто милостынею убогим, иные же пожерт¬ 
вованиями монастырям. И когда они молились, пришли 
половцы и послали впереди себя в стороже Алтунопу, 
который славился у них мужеством. Также русские кня¬ 
зья послали сторожи свои. И устерегли русские сторо¬ 
жи Алтунопу и, окружив, убили Алтунопу и находив¬ 
шихся с ним, и ни один не спасся, но всех перебили. 
И двинулись полки половецкие, как лес, и невозможно 
было их обозреть, и Русь пошла им навстречу. И Бог 
вселил ужас великий в половцев, и страх напал на них 
и трепет перед лицом русских воинов, и впали они в 
оцепенение, а ноги у коней утратили резвость. Наши же 
весело устремились на них, кто верхом, кто пешие. По¬ 
ловцы же, заметив стремительность наступающих на 
них русских, не дойдя до русских полков, обратились в 
бегство. Наши же пустились за ними в погоню, посекая 
их. В день 4 апреля великое спасение Бог совершил, а 
над врагами нашими дал нам победу великую. И убили 
тут в походе 20 князей: Урусобу, Кчия, Арсланапу, Ки- 
танопу, Кумана, Асупа, Куртка, Ченегрепу, Сурьбаря и 
прочих князей их, а Белдюзя пленили. После этого при¬ 
сели братья, победив врагов своих, и привели Белдюзя 
к Святополку, и начал Белдюзь предлагать за себя золо¬ 
то и серебро, и коней, и скот. Святополк же послал его 
к Владимиру. И когда он пришел, начал спрашивать его 
Владимир: «Знай, это клятва захватила вас! Ибо сколько 
раз, дав клятву, вы воевали Русскую землю? Почему ты 
не учил сыновей своих и род свой не нарушать клятвы, 
но проливали вы кровь христианскую? Да будет кровь 
твоя на голове твоей!» И повелел убить его и рассек¬ 
ли его на части. И затем собрались братья все, и сказал 


257 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


Владимир: «Сей день, который дал Бог, возрадуемся и 
возвеселимся в оный», ибо Бог избавил нас от врагов 
наших, и покорил врагов наших, и «сокрушил их голо¬ 
вы змеиные и дал их достояние людям русским». Ибо 
взяли тогда скот и овец, и коней и верблюдов, и вежи с 
имуществом и челядью, и захватили печенегов и торков 
с вежами. И вернулись на Русь с полоном великим, и со 
славой, и с победой великой. 

В то же лето напала саранча 1 августа. Того же ме¬ 
сяца в 18-й день пошел Святополк и срубил город Юрьев, 
ранее сожженный половцами. В это же лето бился Ярос¬ 
лав с мордвою, 4 марта, и побежден был Ярослав. 

В лето 6612 (1104). Дочь Володаря выдана за царе¬ 
вича Олексинича, в Царьград, 20 июля. В то же лето дочь 
Святополка Предслава выдана в Венгрию за королевича, 
21 августа. В то же лето пришел митрополит Никифор на 
Русь, 6 декабря. Того же месяца в 13 день скончался Вя¬ 
чеслав Ярополчич. В том же месяце в 18-й день Никофор 
митрополит на столе посажен. Расскажем и о следующем. 
На исходе этого же лета послал Святополк Путяту на 
Минск, а Владимир послал сына своего Ярополка, а Олег 
пошел сам на Глеба, взяв Давыда Всеславича. И не имели 
успеха, и вернулись назад. И родился у Святополка сын, 
и назвали его Брячиславом. В то же лето было знамение: 
стояло солнце в круге, а посередине круга крест, а по¬ 
середине креста солнце, а вне круга по обе стороны два 
солнца, а над солнцем за кругом дуга, рогами на север; 
такое же знамение было и в луне, такого же вида, месяца 
февраля 4, 5 и 6 в течение трех дней в солнце, а ночью 
три ночи подряд в луне. 

В лето 6613 (1105). Поставил митрополит еписко¬ 
пом Анфилофия во Владимир, 27 августа. В то же лето 
поставил он Лазаря в Переяславль, 12 ноября. В то же 
лето поставил он Мину в Полоцке, 13 декабря. 


258 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


В лето 6614 (1106). Воевали половцы около Зарече- 
ска, и послал по них Святополк Яна и Ивана Захарьича, 
Козарина, и прогнали они половцев и отняли у них по¬ 
лон. В то же лето скончался Ян, старец добрый, прожив 
девяносто лет, в старости маститой. Жил он по закону 
Божию, не хуже первых праведников. От него и я мно¬ 
го рассказов слышал, которые и записал в летописании 
этом, от него услышанные. Был он муж добрый и кроткий 
и смиренный, избегающий суеты, и гроб его находится в 
Печерском монастыре, в притворе, там лежит тело его, 
положено 24 июня. В то же лето постриглась Евпраксия, 
Всеволодова дочь, 6 декабря. В то же лето прибежал Из- 
быгнев к Святополку. В то же лето постригся Святослав 
Давыдович, внук Святослава, 17 февраля. В то же лето 
победила зимсгола Всеславичей, всех братьев, и дружи¬ 
ны их перебили 9 тысяч. 

В лето 6615 (1107), индикта, круга луны 4-е лето, 
а солнечного круга 8-е лето. В это же лето скончалась 
жена Владимирова 7 мая. В том же месяце воевал Боняк 
и захватил коней у Переяславля. В то же лето приш¬ 
ли Боняк и Шарукан старый, и другие князья многие, и 
стали около Дубна. Святополк же и Владимир, и Олег, 
Святослав, Мстислав, Вячеслав, Ярополк пошли на по¬ 
ловцев к Дубну, и в 6 часов дня перешли вброд через 
Сулу и кликнули на них. Половцев же охватил ужас, со 
страху не могли и стяга поставить, и побежали, хватая 
коней, а иные бежали пешими. Наши же начали сечь, 
догоняя их, а других руками брать, и гнали едва не до 
Хорала. Убили же Таза, Бонякова брата, взяли в плен 
Сугра и брата его, а Шарукан едва убежал. Бросили по¬ 
ловцы и обоз, который и взяли русские воины 12 авгу¬ 
ста, и вернулись русские восвояси с победой великой. 
Святополк же пришел в Печерский монастырь на зау¬ 
треню на Успение святой Богородицы, и братия при- 


259 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


ветствовала его с радостью великой, говоря, что враги 
наши побеждены были молитвами святой Богородицы 
и святого отца нашего Феодосия. Ибо такой обычай был 
у Святополка: если идет на войну или на что иное, то 
поклонялся гробу Феодосиеву и молитву брал у игуме¬ 
на, бывшего в это время, и тогда уже шел в путь свой. 

В то же лето скончалась княгиня, мать Святопол¬ 
ка, 4 января. В то же лето, в том же месяце ходили Вла¬ 
димир и Давыд и Олег к Аепе и к другому Аепе и за¬ 
ключили мир. И взял Владимир за Юрия Аепину дочь, 
Осеневу внучку, а Олег взял за сына Аепину дочь, Гир- 
геневу внучку, 12 января. А февраля 5 тряслася земля 
перед рассветом ночью. 

В лето 6616 (1108). Заложена была церковь свято¬ 
го Михаила златоверхая Святополком князем, 11 июля. 
И закончили трапезную Печорского монастыря при Фе¬ 
октисте игумене, который ее и заложил по повелению 
Глеба, давшего на это средства. В то же лето вода была 
большая в Днепре, и в Десне, и в Припяти. В то же лето 
вложил Бог в сердце Феоктисту, игумену Печерскому, 
и начал он говорить князю Святополку, дабы вписать 
Феодосия в синодик. И тот с радостью обещал это и 
исполнил, повелел митрополиту вписать в синодик*. 
И повелел вписывать его по всем епархиям, и все епи¬ 
скопы с радостью вписали, и повелел поминать его на 
всех соборах. В то же лето скончалась Катерина, дочь 
Всеволода, 11 июля. В то же лето закончили верх церк¬ 
ви святой Богородицы на Клове, заложенной Стефаном, 
игуменом Печерским. 

В лето 6617 (1109). Скончалась Евпраксия, дочь Все¬ 
волода, 10 июля, и положена была в Печерском монасты¬ 
ре у южных дверей. И сделали над ней божницу там, где 
лежит тело ее. В то же лето, 2 декабря, Дмитр Иворович 
захватил вежи половецкие около Дона. 


260 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


В лето 6618 (1110). Ходили весной на половцев 
Святополк и Владимир, и Давыд. И, дойдя до Воиня, 
вернулись назад. В то же лето было знамение в Печер¬ 
ском монастыре 11 февраля: явился столп огненный от 
земли до неба, а молния осветила всю землю, и в небе 
прогремело в 1 час ночи, и весь мир видел это. Этот 
столп сначала стал над трапезницей каменной, так 
что не видно было креста, и, постояв немного, пере¬ 
двинулся на церковь и стал над гробом Феодосиевым, 
и потом ступил на верх церкви, как бы к востоку ли¬ 
цом, и потом стал невидим*. Был же это не огненный 
столп, а видение ангела: ибо так является ангел - или 
столпом огненным, или пламенем. Как сказал Давид: 
«Обращая ангелов Своих в духов и слуг Своих в огонь 
палящий, посылает их Владыка и Творец всех повеле¬ 
нием Божьим куда захочет». Ангел же приходит туда, 
где есть благословенные места и молитвенные дома, и 
там проявляет себя лишь настолько, чтобы люди мог¬ 
ли нечто увидеть. Ибо людям невозможно видеть есте¬ 
ство ангельское, как и Моисей великий не мог видеть 
естества ангельского: ибо водил его днем столп облач¬ 
ный, а ночью столп огненный; водил же их не столп, 
но ангел шел впереди их ночью и днем. Так и это явле¬ 
ние предсказывало нечто, чему предстояло случиться 
и что сбылось. Ибо на следующее лето не этот ли ан¬ 
гел был вождем на иноплеменников и супостатов, как 
сказано: «Ангел тебе предшествует», или еще: «Ан¬ 
гел твой будь с тобой»*. 

Я, Сильвестр, игумен монастыря святого Михаила, 
написал книги эти, летописец, надеясь от Бога милость 
принять, при князе Владимире, когда он княжил в Кие¬ 
ве, а я в то время игуменствовал у святого Михаила, в 
6624 (1116), индикта 9-го лета. А кто читает книги эти - 
помяни меня в молитвах*. 


261 



СУЗДАЛЬСКАЯ ЛЕТОПИСЬ 
ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


В лето 6619 (1110). Весной пошли на половцев 
Святополк, Владимир, Давыд и, дойдя до Воиня, вер¬ 
нулись назад*. 

В лето 6620 (1111). Пошли на половцев Святополк, 
Ярослав, Владимир Всеволодович, Святослав, Ярополк, 
Мстислав, Давыд Святославич с сыном Ростиславом, 
Ольгович*, Давыд Игоревич, и дошли до города Осене- 
ва и Сугрова, взяли вежи половецкие и бились с полов¬ 
цами на реке Сальнице 24 марта, и победили половцев 
русские князья. Того же месяца, в 23 день, скончался 
епископ Черниговский Иоанн. 

В лето 6621 (1112). Ходил Ярослав, сын Святопол- 
ков, на ятвягов вторично и победил их. Тем же летом, 
25 мая, скончался Давыд Игоревич. В это же лето, 3 ноя¬ 
бря, скончалась Янка, дочь Всеволода. Тем же летом, 
11 января, поставили Феоктиста епископом Чернигову. 

В лето 6622 (1113). 19 марта, в 1 час дня, было 
знамение в солнце, видное всем людям: осталось его 
мало - словно месяц вниз рогами. Тем же летом, 16 апре¬ 
ля, скончался благоверный князь Михаил, называемый 
Святополком. Того же месяца, в 20-й день, в воскресенье, 
вошел Владимир в Киев. В то же лето, 6 января, на Кре¬ 
щение Господне, поставили Данилу епископом. В то же 


262 


СУЗДАЛЬСКАЯ ЛЕТОПИСЬ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


лето, 17 марта, скончался Святослав Владимирович*. 
В то же лето, 6 ноября, поставили Кирилла епископом. 

В лето 6623 (1115). 1 мая, в день субботний, освя¬ 
щена была церковь каменная в Вышгороде, а на 2-й день, 
в день воскресный, перенесли все братья святых муче¬ 
ников Бориса и Глеба. И повелел Владимир разбрасы¬ 
вать паволоки, шерстяные ткани, шкурки горностая, се¬ 
ребряные монеты людям, сильно налегавшим по пути, 
и так легко дошли до церкви. А в 4-й день поставили 
их в раке на положенном месте. В то же лето скончался 
Олег Святославич, 8 августа*. В то же лето Владимир 
устроил мост через Днепр. В то же лето Владимир по¬ 
шел к Минску, 28 января, и взяли дети его Друцк, а сам 
стоял у Минска. 

В лето 6624 (1116). Ярополк Владимирович срубил 
город Желни для дручан, которых пленил. В то же лето 
скончался епископ полоцкий Мина, 20 июня. В то же 
лето Леон Диогеневич, зять Владимира, пошел на цесаря 
Алексия, и сдалось ему несколько дунайских городов, и 
в Дерестре, городе дунайском, коварно убили его два са¬ 
рацина, подосланные цесарем, 15 августа. В то же лето 
Ярополк ходил на Половецкую землю, к реке, называе¬ 
мой Доном, и взял тут многочисленный полон, и 3 города 
взял половецкие: Галин, Чешлюев* и Сугров, и привел 
с собой ясов, и жену полонил себе ясыню. В то же лето 
скончался Олег Святославич*. 

В лето 6625 (1117). Владимир Всеволодович зало¬ 
жил церковь каменную святых мучеников. В то же лето 
Владимир привел Мстислава, сына своего, из Новгорода, 
а в Новгороде сел Мстиславич*. 

В лето 6626 (1118). Ходил Владимир на Ярославца 
Святополчича к Владимиру, и замирился с ним; и пошел 
Владимир от него, сильно на него сердясь. В то же лето 
скончался епископ блаженный переяславский Лазарь, 


263 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


месяца сентября в 16-й день, и поставили на его место 
Сильвестра, месяца января в 1-й день. 

В лето 6627 (1119). Бежал Ярославец Святополчич 
из Владимира в Польшу, и послал Владимир сына своего 
Романа во Владимир княжить. В то лето скончался це¬ 
сарь Алексий, и по нем принял царство сын его Иоанн 
Порфирогенит. В то же лето, 15 января, скончался князь 
Роман, сын Владимира, и Глеб скончался Всеславич. В 
то же лето послал Владимир другого своего сына, Ан¬ 
дрея, княжить во Владимире. 

В лето 6628 (1120). Ярополк ходил на половцев за 
Дон и, не найдя их, возвратился назад; и Георгий, брат 
его, ходил на Болгары*, и взял большой полон, и войско 
их победил. В то же лето бежали торки, берендичи из 
Русской земли, скитались здесь и там, и так погибли. 

В лето 6629 (1121). В апреле месяце скончался ми¬ 
трополит русский Никифор. 

В лето 6630 (1122). Было знамение в солнце, 10 
марта, и в луне было знамение, того же месяца, в 24 
день. В это же лето скончалась княгиня Мстиславова, 
18 января. В то же лето скончался епископ Юрьевский 
Данила, 9 сентября. В то же лето пришел митрополит 
из Царьграда в святую Софию, именем Никита. И Ам- 
филофий скончался, епископ Владимирский, и земля 
немного потряслась. В то же лето схватили поляки Во- 
лодаря, Василькова брата. 

В лето 6631 (1123). Скончался Сильвестр, епископ 
Переяславский блаженный, месяца апреля в 12-й день, 
в Великий четверг. В то же лето скончался Давыд Свя¬ 
тославич, князь Черниговский. В то же лето поставили 
епископом во Владимир Симеона; и Феоктист скончал¬ 
ся, епископ Черниговский, 6 августа. В это же лето был 
убит Ярославец Святополчич у Владимира города. В то 
же лето, 10 мая, в субботу, перед вечерней, обрушилась 


264 



СУЗДАЛЬСКАЯ ЛЕТОПИСЬ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


каменная церковь святого Михаила в Переяславле, ко¬ 
торую воздвиг и украсил преблаженный епископ Пере¬ 
яславский Ефрем. 

В лето 6632 (1124). Был сильный пожар в городе 
Киеве, так что едва не весь погорел за два дня, и по По- 
долию, и по Горе одних церквей сгорело около 600. Слу¬ 
чилось же это 23 и 24 июня, на Рождество Иоанна Пред¬ 
течи. В то же лето, 11 августа, было знамение в солнце: в 
9 часов дня было оно мало, как месяц, и по полудни едва 
не смеркалось. В то же лето скончался Василько Ростис- 
лавич. И Святополчая скончалась 28 февраля. В то же 
лето скончался князь Володарь Ростиславич. 

В лето 6633 (1125), индикта третьего лета. Скон¬ 
чался благоверный и великий князь русский Владимир, 
сын благоверного отца Всеволода, украшенный добры¬ 
ми нравами, прославленный победами. Перед его име¬ 
нем трепетали все страны, и по всем землям прошел 
слух о нем, поскольку он всей душой возлюбил Бога. 
И мы думаем, что любим Бога. Но если постараемся за¬ 
поведи его сохранить, тогда и явим Богу свою любовь: 
«Любящий Меня, - сказано, - заповеди Мои хранит». 
Сей же чудный князь Владимир старался хранить Бо¬ 
жьи заповеди и страх Божий всегда имел в сердце, пом¬ 
ня слово Господа, Который сказал: «По тому узнают вас 
все люди, что Мои ученики, если любите друг друга»; и 
«Любите врагов ваших, и творите добро ненавидящим 
вас». Все ведь злоумышления против него дал Бог в руки 
его, поскольку не возносился, не возвеличивался, но все 
возлагал на Бога, и Бог покорял под ноги его всех вра¬ 
гов; он же, заповедь Божью храня, творил добро врагам 
своим, отпуская их одаренными. Милостив был выше 
меры, помня слово Господне: «Блаженны милостивые, 
ибо они помилованы будут»; и «Блажен разумеющий 
нищего и убогого, ибо в день трудный избавит его Го- 


265 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


сподь». Потому и не щадил имущества своего, раздавая 
страждущим, и церкви воздвигая и украшая; особенно 
же почитал чернеческий чин и священнический, давая 
им необходимое и принимая от них молитвы. Великую 
веру имел к Богу и родичам своим, к святым мученикам 
Борису и Глебу, потому и церковь прекрасную создал на 
Альте в их имя, где была пролита кровь святого Бориса. 
И жалостлив был чрезмерно, и дар этот от Бога принял, 
так что когда входил в церковь и слышал пение, тотчас 
испускал слезы и мольбы к Владыке Христу со слезами 
обращал: поэтому и Бог все прощенья его удовлетворял, 
и лета его наполнил благополучием. И сидел в Киеве на 
отчем столе 13 лет, и в лето 6633 от начала мира скон¬ 
чался, мая месяца в 19-й день, прожив от рождения 73 
лета; скончался на Альте в любимой церкви, которую 
создал безмерным старанием. Сыновья же его и бояре 
перенесли его в Киев, и был положен в святой Софии 
рядом со своим отцом. 

Начало княжения в Киеве. И сел в Киеве Мстис¬ 
лав, сын его старший, княжа с кротостью, а Ярополк, 
брат его, пошел в Переяславль. Половцы же, услышав, 
что умер князь Владимир, устремились скоро и прим¬ 
чались внезапно к Баручу и Броню княжьему, наме¬ 
реваясь пленить проклятых торков и вместе с ними 
воевать Русскую землю, но Бог обратил в безумие их 
замысел, и ничего они не добились. Ярополк получил 
об этом известие и той же ночью ввел торков в город. 
И когда половцы возвратились назад, князь Ярополк, 
укрепившись Божьей помощью, не ожидая иной помо¬ 
щи ни от брата, ни от кого другого, лишь со своими 
переяславцами настиг их у Полкостеня. Половцы раз¬ 
вернулись и, построившись, пошли навстречу. И тогда 
Ярополк, благоверного князя благородного корня от¬ 
расль, призвав имя Божие и отца своего помянув, сме- 


266 



СУЗДАЛЬСКАЯ ЛЕТОПИСЬ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


ло устремился с дружиной своей, и победили поганых 
силою честного креста, другие же потонули в реках. 
И так воротился князь Ярополк, хваля и славя Бога о 
таковой помощи и о даре Божьем. 

В лето 6634 (1126). Поставил князь Ярополк Марка, 
игумена монастыря святого Иоанна (его же поставил Ни¬ 
кита митрополит), епископом Переяславским*, 4 октября. 
В то же лето, 9 марта, скончался митрополит Никита, а 
княгиня Владимирова скончалась 11 июня. В то же лето, 
1 августа, в 8 часов ночи, потряслась земля*. 

В лето 6635 (1127). Скончался меньший Святопол- 
чич Брячислав, 28 марта, и погребен 5 апреля. В это же 
лето выгнал Всеволод Ольгович дядю своего Ярослава 
из Чернигова, и дружину его посек и разграбил. Мстис¬ 
лав же с Ярополком собрали воинов, готовясь идти на 
Всеволода из-за Ярослава, и Всеволод послал за полов¬ 
цами. И пришло их 7 тысяч с Селуком и с Ташем, и стали 
у Ратмири дубравы за Вырем. И направили они послов 
к Всеволоду, а назад их не пропустили, ибо посадники 
Ярополка сидели по всей Семи, и Изяслава Мстисла- 
вича посадил он в Курске. И перехватили послов их на 
Локне, и привели их к Ярополку. Половцы же, не полу¬ 
чив известий от Всеволода Ольговича, забеспокоились 
и бежали назад. Мстислав же сильнее налег на Всеволо¬ 
да, сказав ему: «Ты навел половцев и ничего не добил¬ 
ся». Тот же стал молить и подговаривать бояр, раздавая 
дары, и так прошло все лето до зимы. И пришел Ярослав 
из Мурома и поклонился Мстиславу, сказав: «Крест мне 
целовал - пойди на Всеволода». И Всеволод начал еще 
более молить Мстислава, но не добился успеха против 
крестного целования. Был же в те дни Григорий, игумен 
монастыря святого Андрея, который был любим Влади¬ 
миром и почитался Мстиславом и всеми людьми; тот не 
дал никому говорить за войну из-за Ярослава, сказав: 


267 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


«На мне будет тот грех, если нарушишь крестное цело¬ 
вание, это легче, нежели пролить кровь христианскую». 
И собрал весь собор иерейский - ибо митрополита в то 
время не было - и сказал Мстиславу: «На нас будет тот 
грех; заключи мир». И исполнил волю их Мстислав, и 
нарушил крестоцелование Ярославу, и плакался об этом 
всю свою жизнь. Ярослав же пошел снова в Муром. 

В то же лето послал князь Мстислав братьев своих 
на Кривичей четырьмя путями: Вячеслава из Турова, 
Андрея из Владимира, Всеволодка из Городна и Вячес¬ 
лава Ярославича из Клеческа, повелев им идти к Изяс- 
лавлю; а Всеволоду Ольговичу повелел идти со своими 
братьями на Стрежев к Борисову, и Ивана Воитешича 
туда же послал с торками, и сына своего Изяслава из 
Курска со своим полком послал на Логожеск, а дру¬ 
гого сына своего Ростислава послал со смолнянами 
на Друцк, наказав им всем в один день начать насту¬ 
пление, 4 августа. Изяслав же опередил днем братьев 
и захватил людей из города, которые, устрашившись, 
сдались, а изяславцы начали биться с Вячеславом и 
Андреем. Изяслав же, переждав два дня у Логожска, 
пошел снова к Изяславлю, к дядьям своим, ведя с со¬ 
бой и Брячислава, зятя своего, который пошел к отцу 
своему* и, находясь посредине пути, устрашился, и не 
мог пойти ни туда, ни сюда и пошел к шурину своему 
в руки, приведя логожан, которых вел из Логожска. И 
увидели изяславцы князя своего и логожан, которым 
не причинили вреда захватившие их, и сдались, сказав 
Вячеславу: «Призови в свидетели Бога, что не дашь нас 
на щит». И когда был вечер, Воротислав, Андреев ты¬ 
сяцкий, и Иванко - Вячеславов, послали отроков своих 
в город, и на рассвете узнали воины, что так взяли их 
ночью, и едва оградили достояние Мстиславны*, и то 
с трудом, сражаясь; и так возвратились с большим по- 


268 



СУЗДАЛЬСКАЯ ЛЕТОПИСЬ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


лоном. Потом же и новгородцы пришли с Всеволодом 
Мстиславичем к Неколочу. И полочане, обеспокоив¬ 
шись, выгнали Давыда с сыновьями и, взяв Рогволода, 
пошли к Мстиславу, прося его себе князем. И выпол¬ 
нил их желание Мстислав, и взяли они Рогволода, и 
вели его в Полоцк. В это же лето скончался Изяслав 
Святополчич 23 декабря, а погребен 24-го. 

В лето 6636 (1128). Скончался князь полоцкий Бо¬ 
рис. В это же лето была большая вода, потопило людей, 
хлеб и унесло хоромы. В это же лето захватили церковь 
Дмитрия печеряне, и назвали ее именем Петра, с гре¬ 
хом великим и неправедно. В это же лето заложил князь 
Мстислав церковь каменную святого Феодора. 

Об этих же Всеславичах так рассказывают сведу¬ 
щие*. Рогволод владел Полоцкой землей, и держал ее, и 
княжил в ней. А Владимир находился в Новгороде, еще 
малолетним и язычником, и был у него дядя его Добры- 
ня воевода - храбрый и распорядительный муж, и он 
послал к Рогволоду, прося у него дочь за Владимира. 
Тот же обратился к дочери своей: «Хочешь ли за Влади¬ 
мира?» Она же ответила: «Не хочу разуть сына рабыни*, 
но Ярополка хочу». Этот Рогволод пришел из заморья и 
владел Полоцком. Услышав это, Владимир разгневался 
на то, что сказала: «Не хочу я за сына рабыни», пожалел 
его Добрыня, наполнился яростью и, взяв воинов, по¬ 
шел на Полоцк и победил Рогволода. Рогволод же бежал 
в город, и подступили к городу, и взяли город, и самого 
князя Рогволода взяли, и жену его и дочь его; и Добры¬ 
ня, в оскорбление ему и дочери его, нарек ей сына рабы¬ 
ни, и повелел Владимиру быть с ней перед отцом ее и 
матерью. Потом отца ее [Владимир] убил, а саму взял в 
жены, и назвал ее Гориславой* ; и родила она Изяслава. 
Взял же еще и иных жен многих, и начала она негодо¬ 
вать. Однажды же, когда он пришел к ней и уснул, она 


269 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


хотела зарезать его ножом; и случилось ему пробудить¬ 
ся, и схватил ее за руку. Она же сказала: «Опечалилась 
я, ибо отца моего убил и землю его пленил ради меня, 
а ныне не любишь меня и младенца этого». И повелел 
ей нарядиться во все убранство цесарское, как в день 
свадьбы, и сесть на празднично убраной постели в гор¬ 
нице, дабы, придя, поразить ее. Она же сделала так и 
дала сыну своему Изяславу в руку обнаженный меч и 
сказала: «Как войдет отец, выйди и скажи: отче! или 
думаешь один здесь?» Владимир же сказал: «А кто тебя 
думал встретить здесь?» И опустил меч свой, и созвал 
бояр, и рассказал им. Они же сказали: «Не убивай ее 
ради этого мальчика, но восстанови отчину ее и дай ей 
с сыном своим». Владимир же построил город и дал им, 
и назвал город тот Изяславль. И с тех пор вынимают 
меч Рогволожи внуки против Ярославовых внуков. 

В лето 6637 (1129). Скончался Ярослав Святосла¬ 
вич в Муроме. В то же лето скончался Михалко Вячес¬ 
лавич. В то же лето сослал Мстислав князей полоцких с 
женами и детьми в Цесареград. 

В лето 6638 (ИЗО). Послал Мстислав своих сыно¬ 
вей Всеволода, Изяслава и Ростислава с их дружиною 
на чудь, и взяли их, и дань на них возложили. 

В лето 6639 (1131). Князь великий Мстислав ходил 
на литву, и взял большой полон, и возвратился назад. В 
то же лето заложил Мстислав церковь святой Богороди¬ 
цы Пирогощу. 

В лето 6640 (1132). Скончался Мстислав, сын Вла¬ 
димира, 14 апреля, и сел по нем брат его Ярополк кня¬ 
жить в Киеве, ибо киевляне послали за ним. В то же 
лето Ярополк привел Всеволода Мстиславича из Новго¬ 
рода и дал ему Переяславль по крестному целованию, 
как урядился с братом своим Мстиславом, по повеле¬ 
нию отца, который дал им с Мстиславом Переяславль. 


270 



СУЗДАЛЬСКАЯ ЛЕТОПИСЬ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


С утра сидел Всеволод в Переяславле, а перед обедом 
выгнал его Юрий, приехав с полком на него. И сидел 
Юрий 8 дней, и вывел его Ярополк по крестному це¬ 
лованию, и послал за другим Мстиславичем, за Изяс- 
лавом, в Полоцк, и привел его с клятвой. Тот оставил 
брата Святополка в Полоцке и пришел в Переяславль на 
Госпожин день. Полочане же сказали: «Отказывается от 
нас», и выгнали Святополка, а Василька Святославича 
посадили. Видев это, Ярополк уладился с братьями и 
дал Переяславль Вячеславу, а Изяслава вывел насильно; 
и той же зимой дал Изяславу Туров, и Пинск и Минск, 
ибо это осталось от прежней волости его. 

В лето 6641 (1133). Ярополк послал Изяслава 
Мстиславича к братии в Новгород*, и дал дани печер¬ 
ские и дар от Смоленска, и на крест целовал. Вячеслав 
стал отказываться от Переяславля, но, дойдя до Город- 
ца, вернулся назад. 

В лето 6642 (1134). Скончался Маркел, епископ Пе¬ 
реяславский, 6 января. В ту же зиму вышел Вячеслав из 
Переяславля, и пошел снова в Туров, не послушав брата 
своего Ярополка. 

В лето 6643 (1135). Князь Юрий Владимирович по¬ 
просил у брата своего Ярополка Переяславль, а Яропол- 
ку дал Суздаль и Ростов и прочую волость свою, но не 
всю. В то же лето Изяслав из Турова пошел в Минск, 
а оттуда пошел к Новгороду к братьям; и соединились 
Ольговичи с Давыдовичами, и поднялись все воевать; 
и пошли Всеволод Мстиславич и Изяслав на Ростов. И 
от Волги возвратились новгородцы, и пошел Всеволод 
снова в Новгород, а Изяслав остался на Волоке; той же 
осенью, узнав, что Ярополк с братьями идет к Черниго¬ 
ву, пошел туда же. В то же лето из-за этого начали вое¬ 
вать Ольговичи с Владимировичами, и пошли Ярополк, 
Юрий, Андрей на Ольговичей к Чернигову, и останови- 


271 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


лись, не дойдя до города, и, простояв несколько дней, в 
ноябре месяце, вернулись назад. Той же зимой пришли 
Ольговичи с половцами и взяли Городок и Нежатин, и 
села пожгли, и Баручь пожгли, а люди ушли. И взяли 
большой полон, скот и коней. Той же зимой, 10 дека¬ 
бря, гремел гром. Той же зимой Ярополк собрал вои¬ 
нов киевских, а Юрий переяславцев, и стояли 8 дней у 
Киева; и заключил мир Ярополк со Всеволодом, и дал 
Переяславль Андрею, брату своему, а Владимир - Из- 
яславу Мстиславичу. Той же зимой бились новгородцы 
с ростовцами на Ждан-горе, и победили ростовцы нов¬ 
городцев, и побили множество их, и возвратились ро¬ 
стовцы с великой победой. 

В лето 6644 (1136). Привел Ярополк брата свое¬ 
го Андрея из Владимира в Переяславль княжить. В то 
же лето начали Ольговичи войну, и стали воевать села 
и города по Суде. И пришли к Переяславлю, и много 
зла причинили, и Устье пожгли; и отошли, и стали на 
Супой. Вышли против них Владимировичи, и сошлись 
оба полка, и бились крепко. Но вскоре побежали полов¬ 
цы от Ольговичей, и Владимировичи - лучшая дружи¬ 
на - погнались за ними, и били их многих, нагоняя. И 
вернулись снова на поле сражения, и не нашли княжего 
войска, и попали в руки к Ольговичам. И так захватили 
их, держа стяг Ярополка, и взяли бояр многих: Давыда 
Яруновича тысяцкого киевского, и Станислава Тудъ- 
ковича Доброго, и прочих многих. И внук Владимира 
Василько Маричинич убит был здесь; Владимировичи 
же пришли в Киев. Случилось это 8 августа. И снова 
усобица у них была немалая: те же Ольговичи пришли 
с половцами и взяли Треполь и Халеп, оставленные жи¬ 
телями, и пришли к Киеву, намереваясь биться с Влади¬ 
мировичами и желая пролить кровь христианскую, по¬ 
хваляясь в гордости своей. И Бог не дал им совершить 


272 



СУЗДАЛЬСКАЯ ЛЕТОПИСЬ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


этого, а Ярополк собрал многих воинов и мог бы вме¬ 
сте с братьями своими биться против них, но не стал 
этого делать, убоявшись Бога, и заключил с ними мир. 
И пошли они назад к Чернигову. В то же лето скончался 
Симеон, епископ Владимирский. 

В лето 6645 (1137), Поставили Мануила скопца 
епископом в Смоленск, потом другого скопца, Феодо¬ 
ра, - епископом во Владимир. 

В лето 6646 (1138). Выгнали от себя новгородцы 
Всеволода Мстиславича*, внука Владимира. Он же при¬ 
шел в Киев, к дяде своему Ярополку, и дал ему тот Вы- 
шгород. И здесь сидел Всеволод одно лето. И пришли за 
ним псковичи с новгородцами, посовещавшись: Констан¬ 
тин тысяцкий, а из Пскова - Жирята с другой дружиной. 
Пошел Всеволод с дружиной своею, и пробыл там немно¬ 
го, и скончался. И положили его у церкви святой Троицы, 
которую сам воздвиг. В то же лето скончалась Евфимия 
Владимировна и положена была на Берестовом у свято¬ 
го Спаса. Той же зимой выгнали новгородцы Ольговича 
из Новгорода, а Ростислава Юрьевича взяли себе князем. 
Того же лета послали Ольговичи за половцами и начали 
воевать по Суде. Андрей же не мог им противостоять, а 
от братьев не было ему помощи, и захотел он отказаться 
от Переяславля. И так погибали посульцы либо от по¬ 
ловцев, либо от своих же посадников. И узнав, что нет 
Андрею от братьев помощи, Ольговичи коварно, без за¬ 
труднений, это совершили. Того же лета захватили Свя¬ 
тослава Ольговича, бежавшего из Новгорода, а Ярополк 
получил об этом известие; и с тех пор еще больше ста¬ 
ли воевать Ольговичи, и привели множество половцев, 
и взяли Прилук. И хотели пойти к Киеву, и узнали, что 
Ярополк с братьями своими приготовился, и вернулись 
назад к Чернигову. Ярополк же собрал множество воинов: 
ростовцев, поломан, смолнян, угров, галичан и беренде- 


273 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


ев 30 тысяч, и киевлян, переяславцев, владимирцев, ту- 
ровцев, и было множество воинов, и пошли к Чернигову. 
И люди черниговские воззвали ко Всеволоду: «Ты наде¬ 
ешься бежать к половцам, а волость свою погубишь. Куда 
же назад возвратишься? Лучше смири высокоумие свое и 
проси мира; мы знаем милосердье Ярополка, который не 
радуется кровопролитию и Бога ради захочет мира, ибо 
он блюдет землю Русскую». Всеволод же, слышав это, 
будучи разумным, прислушался и сказал: «Лучше сми¬ 
риться, Бога ради». И послал с покорностью к Ярополку 
и попросил мира, и целовали честной крест, и заключи¬ 
ли мир, и разошлись, славя Бога. И потом еще заключил 
мир Ярополк со Всеволодом Ольговичем, и многими да¬ 
рами одаривали друг друга, и разошлись каждый к себе. 
И в ту ночь было дивное знамение на небе. 

Той же осенью скончался Глеб Ольгович. Той же 
зимой, 18 февраля, скончался благоверный князь Яро¬ 
полк Владимирович и положен был у святого Андрея. 
И вступил Вячеслав, брат его, в Киев, и люди с митро¬ 
политом встретили его и посадили на столе прадеда его 
Ярослава, 22 февраля. И пришел Всеволод Ольгович 
с вышегородцами, вместе с братьями своими, изгото¬ 
вившись к бою и требуя от Вячеслава: «Иди подобру 
из города». Вячеслав же не хотел проливать кровь и не 
бился с ними. И примирил их митрополит, и утвердил 
их честным крестом. И пошел Вячеслав снова к Турову, 
а Всеволод вступил в Киев, 5 марта, а в Чернигове по¬ 
садил Владимира Давидовича. 

В лето 6647 (1139). Сел Ольгович в Киеве и начал 
замышлять против Владимировичей и Мстиславичей, 
надеясь на свою силу и желая сам со своей братией дер¬ 
жать всю землю: отнять у Ростислава Смоленск, а у Из- 
яслава Владимир. И послал воинов на Изяслава, сказав 
ему: «Иди из Владимира». Те же, дойдя до Горины, ис- 


274 



СУЗДАЛЬСКАЯ ЛЕТОПИСЬ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


пугались и побежали назад. И тогда Всеволод привел 
брата Святослава из Курска и пошел с ним к Переяслав¬ 
лю на Андрея, желая выгнать Андрея, а брата своего по¬ 
садить. Андрею же сказал: «Иди в Курск». И Андрей так 
ответил, посоветовавшись с дружиной своей: «Милее 
мне смерть на своей отчине и дедине, нежели курское 
княжение; отец мой сидел не в Курске, а в Переяславле, 
и я хочу на своей отчине смерть принять. Если ты, брат, 
не сыт, держа всю Русскую землю, и хочешь и этой воло¬ 
сти, то получишь ее, убив меня, а живым из своей воло¬ 
сти не выйду. Однако это не удивительно в нашем роде, 
так было и прежде: Святополк из-за волости же разве не 
убил Бориса и Глеба? А долго ли сам пожил?» И стоял 
Всеволод на Днепре, и послал Святослава, брата своего, к 
Переяславлю с полками, и встретила их дружина Андрея 
и билась с ними. И помог Бог Андреевичам против Свя¬ 
тослава, и преследовали их до Корани, а дальше Андрей 
не пустил свою дружину. И назавтра заключили мир. И 
в ту ночь загорелся город, 1 сентября, но не от воинов. 
После того же лета пришла вся Половецкая земля, и все 
половецкие князья, предлагая мир; и ходили к ним Все¬ 
волод из Киева, а Андрей из Переяславля, к Малотину, 
и заключили мир. Того же лета отпустили новгородцы 
Юрьевича от себя, а к Всеволоду отправили своих детей 
в заложники со словами: «Пусти к нам Святослава»; и 
послал к ним Святослава княжить. 

В лето 6648 (1140). Новгородцы выгнали Святос¬ 
лава, а ко Всеволоду прислали епископа со своими му¬ 
жами со словами: «Дай нам своего сына, а Святослава 
не хотим»; и послал тот к ним своего сына. И когда был 
он в Чернигове, новгородцы, посоветовавшись, сказа¬ 
ли Всеволоду: «Не хотим ни сына твоего, ни брата, ни 
племени вашего, но хотим племени Владимира». Все¬ 
волод же послал за ними и воротил епископа с ними, и 


275 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


задержал их с епископом, а новгородцы, посоветовав¬ 
шись, сказали: «Дай нам шурина твоего Мстиславича». 
Всеволод же не хотел уступить Владимировичам Нов¬ 
город, призвал своего шурина и дал ему Берестий, ска¬ 
зав: «Новгород оставь; пусть обходятся своей силой, где 
бы ни нашли себе князя». А новгородцев держал зиму и 
лето вместе с епископом. 

В лето 6649 (1141). Новгородцы не смогли сидеть 
без князя, и хлеб к ним не шел ниоткуда, и, захватывая, 
бросали их в темницу. Потеряв терпение, они пошли 
к Юрию со словами: «Если к нам не пустит Ольгович 
Святополка, а Ольговича мы не хотим, то либо к нам 
сам иди, либо пусти сына»; и послал тот к ним сына 
своего Ростислава. Той же зимой скончался благовер¬ 
ный и христолюбивый князь добрый Андрей Влади¬ 
мирович в Переяславле, 22 января, а 23-го похоронен у 
святого Михаила. Когда же его несли к могиле, дивное 
знамение было на небесах и страшное: было 3 солнца, 
сияющих между собой, а 3 столпа от земли до неба, и 
надо всеми вверху был как дуга месяц, особняком сто¬ 
явший; и стояло то знамение до тех пор, пока не похо¬ 
ронили его. Той же зимой скончался Всеволодко, князь 
Городенский. Тогда же послал Всеволод из Киева про¬ 
тив Вячеслава, сказав: «Сидишь в Киевской волости, 
а она мне принадлежит; ты же иди к Переяславлю в 
отчину свою». В то же время захватил Ольгович города 
Юрьевы, и коней, и скот, и овец, и имущество, что где 
нашел. В то же лето снова уладился Всеволод с шури¬ 
нами своими и дал им Новгород. И посадил Святополка 
в Новгороде, а Юрьевича захватил в Новгороде и по¬ 
слал его к отцу. 

В лето 6650 (1142). Вошел Вячеслав в Переяславль, 
а к Турову пошел Святослав Всеволодович. Враг же 
рода христианского дьявол разжег сердце Игорю Оль- 


276 



СУЗДАЛЬСКАЯ ЛЕТОПИСЬ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


говичу, захотел тот идти в Переяславль, придя, стал по 
Стрекви и много зла причинил: села пожег и хлеб по¬ 
травил, и стояли два месяца. И пришел Изяслав из Вла¬ 
димира на помощь Вячеславу. Ростислав же со смол- 
нянами захватил в их волости 4 города, и, услышав об 
этом, Игорь отступил от Переяславля. Вячеслав, сго¬ 
ворившись с Всеволодом, отдал Переяславль Изяславу 
Мстиславичу, а сам пошел к Турову. И вступил Изяслав 
в Переяславль 1 января, а Всеволод послал сына свое¬ 
го Святослава во Владимир. В ту же зиму послал Все¬ 
волод сына своего Святослава Изяслава Давыдовича с 
Владимиром Галицким в помощь Владислав против 
братьев его меньших Болеславичей. И соединились все 
у Чернеческа, и, повоевав, возвратились, взяв больше 
мирных поляков, нежели ратных. 

В лето 6651 (1143). Всеволод женил своего сына 
Святослава на дочери полоцкого князя Васильковне. 
Той же зимой пошел Изяслав к дяде своему Юрию, и 
не договорился с ним, и пошел к брату в Смоленск, а 
оттуда пошел к другому брату своему Святополку в 
Новгород, где и зазимовал. 

В лето 6652 (1144). Пришел Изяслав из Новгоро¬ 
да, побывав у братьев своих. В то же лето Изяслав от¬ 
дал дочь свою в Полоцк за Рогволода Борисовича, и 
Всеволод, князь Киевский, пришел с женою, со всеми 
боярами, и с киевлянами в Переяславль на свадьбу. И, 
разойдясь оттуда, сели на коней и пошли на Владимир¬ 
ка к Галичу, и оттуда послал Изяслава Давыдовича к 
половцам, привести их Владимирка же; и, собрав всех 
князей русских, пошел Всеволод к Теребовлю. И вышел 
против них Владимир, собрав все силы, к Теребовлю, 
и венгров привел, Бана, дядю короля. И не могли бить¬ 
ся, потому что между ними лежала река Серет, и обе 
стороны шли вдоль реки неделю к Звенигороду; и на 


277 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


Рожне-поле не могли биться, поскольку Владимир сто¬ 
ял на Голых горах. Пришел же к Всеволоду Изяслав 
Давыдович с половцами, захватил два города, Ушицу 
и Микулин. И пошел Всеволод к Звенигороду, и стал на 
этой стороне города, Владимир на противоположной, 
сойдя с гор. А между ними была мелкая река. И повелел 
Всеволод делать гати каждому своему полку; и на дру¬ 
гое утро перешли реку и взяли горы позади Владимира. 
Владимир же, думая, что к нему идут, выстроил полк 
на равнине перед городом. Из-за тесноты, поскольку бо¬ 
лота подошли почти под горы, этим полкам невозмож¬ 
но было с ними биться. Тогда русские полки взошли на 
горы и зашли со стороны Перемышля и Галича. Увидев 
это, галичане забеспокоились, говоря: «Мы здесь сто¬ 
им, а там наших жен возьмут». И начал Владимир слать 
гонцов к Игорю, говоря: « Если помиришь меня с бра¬ 
том, то по его смерти помогу тебе овладеть Киевом». И 
этим обольстил Игоря, и Игорь начал молить Всеволо¬ 
да, и с мольбой и гневом сказал: «Не хочешь мне добра; 
зачем, предназначив мне Киев, не даешь мне выбирать 
друзей?» И послушал его Всеволод, и в тот же день за¬ 
ключил мир. И к вечеру приехал Владимир ко Всево¬ 
лоду. Всеволод же со своими братьями встретил его, и 
целовались они, и разошлись в разные стороны. И дал 
Владимир Всеволоду тысячу двести гривен серебра - 
тем-то и умолил его. И вернул ему Всеволод Ушицу и 
Микулин, которые захватил, а серебром оделил братьев 
своих, начиная со старших и до меньших. И после этого 
разошлись восвояси. Тем же летом, 9 июня, была зало¬ 
жена церковь Каневская князем Всеволодом. 

В лето 6653 (1145). Перенесла благоверная княги¬ 
ня Елена князя Ярополка из гробницы в церковь святого 
Андрея и положила его рядом с Янкой. И митрополит 
Михаил пошел в Цесареград. В то же лето пошел Игорь 


278 



СУЗДАЛЬСКАЯ ЛЕТОПИСЬ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


с братьями своими против поляков, а другим в помощь*. 
Тем же летом Киев погорел, половина Подолья. 

В лето 6654 (1146). Пришел Владимир и взял 
Прилук. Собрал Всеволод братьев своих на Радосыни, 
и назначил на Борисов день поход против Владими¬ 
ра, а обоих Изяславов повелел оставить дома. И про¬ 
был некоторое время, и сильно разболелся. И повезли 
его в Вышгород, и там он скончался, 30 июля. И во¬ 
шел Игорь в Киев, но неугодно это было киевлянам, 
и послали киевляне в Переяславль к Изяславу, говоря: 
«Пойди, княже, хотим тебя». Услышав это, опечалился 
Изяслав и пошел с дружиною своею и с переяславцами, 
взяв благословение у епископа Евфимия в соборе свя¬ 
того Михаила. И когда перешел Днепр, пришли к нему 
несколько берендеев, и подошли, и стали на Желани. 
Игорь же выступил против него с братом своим Свя¬ 
тославом, и, дойдя до Ольговой могилы* и не доехав 
до Изяслава, побежали Игорь с братом. И из бегущих 
одних захватили, других перебили, а иные утонули в 
водах, иных взяли в городе. Это случилось Божьей по¬ 
мощью и силою честного креста, и заступничеством 
святого Михаила и молитвами святой Богородицы. 
Было же это 13 августа. И вошел Изяслав в Киев, хваля 
и славя Бога за такую помощь Его, и вышло навстречу 
много народа, и игумены с черноризцами, и попы всего 
города Киева в ризах. И спустя 4 дня взяли Игоря в 
болоте, привели к нему, и послали его в монастырь на 
Выдобычах, а оттуда в Переяславль. И заключили его 
в темницу в монастыре святого Иоанна, и приставили 
к нему сторожей; и так кончилась власть Игоря, а брат 
его Святослав убежал в Новгород с малой дружиной. И 
услышали половецкие князья о случившемся с Игорем, 
и прислали послов к Изяславу, с просьбой о мире. Вя¬ 
чеслав же, услышав об этом, надеясь на старейшинство, 


279 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


послушав бояр своих, от радости не выразил почтения 
Изяславу, и вновь захватил города, которые у него от¬ 
нял Всеволод, и не только их, но и Владимир занял, по¬ 
садив в нем Андреевича. Изяслав же послал брата свое¬ 
го Ростислава, отнял у него города вновь, и посадников, 
заковав, привел, и Туровского епископа Иоакима, сына 
же своего Ярослава посадил в Турове. В то же лето по¬ 
шел Изяслав к Давыдовичам на совет, и послал их на 
Ольговичей с сыном своим Мстиславом. И пошли они к 
Новгороду и много зла причинили около Новгорода. И 
бежал Святослав к Карачеву, и послал за ним Изяслав 
Шварна и Изяслава Давыдовича, и взяли большой по¬ 
лон у Карачева; Святослав же вернулся и прогнал их, 
а сам бежал в Вятичи; и возвратились восвояси. Игорь 
же, находясь в темнице, услышав, что идет Изяслав на 
брата его, послал к Изяславу просьбу: «Я бы хотел по¬ 
стричься». И повелел Изяслав постричь его епископу 
Переяславскому Евфимию, и тот, придя, постриг его 5 
января. Той же зимой скончалась благоверная княгиня 
Марица, дочь Владимира, того же месяца, 20-го числа, 
в воскресенье, а в понедельник положена в гроб в своей 
церкви, в которой и постриглась. 

В лето 6655 (1147), Изяслав поставил митрополита 
Клима, калугера, русина, самостоятельно с шестью епи¬ 
скопами* 27 июля, в день памяти святого Пантелеймо¬ 
на; и потом мир заключил с половцами у Воиня. В то 
же лето было знамение в солнце, и на ту ночь был гром, 
и погремело немного. В то же лето прислал Владимир 
и Изяслав Давидович из Чернигова послов к Изяславу, 
князю Киевскому, со словами: «Брат! Занял Святослав 
Ольгович волость мою, Вятичи; пойди на него, чтобы 
прогнать его; и пойдем на Юрия, и либо с ним заклю¬ 
чим мир, либо будем биться». Изяслав же послал вперед 
Святослава, сына сестры своей, к Чернигову, повелевая 


280 



СУЗДАЛЬСКАЯ ЛЕТОПИСЬ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


поспешать. И дошел Святослав до Чернигова, и рассуди¬ 
ли князья черниговские, и послали к Изяславу, побуждая 
его пойти, сказав: «Земля наша погибает, а ты не хочешь 
пойти». Изяслав же собрал воинов, перешел через Днепр 
и стал над Черторыей, и оттуда послал Улеба в Чернигов, 
а сам пошел на Супой, а брата своего Владимира оставил 
в Киеве. Улеб же пришел в Чернигов и узнал, что Вла¬ 
димир и Изяслав Давидовичи и Святослав Всеволодович 
целовали крест к Святославу Ольговичу, намереваясь ко¬ 
варно убить Изяслава. Услышав же это, Улеб прибежал 
ко князю своему Изяславу на Супой, и сказал ему, что 
князья черниговские отступились от него и целовали на 
этом крест. Изяслав же вернулся оттуда, а впереди себя 
послал к брату Владимиру и к Лазарю тысяцкому в Киев 
двух мужей, Добрынку и Радила, со словами: «Брат! Иди 
к митрополиту и созови всех киевлян, чтобы рассказали 
эти мужи о коварстве черниговских князей». И Влади¬ 
мир поехал к митрополиту, призвать киевлян, и пришло 
великое множество киевлян, и сели у святой Софии слу¬ 
шать. И сказал Владимир митрополиту: «Вот прислал 
брат мой двух мужей, пусть расскажут своей братии». 
И вышли Добрынко и Радило и сказали: «Целовал тебя 
брат, а митрополиту кланялся, и Лазаря целовал и всех 
киевлян». Сказали киевляне: «Говорите, с чем вас князь 
прислал». Они же сказали: «Так говорит князь: целовали 
мне крест Давидовичи и Святослав Всеволодович, кото¬ 
рому много добра я сделал, а ныне хотели меня коварно 
убить. Но заступился за меня Бог и честный крест, кото¬ 
рый мне целовали; ныне же, братья, пойдите ради меня к 
Чернигову, кто имеет коня, и кто не имеет - в ладье, ибо 
не меня одного хотели убить, но и вас искоренить». Ки¬ 
евляне же сказали: «Князь нас зовет к Чернигову, а здесь 
враг князя нашего и наш, хотим его убить; готовы же и 
биться за своего князя и с детьми». 


281 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


И сказал им Владимир: «Того вам брат мой не при¬ 
казывал; Игоря постерегут сторожа, а мы пойдем к 
брату, как он нам велит». Киевляне же сказали: «Мы 
знаем, что брат твой того не наказывал, не велел со¬ 
вершать, но мы хотим убить Игоря, мы знаем, что не 
кончится добром когда-нибудь тяжба с тем племенем 
ни вам, ни нам». Митрополит же много возражал им, 
и Лазарь тысяцкий, и Рагуйло, тысяцкий Владимира, 
чтобы не убивали Игоря; но они бросили клич и пошли 
убивать Игоря. И Владимир сел на коня и поскакал, но 
не мог их обойти, поскольку шли люди по мосту уби¬ 
вать Игоря. И поворотил он коня направо мимо Глебова 
двора. И опередили киевляне Владимира, и захватили 
Игоря в церкви, стоящего по обыкновению на обедне 
в монастыре святого Феодора, и взяли и повели его из 
монастыря. И встретил их Владимир в воротах мона¬ 
стырских, и сказал Игорь, взглянув: «Ох, брат, куда?» И 
соскочил Владимир с коня, и накрыл его плащом, обра¬ 
тившись к киевлянам: «Братья мои! Не совершайте зла, 
не убивайте Игоря». И довел его Владимир до ворот 
матери своей, и, побивая Игоря, ударили и Владими¬ 
ра. Михаль же, видев это, соскочил с коня, чтобы по¬ 
мочь Владимиру. Владимир же промчался с Игорем во 
двор матери своей, затворил ворота, а Игоря пропустил 
на Кожуховы сени; Михаля же избили, сорвали с него 
крест и цепи, кои в гривну золота. И выломили ворота, 
и, ворвавшись во двор, увидели Игоря на сенях, и раз¬ 
били сени из-за него, и стащили его с сеней, и тут убили 
его в конце лестницы. И затем Михаль бежал, а Игоря, 
повязав за ноги, волокли сквозь Бабин Торжок до святой 
Богородицы, и здесь нашли мужа, стоящего с коляской, 
и положили его на коляску, и повезли на Подолье. 

И известили Владимира, что брошен Игорь на тор- 
говище, и послал он Лазаря тысяцкого и Рагуйла, свое- 


282 



СУЗДАЛЬСКАЯ ЛЕТОПИСЬ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


го тысяцкого, и, приехав, те увидели Игоря, лежащего, 
и сказали: «Игоря уже убили, так похороним тело его». 
Киевляне же сказали: «Не мы его убили, но убили его 
Давыдовичи и Всеволодович, которые замыслили на 
нашего князя зло, собираясь коварно убить его; но с 
нашим князем Бог и святая София». И повелел Лазарь 
взять тело Игоря и понести его в церковь святого Ми¬ 
хаила, в Новгородскую божницу, и здесь положили его 
в гроб; повезли на Гору, и здесь пролежал ночь. В суббо¬ 
ту же с рассветом послал митрополит Ананию, игумена 
монастыря святого Феодора, и игумен, приехав, увидел 
его нагого, и одел его, и отпел над ним обычные песно¬ 
пения, и повезли его к святому Симеону и там похоро¬ 
нили. И послал Владимир к брату, сообщая об убийстве 
Игоря, и печален был Изяслав, сетуя на киевлян. И по¬ 
слал Изяслав Владимира в Городец, а в Смоленск по¬ 
слал за Ростиславом. 

В лето 6656 (1148). Пришел Глеб Юрьевич из Сузда¬ 
ля в Чернигов в помощь Ольговичам и, пробыв там неко¬ 
торое время, пришел в Городец. Услышав об этом, Изяс¬ 
лав послал к нему, призывая в Киев к себе. Он же обещал 
прийти и не шел. Подождав некоторое время, Глеб по¬ 
слушался Жирослава, который сказал ему: «Пойди в 
Переяславль, хотят тебя люди», и скоро пришел к Пере¬ 
яславлю. На рассвете, когда Мстислав и дружина его еще 
спали, примчались сторожа и сказали ему: «Вставай, 
князь, Глеб пришел на тебя». Он же быстро поднялся, 
и собралась к нему часть дружины, и выступил против 
них из города; и стоял Глеб до завтрака и возвратился на¬ 
зад. Мстислав же, собрав дружину в Переяславле и ото¬ 
бедав, погнался за ним и нагнал его у Носова на Руде, и 
захватил часть дружины его, и тот пошел в Городец, а 
Мстислав возвратился в Переяславль. И услышал Изяс¬ 
лав о случившемся, собрал дружину свою и берендичей, 


283 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


и пришел на Глеба к Городку, и Глеб, выйдя, помирился с 
ним, и возвратился Изяслав восвояси. 

В то же лето пошел Ростислав Юрьевич, посланный 
отцом своим из Суздаля с дружиною своею в помощь 
Ольговичам на Изяслава Мстиславича. И, посоветовав¬ 
шись с дружиной своею, сказал Ростислав: «Пусть отец 
на меня гневается, нейду ко врагам своим, они были вра¬ 
гами и деду моему и дядьям моим*, но пойдем, дружина 
моя, к Изяславу, даст он нам здесь волость». И послал 
к Изяславу. Изяслав же рад был, послал навстречу ему 
своих мужей; и по пришествии его устроил Изяслав с 
радостью большой обед, и дал ему Бужеск и иные горо¬ 
да, а ко Глебу прислал со словами: «Иди к Ольговичам, 
к которым пришел, пусть дадут тебе волость». И пошел 
Глеб к Чернигову, а оттуда - к отцу, а Ростислав пошел в 
Городец и по городам посадил своих посадников. 

В лето 6657 (1149). Пошел Изяслав к Новгороду из 
Киева на помощь новгородцам против Юрия, а воинам 
повелел идти вслед за собой, и пошли те за ним, и захро¬ 
мали кони у них. А Изяслав с новгородцами дошел до 
Волги и повоевал по ее берегам, Юрию же не причинил 
вреда, и, дойдя до Углича поля, повернул к Новгороду, 
и пошел к Смоленску, и зимовал здесь. И с наступлени¬ 
ем весны пришел Изяслав в Киев, и рады были люди. 
Только дьявол сетовал, вложил-таки некоторым мужам 
его в сердце, и начали те наговаривать ему: «Ростислав 
Юрьевич подговорил против тебя людей, и берендичей, 
и киевлян, желая сесть в Киеве; отпусти его к отцу, это 
твой враг, как и отец его, держишь его на свою голо¬ 
ву». Изяслав же послушал их, отнял у него имущество, 
и оружие, и коней, и дружину его, заковав, изгнал, а Ро¬ 
стислава посадил в ладью самого лишь четвертого, и 
отпустил к отцу. И пришел к отцу Ростислав, рассказал 
ему о случившемся. И выслушал отец его, опечалился 


284 



СУЗДАЛЬСКАЯ ЛЕТОПИСЬ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


и сказал: «Что же, мне и моим детям нет доли в Русской 
земле?» И собрал дружину свою, и воинов, и половцев, 
надеясь на Бога, и отправился 24 июля. И когда пришел 
он к Вьяханю, присоединились к нему оба Святослава - 
Ольгович и Всеволодович - с дружиною, говоря: «Иди, 
брат; он нам всем враг, и брата нашего убил». И при¬ 
дя, стали у Белой Вежи, и стояли месяц, ожидая к себе 
половцев и покорности от Изяслава ожидая, и увидели, 
что от Изяслава нет никаких известий. 

Изяслав же, услышав об этом, послал за братом 
в Смоленск и Владимир. Юрий же сказал: «Пойдем к 
Переяславлю, туда он придет, с тем, чтобы здесь поко¬ 
риться». И пришли, и стали у Куднова сельца, перейдя 
Стряков. Владимир же, брат Изяслава, находился в Пе¬ 
реяславле с отрядом, и Святополк Мстиславич с поро- 
шанами* тоже, и стреляли обе стороны. В тот же день 
пришел Изяслав, услышав о приходе Юрия, и сказал: 
«Если бы пришел только сам с детьми, получил бы лю¬ 
бую волость, которую бы пожелал; но он привел на меня 
половцев и моих врагов Ольговичей, поэтому хочу бить¬ 
ся». Киевляне же не хотели биться и сказали: «Мирись, 
князь, мы не пойдем». Он же сказал: «Чтобы был мир, 
пойдите со мной; силою лучше мириться». И пришли 
киевляне, и пришел к нему Изяслав Давидович на по¬ 
мощь. И стоял Юрий три дня, и в третий день построил 
полки и на заре пошел от Стряквы мимо города и стал 
между валами. Изяслав же вышел с войском из города и 
стал в низине с обозом за огородами. 

Наступило утро, Изяслав отслушал обедню у свя¬ 
того Михаила и шел из церкви, и епископ Евфимий со 
слезами обратился к нему: «Княже! помирись с дядей 
своим; великое вознаграждение получишь от Бога и 
землю свою избавишь от большой беды». Он же не за¬ 
хотел, надеясь на множество воинов, говоря: «Своей 


285 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


головой добыл Киев и Переславль». И пошел против 
дяди. Юрий же стоял за сельцем Янчиным, и стояли 
друг против друга до вечерни, и отступил Юрий на¬ 
зад, а Изяслав пошел за ним следом. И на заходе солн¬ 
ца сошлись обе стороны, и была сеча злая, и первыми 
побежали порошане, потом Изяслав Давидович, после 
них киевляне и переяславцы, и многие были перебиты, 
а другие пленены. Изяслав же перебрел Днепр у Кане¬ 
ва лишь сам-третий, и пошел к Киеву. Это случилось 
23 августа, во вторник. А наутро вошел Юрий в Пере¬ 
яславль, хваля и славя Бога, пробыв там 3 дня, пошел 
к Киеву; Изяслав же, собравшись с женой и детьми, бе¬ 
жал к Луческу, а Юрий вошел в Киев, хваля и славя 
Бога, и сел на столе деда и отца, а Ростиславу, сыну 
своему, дал Переяславль. 

Изяслав же, придя в Луческ, начал собирать вен¬ 
гров и поляков, той зимой пришли к нему Болеслав и 
брат его Генрих, и помощь венгерская, и стали у Чеме- 
рина. И пришли к Вячеславу в Пересопницу два Юрье¬ 
вича - Ростислав и Андрей, и помощь от Владимирка, 
и сам Владимирко подошел ближе к Шумску. И испуга¬ 
лись поляки и венгры, и сказали Изяславу: «Не все мы 
здесь собрались, надо бы заключить мир»; и под таким 
предлогом вернулись назад. Вячеслав побуждал брата 
заключить мир, но тот не послушал его, но воспринял 
совет Георгия Ярославича*, полагая так, что если поля¬ 
ки и венгры возвратились назад, то «выгоню Изяслава 
и захвачу его волость». Князь же Юрий с братом сво¬ 
им Вячеславом пошли к Луческу. Ростислав Юрьевич с 
братом своим Андреем шли впереди с половцами, ког¬ 
да стояли они у Муравицы, ночью напал на них страх, 
и половцы со своим воеводой Жирославом бежали все 
назад. Андрей находился впереди, а брат его Ростислав 
стоял за ним, призывая брата к себе; Андрей же не по- 


286 



СУЗДАЛЬСКАЯ ЛЕТОПИСЬ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


слушался, но переборол этот страх. Дружина же Андрея 
приезжала к нему с сетованием: «Что делаешь, князь? 
Поезжай отсюда, иначе не оберемся срама». Андрей же 
не послушался их, но, возложив надежду на Бога, по¬ 
дождал до рассвета. Увидев же, что половцы все бежа¬ 
ли, Андрей похвалил Бога, укрепившего его, и поехал 
к своему брату, и половецкие князья приехали к ним, 
и, посоветовавшись, отступили назад и стали у Дубна, 
ожидая помощи от отца своего. Получив известие, что 
идет Юрий с братом своим Вячеславом, снова подсту¬ 
пили двумя путями к Луческу, где находился брат Изяс- 
лава Владимир. Ростислав, Борис и Мстислав, прибли¬ 
зившись к городу и видя стяги отца своего и пешцев, 
вышедших из города и стреляющих по ним, не знали о 
замысле брата своего Андрея, который решил ударить 
на пешцев, к тому же и стяг его не был распущен, ибо 
не привлекала его воинская слава, но искал похвалы от 
одного Бога; и именно Божьей помощью и силою крест¬ 
ною, и молитвою деда своего въехал раньше всех в ряды 
противника, а за ним его дружина, и сломал копье свое 
в них. Пешцы же бежали по рву к городу, он же устре¬ 
мился за ними, а дружина об этом не знала; лишь два 
отрока его видели попавшего в беду князя, окруженно¬ 
го воинами, бросившимися на него. Конь под ним был 
поражен двумя копьями, а третье ударило в переднюю 
луку седла, из города же как дождь метали на него ка¬ 
менья. Один из немцев, увидев его, хотел проткнуть его 
рогатиной, но Бог сохранил его; многажды Бог любя¬ 
щих его подвергает напастям, но милостью Своей из¬ 
бавляет от них. Он же подумал и сказал про себя: «Мне 
предназначается смерть Ярославича»*; и помолился 
Богу, и вынул меч свой, призвал на помощь себе святого 
мученика Феодора, и, отзываясь на веру его, избавили 
его Бог и святой мученик Феодор от опасности; был же 


287 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


в тот день праздник памяти святого мученика Феодора. 
Один же из бывших с ним отроков был здесь убит. 

Отец же его Юрий, и дядя его Вячеслав, и братья 
все радовались, увидев его живым, и мужи отца воз¬ 
несли ему похвалу, поскольку мужество проявил более 
всех бывших тут. Конь же его, израненный, унес свое¬ 
го господина и умер; он же, жалея о коне, повелел по¬ 
гребете его над Стырем здесь же. И стояли они около 
города, и не давали горожанам 3 недели воды зачерп¬ 
нуть. Владимир же, брат Изяслава, изнемогал с людьми 
в своем городе, и Изяслав послал к Владимирку, свату 
Юрия, прося: «Помири меня с Юрием, я во всем вино¬ 
ват перед Богом и перед ним». Владимирко же молил о 
нем, а Ростислав, сын Юрия, с Георгием Ярославичем не 
давали мириться, и Изяслав вновь молил о мире. И вло¬ 
жил Бог в сердце князю Андрею, милостивому ко свое¬ 
му роду и еще более к христианам, начать молить отца, 
говоря: «Не слушай Ярославича; дай мир племяннику, 
не губи своей отчины». И они сослались между собой 
и целовали крест, и с началом весны заключили мир и 
вернулись в Пересопницу, в волость Вячеслава. Изяс¬ 
лав же рад был крестному целованию, приехал к дядьям 
в Пересопницу, и сели они вместе, и уладились, чтобы 
каждый, обнаружив свое, возвратил при свидетелях. 
Изяслав же поклонился дядьям и поехал во Владимир. 

В лето 6658 (1150). Князь Юрий призвал Вячеслава 
на стол в Киев. Когда же тот пришел в Киев, бояре отго¬ 
ворили Юрия, сказав: «Брату твоему Киева не удержать, 
и не будет его ни тебе, ни ему». Юрий же послушался 
бояр, вывел сына своего Андрея из Вышгорода и дал 
его Вячеславу. В то же лето Изяслав с небольшой дру¬ 
жиной пришел к Киеву - хотели его киевляне, и выгнал 
Юрия из Киева; Юрий же со своими детьми пошел в Го¬ 
родок. Изяслав же сел в Киеве и, укрепившись в Киеве, 


288 



СУЗДАЛЬСКАЯ ЛЕТОПИСЬ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


послал сына своего Мстислава в Канев, повелевая ему 
оттуда совладеть Переяславлем; Мстислав же послал на 
ту сторону к турпеям* и к дружине, призывая их ехать 
к себе. Ростислав же, услышав об этом, послал к отцу в 
Городок, прося у него помощи; Юрий послал ему в по¬ 
мощь брата Андрея. Ростислав же брата оставил в Пере¬ 
яславле, а сам помчался к Сакову, и догнал турпеев у 
Днепра, и, захватив их, привел в Переяславль. 

В то же время пошел Владимирко к Киеву на Изяс- 
лава, на помощь Юрию. Изяслав же, услышав об этом, 
послал к сыну своему Мстиславу со словами: «Идет на 
меня Владимирко, а отсюда Юрий с Ольговичами; иди 
скорее, вместе с берендичами». Изяслав же поехал на 
Владимирка, говоря: «Этот ко мне ближе, сначала пое¬ 
ду против него». И взял брата Владимира и Мстислава, 
сына своего, с берендеями и с киевлянами, и встретил 
его у Тумаша. Стрелки стреляли через реку Стугну, 
и начал наступать Владимирко с силой своей; берен¬ 
деи же, видя силу его, испугались и сказали Изяславу: 
«Возвращайся, князь, пока не перешел он через реку и 
не напал на нас. Сила его велика, а у тебя мало дружи¬ 
ны». Изяслав же ответил им: «Лучше, братья, помрем 
здесь, нежели примем на себя срам». Киевляне же нача¬ 
ли убеждать его, говоря: «Уезжай, князь», и сами побе¬ 
жали прочь, и с ними берендеи. Он же сказал дружине 
своей: «Мне остается ехать с чужеземцами, с венграми 
и поляками; а дружина моя напугана». И с этим и сам 
поехал прочь. Владимирковичи же настигли задний от¬ 
ряд его дружины, и одних пленили, других перебили. 
Изяслав же, прибежав в Киев, повелел дружине своей 
собираться у Дорогожича, а сам, дождавшись ночи, вы¬ 
шел из Киева. Владимирко же стал у Киева, у теремца, 
и Юрий в это время пришел к Киеву с Ольговичами и с 
Давыдовичами и со Всеволодовичем, и стал у Черторыи. 


289 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


И посоветовавшись, послали вслед Изяславу Святосла¬ 
ва Всеволодовича и Бориса Юрьевича, и гнались за ним 
до Чертова леса, и, не настигнув его, вернулись назад; 
Изяслав же по пути захватил Погорину и посадил сына 
своего Мстислава в Дорогобуже, а сам с братом Влади¬ 
миром пошел к Владимиру. Киевляне же, опасаясь Вла¬ 
димирка, впустили в Киев Юрия. Юрий же, сев в Киеве, 
встретился с Володимирком в церкви святой Богороди¬ 
цы в Печерском монастыре, и была между ними вели¬ 
кая любовь. Тогда же Владимирко поехал от него, взяв у 
него сына Мстислава. Когда он подошел к Дорогобужу, 
Мстислав Изяславич выбежал из Дорогобужа и пошел 
к Луческу к дяде своему Святополку. Владимирко же 
отнял все те города и пришел к Луческу. Святополк же 
и Мстислав затворились в городе, и Владимирко после 
безуспешных приступов пошел в Галич, а Мстислава 
Юрьевича посадил в Пересопнице. 

В то же лето пришли половцы в помощь Юрию про¬ 
тив Изяслава, и пришли к Переяславлю. Юрий и Оль- 
гович еще не распустили воинов, и послал Юрий Свя¬ 
тослава Всеволодовича к Переяславлю к сыну своему 
Ростиславу, дабы укротить их и повернуть назад. От гра¬ 
бежей половцев люди сбежались в город, не смея выпу¬ 
стить из города скот. Юрий послал своего сына Андрея, 
который, приехав в Переяславль, заключил с ними мир 
и отправил их назад. Всеволодович же поехал к Юрию в 
Киев, а Андрей остался у брата в Переяславле; на празд¬ 
ник Воздвижения честного креста были они в церкви 
святого Михаила, а на следующий день поехал Андрей к 
отцу в Киев. Той же осенью дал ему отец волость - Туров 
и Пинск, и Дорогобуж и Пересопницу; Андрей же покло¬ 
нился отцу и пошел и сел в Пересопнице. 

Той же зимой Изяслав начал ссылаться с Андре¬ 
ем, говоря: «Брат! Помири меня с отцом». И присылал 


290 



СУЗДАЛЬСКАЯ ЛЕТОПИСЬ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


к нему, осматривая устройство его и как строит город, 
ибо прежде захватил здесь брата его Глеба, и к этому 
присматривался, но не удался замысел его, поскольку 
Андрей укрепил город и собрал дружину. Изяслав же 
сказал: «Нет мне отчины ни в Венгрии, ни в Польше, но 
только в Русской земле; попроси мне у отца Погорину». 
Юрий же гневался на него и не хотел дать ему воло¬ 
сти. Изяслав же послал за венграми и поляками. На ту 
же весну пришли к нему венгры, и пошел он к Киеву к 
призывавшим его мужам Вячеслава, берендеям и киев¬ 
лянам. Проходя же мимо Пересопницы, Изяслав пожег 
Зареческ и стал у Мыльска. На следующий же день при¬ 
слал Владимирко к Андрею Василька Ярополчича, го¬ 
воря: «Пойди, брат, ко мне». Андрей же приехал к нему 
и встретился с ним у Мыльска, пустив сторожу впереди 
себя, они последовали за ними. Изяслав же узнав, что за 
ним идет Владимирко с войском, под прикрытием ночи 
пошел к Киеву; сторожа же Владимирка настигла его на 
Роси, но Владимирко с Андреем не успели, и Изяслав 
скрылся за укреплением. Когда же он пошел к Белго¬ 
роду, Борис Юрьевич выбежал из Белгорода и поехал 
в Киев к отцу. Юрий же побоялся киевлян, поскольку 
те вошли в изменнические отношения с Изяславом и 
его братом, и поехал из Киева, и направился в Городок. 
Владимирко же с Андреем об этом не знали и стали у 
Мическа, и послали сторожу разведать и узнали, что 
Юрий уже в Городце, а Изяслав в Киеве. 

Слышав об этом, Владимирко повернул назад и по¬ 
шел в Галич, а Андрея отпустил к отцу. Андрей же пере¬ 
шел вброд Днепр на Воровиче и пошел в Городок. 

В лето 6659 (1151). Скончался Ростислав Юрьевич 
в Переяславле на рассвете в Великую пятницу; и по¬ 
ложили его братья Андрей, Глеб и Мстислав в церкви 
святого Михаила, около дяди своего Андрея и Святос- 


291 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


лава. Тогда же пришли половцы на помощь Юрию про¬ 
тив Изяслава; Юрий же соединился с Ольговичами и с 
Владимиром Давидовичем, и с половцами на Изяслава, 
пришли к Киеву и поставили шатры против Киева на 
лугах. Изяслав же стерег их и не давал зайти в брод в 
Днепр, и бились между собой, разъезжая в ладьях. И не 
могли ничего сделать киевлянам, ибо Изяслав ухитрил¬ 
ся сделать удивительные ладьи: гребцы в них гребут не¬ 
видимо, видны только весла, а людей не видно, ибо ла¬ 
дьи покрыты досками; воины же стоят наверху, одетые 
в броню, и стреляют, а два кормчих - один на корме, а 
другой на носу, идут куда захотят, не разворачивая ла¬ 
дьи. Юрий же с Ольговичами захотели спуститься вниз 
к Витичевскому броду, и не посмели пустить ладьи мимо 
Киева, но завели их в Долобское озеро и оттуда волочи¬ 
ли их берегом в Золотчу, а по Золотче ладьи их вошли 
в Днепр. Полки же Юрия шли по лугу, а Изяслав шел 
по той стороне Днепра, по горе, а ладьи его - по Дне¬ 
пру. Пришли они к Витичеву, стали друг против друга 
и стали биться в ладьях из-за брода. Изяслав же и здесь 
не дал им зайти в брод. Ольговичи же, сговорившись с 
половцами, оставили князя Юрия с Владимиром Давы¬ 
довичем и с обозом против Витичева, а сами поехали 
к Зарубу. Сторожи Изяслава стояли на той стороне со 
Шварном и не давали зайти в брод. Тогда половцы сели 
на коней, защищенные броней и щитами, с копьями, из¬ 
готовленными к бою, устремились в Днепр и закрыли 
Днепр множеством воинов. Сторожа же Изяслава испу¬ 
гались и бежали; как раз в то время послал Изяслав сына 
своего Мстислава в Венгрию, и потому брод был слабо 
укреплен, поскольку князя здесь не было, а боярина не 
все слушают. Оба Святослава перебрели с половцами 
Днепр и послали весть к Юрию, говоря: «Пойди скорее, 
мы уже перебрели Днепр, как бы не ударил на нас Изяс- 


292 



СУЗДАЛЬСКАЯ ЛЕТОПИСЬ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


лав». Юрий же с Владимиром и с детьми скоро пришел 
к Зарубу, и перешли вброд через Днепр. Изяслав, услы¬ 
шав об этом, вернулся к Киеву, а Юрий пошел за ним 
следом к Киеву. Подойдя к Белгороду, он изготовился к 
бою, двинулся к Киеву и стал возле Лыбеди; Изяслав же 
стал против него перед Золотыми воротами с дядей сво¬ 
им Вячеславом, и с братом своим Ростиславом, и с Изяс- 
лавом Давыдовичем. Стрельцы перестреливались через 
Лыбедь, а в это время берендичи с вежами, и торки, и 
все черные клобуки прибежали сюда и причинили боль¬ 
шое зло: в одних случаях ратники, а в других - свои, 
и монастыри разрушили, и села пожгли, и огороды все 
порушили. Тогда же Андрей Юрьевич со Владимиром 
Андреевичем ехали к Лыбеди; дружина их не знала об 
этом, и Андрей столкнулся с половцами, Владимира же 
не пустил кормилец его, поскольку был в то время еще 
слишком молод. Андрей же гнал ратников едва не до 
полков их, один же половчанин схватил его коня за по¬ 
вод и вернул его, браня дружину свою, ибо покинули его 
все половцы. И возвратился Андрей назад невредимым, 
сохраненным Богом и молитвою своих родителей. 

Перестреливались же они до вечера и возврати¬ 
лись назад, ибо пришла Юрию тогда весть, что идет 
ему в помощь сват Владимирко, и пошел ему навстре¬ 
чу. Изяслав же, услышав об этом, пошел за ним следом, 
стремясь не допустить соединения его с Владимирком, 
и настиг его у Перепетова поля, намереваясь биться с 
ним. И когда стояли они друг против друга, в четверг, 
полил сильный дождь с ветром, так что воины не виде¬ 
ли себе помощи; и стали пересылаться между собой о 
заключении мира. Ольговичи же и половцы не дали по¬ 
мириться, ибо всегда скоры на пролитие крови. Стояли 
так до вечера, после чего Юрий перешел за реку Рут и 
там стал. С рассветом в пятницу построил воинов Из- 


293 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


яслав и пошел на него; Юрий же не хотел еще биться, 
ожидая Владимирка, Изяслав же снова наступал, по¬ 
вернув на него свои полки. И когда они пошли в бой, 
Андрей начал выстраивать полк отца своего, поскольку 
был старшим тогда среди братьев; видев же стоящих 
сзади половцев, погнал к тем, и много говорил с ними, 
укрепляя на битву, и, вернувшись оттуда, укрепив свой 
полк и дружину свою, взял копье, у стремился вперед, 
раньше всех съехался с противостоящими и сломал свое 
копье. Тогда же конь его был поражен в ноздри и начал 
метаться под ним, и слетел с него шлем, и щит отлетел в 
сторону; но Божьим заступничеством и молитвами ро¬ 
дителей своих избежал ранения. И сошлись полки, была 
сеча злая, и убили тут Владимира Давыдовича, доброго 
и кроткого князя Черниговского. Изяслава же Мстис- 
лавича ранило в руку, и сбросили его с коня, и свои же 
пешци хотели убить его, не узнав, и лишь когда он снял 
с себя шлем, его узнали. Половцы же Юрьевы побежа¬ 
ли, не пустив и по стреле, а потом побежали Ольгови- 
чи, и затем Юрий с детьми; и когда бежали через Рут, 
много дружинников утонули в Руте, ибо тиниста эта 
река. И одних из бежавших избили, а других пленили. 
И в полдень прибежали ко Днепру, и у Витичева Юрий 
переехал в ладьях, а остальные перешли вброд реку. 
И приехал Юрий в Переяславль, а Ольговичи пошли к 
себе, и половцы также - в Половецкую землю. Изяслав 
же с дядей своим Вячеславом возвратился в Киев, а Из¬ 
яслав Давидович, взяв тело брата на поле боя, понес его 
к Чернигову и сел сам на столе его в Чернигове. 

И потом Изяслав, услышав, что Юрий в Переяслав¬ 
ле, пошел с Вячеславом и с братом своим Святополком, 
и с берендичами, и переправился вброд у Заруба, и по¬ 
ставив у Мажева сельца обозы, наезжал оттуда к городу 
биться. Переяславские же воины вышли пешими бить- 


294 



СУЗДАЛЬСКАЯ ЛЕТОПИСЬ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


ея, и многие были избиты, и предместье было сожжено. 
Изяслав же и Вячеслав послали к Юрию, говоря: «Иди 
в Суздаль, а сына посади в Переяславле; не можем здесь 
с тобой ужиться, снова приведешь на нас половцев». 
Юрий же, не имея ниоткуда помощи, без дружины - из¬ 
битой или плененной, вынужден был поневоле целовать 
им крест вместе со своими детьми. 

Подошел праздник святых мучеников*. Юрий с 
детьми своими пошел на Альту. Андрей же оттуда по¬ 
шел от отца своего в Суздаль, и тот осуждал его за это; 
но Андрей сказал: «На том целовали крест, чтобы пойти 
нам в Суздаль», и пошел в свою волость во Владимир. 
Юрий же остался со своими детьми в Переяславле, и Из¬ 
яслав прислал к нему со словами: «Крест целовал, чтобы 
тебе идти в Суздаль; зачем же ведешь на меня половцев 
и Владимирка?» Юрий же оставил сына Глеба в Пере¬ 
яславле а сам пошел в Городок. В то же время Мстислав 
Изяславич вел в помощь своему отцу венгров, Влади- 
мирко же, услышав об этом, пошел ему вслед. Мстислав 
же не знал об этом и стал у Сапогыня, а венгры стали 
около него. Тогда Владимир прислал ему и венграм мно¬ 
го питья, а потом поведал ему: «Идет на тебя Владимир- 
ко». Мстислав же пил с венграми и поведал им: «Идет 
Владимирко». Венгры же пьяные бахвалились, говоря: 
«Если нападут на нас, будем с ним биться». Мстислав 
в ту ночь расставил сторожей, а сам лег спать с венгра¬ 
ми; в полночь же прибежали к нему сторожи и сказали: 
«Идет Владимирко». Он же сел на коня, также и его дру¬ 
жина, и начал будить венгров; венгры же лежали пьяные 
как мертвые. И на рассвете ударил на них Владимирко, 
и лишь немногих пленил, а остальных перебил; Мстис¬ 
лав же со своей дружиной бежал в Луческ. Когда в Киев 
к Изяславу дошла весть о том, что сын его побежден, 
он взял берендичей, и Изяслава Давыдовича, и Всеволо- 


295 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


довича, и помощь Святослава Ольговича, и пришел на 
Юрия к Городку; Юрий же со своими детьми затворился 
в Городке. Много дней бился он из города, тяжко было 
ему, поскольку ниоткуда не было ему помощи, и целовал 
крест им: «Ухожу уже в Суздаль»; и отступили от него. 
Юрий же оставил сына своего Глеба в Городце, а сам 
пошел в Суздаль; Изяслав же сел с Вячеславом в Киеве: 
Вячеслав на Великом дворе, а Изяслав под Угорским, а 
сына своего Мстислава посадил в Переяславле. В то же 
время скончалась княгиня Изяславова. Той же зимой по¬ 
шел Изяслав на Владимирка и возвратился от Корчева. 

В лето 6660 (1152). Послал Изяслав сына своего 
Мстислава в Польшу и Венгрию, призывая их на по¬ 
мощь против Владимирка. Поляки не пошли, а венгры 
пошли. И пришел король с венграми и с Мстиславом, 
и, войдя в землю Владимиркову, остановился: ибо было 
воскресенье, а король по своему обыкновению не на¬ 
чинал ничего в воскресенье. Владимирко же не дал 
войску войти в свою землю, встретил его и захватил 
королевские пожитки. На следующий же день король, 
встав, пошел вперед, Владимирко же отступил назад и 
стал за укреплением; венгры же королевские, увидев 
Владимирковы полки, тут же, не медля, устремились на 
них. Владимирко же, видя силу венгерскую, обратился 
в бегство; во время переправы через реку одних воинов 
его побили, другие утонули, а многих захватили в плен. 
Прибежав в Перемышль, Владимирко направил послов 
к королю, прося мира, дабы Изяслав не присоединился 
к королю, ибо Изяслав, услышав о короле, пошел уже 
из Киева на Володимирка. Вскоре Изяслав подоспел к 
королю с берендичами, а полки свои оставил позади с 
братом своим Святополком. 

Тогда же пришли к реке Сану. Владимирко расстав¬ 
лял свою дружину на бродах, где пеших, где конных; 


296 



СУЗДАЛЬСКАЯ ЛЕТОПИСЬ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


король же начал устанавливать против него свои полки 
тоже на бродах. Владимирко же, увидев бесчисленную 
королевскую силу, не выдержал и вторично побежал 
от него в Перемышль; и, преследуя их, многих побили, 
а других захватили. Владимирко же вбежал в город и 
стал просить мира; Изяслав не хотел давать ему мира, 
но, послушав короля, помирился с ним. Изяслав же по¬ 
шел к Киеву, а король к себе. 

В то же лето пошел Юрий с сыновьями своими, и с 
ростовцами, и с суздальцами, и с рязанцами и с князьями 
рязанскими в Русь; тогда и Владимирко, услышав, что 
идут в Русь, пошел к Киеву, Изяслав же вышел против 
него, и Владимирко вернулся в Галич. Юрий же, при¬ 
дя в Русь, стал у Глухова, и пришли к нему множество 
половцев и Святослав Ольгович; и, посоветовавшись, 
пошли к Чернигову, и перешли Снов и стали у Гуричева 
близ города, перейдя ручей Канин. Было же тогда вос¬ 
кресенье, и поэтому не пошли к городу. Изяслав же по¬ 
слал брата Ростислава в помощь Изяславу Давидовичу 
в Чернигов. В ту же ночь Изяслав, Ростислав и Всеволо¬ 
дович, увидев силу половецкую, повелели всем людям 
бежать из острога в детинец. На следующий же день 
Юрий и Святослав построили воинов своих, пошли к 
городу и стали перед Семынем. Тогда же все множество 
половцев поехало к городу биться, и, захватив острог, 
зажгли все предместье, и всей силой стали около города. 
Черниговцы бились из города, князья же решили: «Не 
крепко бьются дружина и половцы, потому что не ез¬ 
дим с ними сами». Андрей же сказал: «Так и сделаем, 
пусть я начну день свой»; взял он свою дружину и по¬ 
ехал под город. Когда вышли из города пешие стрелки, 
он устремился на них со своей дружиной и половцами, и 
одних перебил, а других загнал в город. И следуя ему, и 
другие князья ездили под город, и стрелки, видя полки, 


297 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


не смели выходить из города, поскольку напугались. 12 
дней простояли они под городом и получили известие: 
«Идет Изяслав с Вячеславом в помощь черниговцам». 
Половцы же, испугавшись этого, начали подниматься и 
уходить, князья же, видев уходящих половцев, пошли от 
Чернигова к Новгороду Северскому. Изяслав же, придя к 
Чернигову и, не застав Юрия, вернулся в Киев, а Юрий, 
оставив сына своего Василька в Новгороде у Святосла¬ 
ва, пошел в Суздаль. Изяслав же, взяв брата своего Свя- 
тополка и сына своего Мстислава, пошел к Новгороду на 
Святослава и Василька. Став у Всеволожа, он отрядил 
против половцев сына своего Мстислава с берендеями и 
с торками и с печенегами, и с частью своей дружины, а 
сам пришел к Новгороду. И не добился успеха, и начал 
посылать предложения о мире, и, заключив мир, возвра¬ 
тился в Киев, а Василько пошел к отцу в Суздаль. 

Тогда же Мстиславу Изяславичу помог Бог против 
половцев; самих их он прогнал, а вежи их захватил, и 
коней, и скот их захватил, и множество душ христиан¬ 
ских освободил из плена, и возвратился в Переяславль, 
хваля Бога о такой помощи, а освобожденных отпустил 
в свои родные места. Той же зимой скончался Влади- 
мирко, галицкий князь. 

В лето 6661 (1153). Послал Изяслав сына своего 
Мстислава на половцев к реке Псел, ибо они грабили 
по Суде; он же не дошел до них и повернул назад. Той 
же осенью послал его отец с воинами навстречу мачехе, 
с Владимиром Андреевичем и с берендеями. И ходили 
до Олешья, и, не найдя ее, возвратились назад. Той же 
зимой Изяслав, соединившись с братьями своими, по¬ 
шел на Владимирковича в Галич. И когда он пришел к 
Теребовлю, подумали бояре Владимирковича и сказали 
князю своему: «Ты у нас, князь, один, если с тобой что 
случится, то что нам делать? Поезжай, княже, в город, 


298 



СУЗДАЛЬСКАЯ ЛЕТОПИСЬ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


мы будем сами биться с Изяславом; а кто из нас оста¬ 
нется жив, прибежит к тебе, и тогда затворимся в городе 
с тобою». Изяслав же перешел к ним через реку Серет, 
и сошлись биться, и была сеча зла и смятенье у обеих 
сторон, не знали, кто победил: ибо Изяслав преследо¬ 
вал галичан, а галичане дружину Изяслава и сына его. 
Изяслав, не зная о происходящем, думал, что победил 
галичан, а брат его Святополк с Владимиром, и сын его 
Мстислав бежали. Тогда же Изяслав захватил галич- 
ских мужей, а галичане захватили мужей Изяслава, на¬ 
правленных в разведку, и остался Изяслав на поле боя с 
малой дружиной. И поставил стяги галичские, и пошли 
галичане под свои стяги, и захватили много пленников. 
В ту же ночь, испугавшись, что остался на поле боя с 
малой дружиной, Изяслав сказал: «Как бы не высыпали 
на нас из города»; и повелел избить пленников, а луч¬ 
ших их мужей повел с собою в Киев. 

В лето 6662 (1154). Послал Изяслав вторично сына 
своего навстречу своей мачехе, ибо привел жену себе из 
Абазинской земли*. И встретил ее Мстислав у порогов, 
и привел ее в Киев, а сам пошел в Переяславль. Изяслав 
же, устроив свадьбу, взял ее в жены. В то же лето вы¬ 
гнали новгородцы Ярослава Изяславича, а Романа Ро- 
стиславича взяли княжить. В то же лето пошел Юрий с 
ростовцами, и с суздальцами, и со всеми детьми в Русь, 
и напал мор на коней во всем его войске, какового ни¬ 
когда не было. Когда пришел он в Вятичи и стал перед 
Козельском, приехал к нему небольшой отряд половцев. 
Он же, обдумав положение со своими мужами и детьми 
и половцами, послал сына своего Глеба к половцам, а 
сам вернулся назад в Суздаль. В то же лето скончался 
Святополк Мстиславич и посадил Изяслав на его место 
во Владимир сына своего Ярослава. В то же лето скон¬ 
чалась супруга Глеба Юрьевича в Суздале. Той же осе- 


299 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


нью скончался Изяслав Мстиславич, 13 ноября, и нау¬ 
тро, на Филиппов день, положили его у святого Федора 
в отцовском монастыре. Услышав же о смерти Изяслава, 
Изяслав Давидович приехал к Днепру под Киев и послал 
к Вячеславу и Мстиславу Изяславичу, говоря: «Меня не 
было тогда с моим братом, распорядитесь, чтобы я при¬ 
шел и оплакал гроб его». Вячеслав же с Мстиславом и со 
своими мужами подумали и не пустили его в Киев, по¬ 
скольку еще не пришел из Смоленска Ростислав. Тогда 
же пришел Ростислав, и посадили его киевляне в Киеве, 
сказав ему: «Как брат твой чтил Вячеслава, так и ты чти; 
а Киев твой до конца твоей жизни». Тогда же пришел 
Глеб Юрьевич со множеством половцев на Мстислава 
Изяславича; переяславцы же бились с ними упорно, и 
Глеб с половцами безо всякого успеха пошел прочь и, 
отходя, взял с половцами Пирятин. Тогда же Ростислав 
взял Святославца Всеволодовича, и Мстислава Изясла¬ 
вича, и киевлян, и немного торков и пошел к Чернигову 
на Изяслава Давыдовича, говоря: «Надо бы нам опере¬ 
дить Юрия; и либо его прогоним, либо примирим с 
нами». Когда же перешли Днепр, пришло к нему изве¬ 
стие: «Дядя твой Вячеслав умер». Ростислав же, оставя 
полки свои со Святославом, сам поехал в Киев, и поло¬ 
жил дядю своего с честью великой у святой Софии, и, 
взяв остаток дружины Вячеслава, пошел к Чернигову. 
Услышав об этом, Изяслав Давидович послал к Глебу 
Юрьевичу, призывая его скорее подойти с половцами, 
ибо Глеб в то время был на Суде; Глеб же скоро пришел 
к нему с половцами. Ростислав же, и Святослав Всево¬ 
лодович, и Мстислав, придя, стали у Беловежи, а Из¬ 
яслав и Глеб с половцами вышли им навстречу. Стрель¬ 
цы перестреливались через реку, Ростислав же, увидев 
множество половцев, испугался и начал посылать к Из- 
яславу с просьбой о мире, уступая от себя Киев, а от 


300 



СУЗДАЛЬСКАЯ ЛЕТОПИСЬ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


Мстислава Переяславль. Мстислав же, слышав это, ска¬ 
зал дяде своему: «Если отдаешь мой Переяславль, пусть 
не будет ни мне Переяславля, ни тебе Киева». И пово¬ 
ротил коня с дружиной своей Мстислав от дяди свое¬ 
го, и, видев это, побежали все остальные. Половцы же 
погнались за ними, и многих перебили, а других мно¬ 
жество захватили, остальные разбежались: Ростислав 
на Любеч бежал к Смоленску, а Мстислав и Святослав 
Всеволодович бежали к Киеву. Тогда же половцы схва¬ 
тили Всеволодовича, а Мстислав бежал с Святославом 
Ростиславичем, и, придя в Переяславль, Мстислав за¬ 
хватил жену свою и пошел в Луческ. Киевлянам было 
тяжело, так как не осталось у них никакого князя; и 
послали киевляне епископа Демьяна Киевского за Из- 
яславом Давидовичем, говоря: «Пойди в Киев, дабы не 
взяли нас половцы». Изяслав же вступил в Киев, а Глеба 
послал в Переяславль. Тогда же много зла сотворили по¬ 
ловцы около Переяславля: пожгли все села и Альтскую 
божницу святых мучеников подожгли. 

Той же зимой пошел уже было Юрий в Русь, услы¬ 
шав о смерти Изяслава, и, будучи против Смоленска, 
получил известие: «Брат твой Вячеслав умер, Ростислав 
побежден, Изяслав же сидит в Киеве, а Глеб в Переяслав¬ 
ле». Тогда же новгородцы пришли к Юрию и взяли у него 
сына Мстислава князем себе. Тогда же Ростислав прибе¬ 
жал из похода к Смоленску и послал к дяде своему, прося 
у него мира. Юрий же, не помянув обид брата и его само¬ 
го, дал ему мир, а сам пошел к Киеву. Придя же, стал у 
Стародуба, и сюда приехал к нему Святослав Ольгович, 
прося за племянника своего Всеволодовича; Юрий же и 
этому мир дал, повелев ему идти вслед за собой к Киеву, 
и сам пошел к Киеву. По пути к Киеву Юрий и Святослав 
послали Изяславу повеление уйти из Киева, ибо Святос¬ 
лав был осведомлен о пребывании Изяслава в Киеве. Тот 


301 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


же не захотел уйти из Киева, поскольку полюбился ему 
Киев. Святослав остался в Чернигове, а Юрий стал у Мо- 
ровийска. И тогда послал к нему Изяслав, говоря: «Что я, 
сам разве сел в Киеве? Меня посадили киевляне». Юрий 
же послал к Изяславу со словами: «Моя отчина Киев, а не 
твоя». Тогда прислал к нему Изяслав, говоря: «Не причи¬ 
ни мне зла, а Киев пусть будет твой». Юрий же, будучи 
милостивым, обещал ему выполнить условие; благодаря 
Бога, вошел он в Киев и сел на дедовском и отцовском 
столе, и тогда же стал раздавать волости детям своим: 
Андрея посадил в Вышгороде, Бориса в Турове, Глеба 
в Переяславле, а Васильку дал Поросье. Той же весной 
пришли половцы и воевали по Роси, берендеи же гнались 
за ними и избивали их, а других пленили. 

В лето 6663 (1155). Пошел Юрий на совет с по¬ 
ловцами к Каневу, половцы же, приехав к нему, начали 
просить за братьев своих, которых захватили берендеи. 
Берендеи же не дали их, говоря: «Мы для того умираем 
за Русскую землю и головы свои складываем». Половцы 
же, взяв дары у Юрия, поехали прочь, не заключив мира, 
и много зла сотворили около Переяславля. 

Того же лета послал Юрий Георгия Ярославича с 
Жирославом и с внуками Вячеслава на Мстислава Изяс- 
лавича, и выгнали того из Пересопницы в Луческ. Тогда 
же Юрий повелел зятю своему Ярославу идти на того к 
Луческу. Мстислав же оставил брата Ярослава в Луческе, 
а сам ушел в Польшу; Владимиркович же и Владимир 
Мачешич, ничего не добившись, возвратились назад. 
Того же лета пришла из Суздаля в Киев княгиня Юрье¬ 
ва. В то же лето пришел в Киев Ростислав, позванный 
к своему дяде; придя же к дяде, начал просить за сво¬ 
их племянников; Юрий же послушался его и послал за 
ними: за Владимиром, и Мстиславом, и Ярославом. Вла¬ 
димир же и Ярослав пришли, а Мстислав не посмел, ска- 


302 



СУЗДАЛЬСКАЯ ЛЕТОПИСЬ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


зав: «Схватит меня Юрий». Юрий этих принял сердечно, 
а к Мстиславу послал с крестным целованием, и того так 
же принял. Того же лета пришла к Юрию галичская по¬ 
мощь, поскольку Давыдович начал готовиться к войне. 

Того же лета половцы снова пришли мириться 
и стали по реке Дубенцу вплоть до верховьев Супоя. 
Юрий же, взяв Ростислава, и Владимира, и Ярослава, и 
галичскую помощь, пошел на совет к Каневу и послал к 
половцам со словами: «Идите ко мне заключить мир». 
Их же приехало мало, как бы на разведку, и сказали: 
«Завтра приедем к тебе все»; и в ту же ночь бежали все. 
Юрий же возвратился в Киев и, посоветовавшись со 
своими племянниками, послал к Изяславу Давидовичу 
со словами: «Готов ли заключить с нами мир?» Тот же, 
видев, что Юрий соединился со своими племянниками, 
целовал к ним крест; и после этого Юрий отпустил пле¬ 
мянников каждого к себе. Того же лета пошел Андрей 
от отца своего в Суздаль и принес с собой икону свя¬ 
той Богородицы, которую привезли в одном корабле с 
иконой Пирогощей из Цесаряграда. И вковал в икону 
более тридцати гривен золота, не считая серебра, дра¬ 
гоценных камней и жемчуга, и, украсив ее, поставил 
ее в своей церкви во Владимире. Той же зимой женил 
Юрий сына своего Глеба в Руси на дочери Изяслава Да¬ 
выдовича. Той же зимой женили новгородцы Мстислава 
Юрьевича и взяли за него дочь Петра Михалковича. 

В лето 6664 (1156). Скончался Феодосий, игумен 
Печерский. А затем, 18 апреля, скончался Нифонт, епи¬ 
скоп Новгородский, и положили его в Печерском мона¬ 
стыре. В то же лето пришел митрополит из Цесаряграда 
Константин, и принял его князь и все люди с честью. На 
ту же зиму епископ Нестор пошел в Русь, и лишили его 
епископии. Той же зимой пошел Юрий Владимирович к 
Владимиру на Мстислава Изяславича, взяв с собой зятя 


303 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


своего Владимирковича и детей своих. Подошли же они 
к городу со множеством воинов, и Мстислав, видя такое 
множество воинов, не смог им сопротивляться, затво¬ 
рился в городе и стал биться с ними из города. Эти же 
обступили его в городе, много крови проливалось с обе¬ 
их сторон, другие же, же, сраженные, умирали. Юрий 
же, видя его непокорство, стал говорить детям и боярам 
своим: «Не можем стоять здесь, поскольку он не думает 
покориться мне, а я не радуюсь его гибели или его из¬ 
гнанию, но сказал: введу его в крестное целование, как 
и братьев его; он же этого захотел, но радуется больше 
пролитию крови». Юрий же, посоветовавшись с детьми 
и мужами своими, вернулся в Киев, а зять его пошел в 
Галич в свою волость. 

В лето 6665 (1157). Выгнали новгородцы Мстис¬ 
лава Юрьевича, а Святослава Ростиславича посадили у 
себя. Тем же летом, 15 мая, скончался благоверный князь 
Юрий Владимирович в Киеве, и положили его в церкви 
святого Спаса на Берестовом. Тем же летом ростовцы и 
суздальцы, по общему согласию, взяли Андрея, сына его 
старейшего, и посадили на отцовском столе в Суздале, 
поскольку был любим всеми за его премногие доброде¬ 
тели, которые имел прежде всего к Богу и ко всем нахо¬ 
дящимся под ним. Так же и по смерти отца своего мно¬ 
го сделал для его памяти: церкви украсил, монастыри 
поставил и окончил церковь святого Спаса каменную в 
Переяславле новом, которую прежде заложил отец его. 

В лето 6666 (1158). Заложил князь Андрей во 
Владимире церковь каменную святой Богородицы, 8 
апреля, в день святого апостола Родиона, во вторник; 
и придал ей много имущества, и купленные слободы 
с данями, и лучшие села, и десятины в своих стадах, и 
торг десятый; и город заложил больший. Тем же летом 
пришел Леон на епархию в Ростов. В ту же зиму Мстис- 


304 



СУЗДАЛЬСКАЯ ЛЕТОПИСЬ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


лав Изяславич выгнал Изяслава Давыдовича из Киева, 
а сам сел в Киеве; Изяслав же бежал в Гомий, а оттуда 
прогнали его в Вятичи. Той же весной Мстислав пере¬ 
дал Киев Ростиславу, а сам пошел во Владимир. 

В лето 6667 (1159). Скончался князь Борис Юрье¬ 
вич, 12 мая, и положили его братья в церкви святых му¬ 
чеников, которую создал отец его Юрий на Нерли на 
месте стана святых мучеников Бориса и Глеба. Того же 
лета выгнали ростовцы и суздальцы епископа Леона, по¬ 
скольку он умножил церкви, грабя попов*. В то же лето 
скончался митрополит Киевский Константин в Черни¬ 
гове, ибо в то время из-за Мстислава Изяславича он бе¬ 
жал из Киева. Смерть же его была таковой: умирая, он 
призвал к себе епископа Черниговского Антония и взял 
с него клятву, наставляя: «По смерти моей не захоро¬ 
нишь тело мое, но, повязав веревкой за ноги, вытащишь 
меня из города и бросишь псам на растерзание». И по 
смерти его епископ сделал так, как он велел, народ же 
удивлялся этому. На другой же день князь Святослав, 
подумав с мужами своими и с епископом, взяли тело 
его и похоронили в церкви святого Спаса в Чернигове. 

В то же лето пришел Изяслав Давидович со множе¬ 
ством половцев к Чернигову; оба же Святослава - Оль- 
гович и Всеволодович, и Рюрик Ростиславич, пришед¬ 
ший в это время к ним на помощь от отца, бились с ним 
через Десну. Изяслав же стоял с половцами и большое 
зло причинили, села пожгли, людей пограбили. Оба же 
Святослава послали к Ростиславу, прося у него еще по¬ 
мощи; Ростислав же направил к ним Ярослава Изясла¬ 
вича, и Владимира Андреевича, и галичскую помощь. 
Услышав же об этом, Изяслав и половцы отступили в 
поле. Оба Святослава и Рюрик и эти пришедшие пере¬ 
брели вслед им за Десну, и не нашли их, и, пройдя не¬ 
сколько далее дневного перехода и не найдя князя, вер- 


305 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


нулись каждый к себе; Изяслав же отступил в поле, а 
половцы вернулись домой. Той же зимой пришел Изяс¬ 
лав с половцами, и пограбил волость Смоленскую, и по¬ 
слал к Андрею Юрьевичу в Ростов, прося у него дочь за 
своего племянника Святослава, и выпросил у него по¬ 
мощь. И послал к нему тот сына своего Изяслава со всем 
войском и с ним муромская помощь, поскольку русские 
князья приходили на Святослава Владимировича, и от¬ 
ступили и находились во Вщиже; он же бился с ними 
из города, ожидая помощи от Изяслава, дяди своего, и 
от тестя своего Андрея. Оба же Святослава, Ольгович и 
Всеволодович, и иные князья, услышав о приближении 
Изяслава Андреевича с силой ростовской, испугались, 
согласились примириться с ним и возвратились назад. 
Изяслав Давидович же и Изяслав Андреевич, услышав, 
что они возвратились, пошли - Изяслав Давидович в Вя¬ 
тичи, а Изяслав Андреевич вернулся к отцу в Ростов. 

В лето 6668 (1160). Новгородцы прислали к Андрею 
Юрьевичу, прося у него сына на княжение в Новгород, 
а Святослава Ростиславича выгнали; ибо Ростислав, 
отец его, уморил их братьев в темнице и у многих ото¬ 
брал имущество. Андрей же князь предложил им брата 
своего Мстислава, они же его не пожелали, и он послал 
к ним племянника своего Мстислава Ростиславича. В 
то же лето создана была церковь святой Богородицы во 
Владимире благоверным и боголюбивым князем Ан¬ 
дреем; и украсил он ее чудно различными иконами, и 
бесчисленными драгоценными камнями, и сосудами 
церковными, и верх ее позолотил; по вере его и усер¬ 
дию к святой Богородице привел ему Бог мастеров из 
всех земель, и украсил ее более других церквей. Того 
же лета погорел Ростов, и церкви все, и соборная дивная 
и великая церковь святой Богородицы сгорела, каковой 
не было больше и не будет. 


306 



СУЗДАЛЬСКАЯ ЛЕТОПИСЬ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


В лето 6669 (1161). Начали расписывать церковь 
Златоверхую во Владимире, а окончили 30 августа. 

В лето 6670 (1162). 

В лето 6671 (1163). 

В лето 6672 (1164). Освящена церковь на Золотых 
воротах во Владимире. В то же лето была заложена цер¬ 
ковь святого Спаса во Владимире. 

В то же лето явилась ересь леонтианская. Скажем 
об этом немного. Епископ Леон не по правде был постав¬ 
лен епископом в Суздаль: Нестор, епископ Суздальский, 
был еще жив, и он перехватил Несторов стол. И начал в 
Суздале учить не есть мяса на Господские праздники, в 
среды и пятницы, а также ни на Рождество Господне, ни 
на Крещение, и была из-за этого великая тяжба перед 
благоверным князем Андреем и перед всеми людьми, 
и оспорил его владыка Феодор. Леон же пошел за под¬ 
тверждением в Цесарьгород, а там его оспорил Андри¬ 
ан, епископ Болгарский, перед цесарем Мануилом*; над 
рекой стоял стан цесаря, и Леон высказал упрек цесарю, 
и слуги цесаря схватили Леона за шею и хотели утопить 
его в реке; были же здесь у цесаря все послы: киевский 
посол, суздальский посол Илья, и переяславский и чер¬ 
ниговский. Рассказал же об этом для верных людей, 
пусть не соблазняются о праздниках Божьих. 

В то же лето пошел князь Андрей на болгар с сы¬ 
ном своим Изяславом, и с братом своим Ярославом, и 
с муромским князем Юрием; и помог им Бог и святая 
Богородица против болгар, многих из них посекли, а 
стяги их захватили, и едва с малой дружиной князь 
Болгарский добежал до Великого города*. Князь же 
Андрей возвратился с победой, видев поганых болгар 
побитыми, а всю свою дружину невредимой. Пешцы 
же стояли с иконой святой Богородицы на поле боя под 
пнями, и приехал к ним и к святой Богородице князь 


307 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


Андрей с Юрием и со Изяславом и с Ярославом, и со 
всею дружиной, ударили челом перед святой Богоро¬ 
дицей и стали целовать икону с радостью великой и со 
слезами хвалу и песни воздавая ей, и, пройдя дальше, 
взяли славный их город Бряхимов, а перед тем три их 
города пожгли. Это было новое чудо от иконы святой 
Богородицы Владимирской, которую взял с собой бла¬ 
говерный князь Андрей, и принес ее со славой, и по¬ 
ставил ее в церкви святой Богородицы Златоверхой во 
Владимире, где она стоит и до сего дня. 

В лето 6673 (1165). Скончался благоверный и хри¬ 
столюбивый князь Изяслав, сын благородного князя 
Андрея, и положили его в церкви святой Богородицы во 
Владимире, 28 октября. 

В лето 6674 (1166). Скончался благоверный и христо¬ 
любивый князь Ярослав, сын благоверного князя Юрия, и 
положили его у церкви святой Богородицы во Владимире, 
12 апреля. Той же зимой пошел Мстислав за Волок. 

В лето 6675 (1167). 21 марта, по пути из Смоленска в 
Киев, скончался благоверный князь Ростислав, сын Мстис¬ 
лава, прокняжив в Киеве 9 лет; и привезли его в Киев. 

В лето 6676 (1168). Выгнал Мстислав Владимира 
Мстиславича из Киева, и пошел Владимир в Половец¬ 
кую землю, а Мстислав сел в Киеве. Той же зимой князь 
Андрей послал из Суздаля на киевского князя Мстисла¬ 
ва сына своего Мстислава с ростовцами, владимирцами 
и суздальцами, и иных князей 11: Глеб Переяславский, 
Роман Смоленский, Давыд Вышегородский, Владимир 
Андреевич, Дмитр Юрьевич*, Мстислав, Рюрик с бра¬ 
том Мстиславом, Олег Святославич с братом Игорем. 
Мстислав же Изяславич затворился в городе, и бились 
крепко из города. И стояли у города 3 дня, и помог Бог и 
святая Богородица, и молитва деда и отца князю Мстис¬ 
лаву Андреевичу со своей братией, взяли Киев - такое 


308 



СУЗДАЛЬСКАЯ ЛЕТОПИСЬ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


не случалось никогда. А Мстислав Изяславич бежал из 
Киева во Владимир с малой дружиной, княгиню же его 
и сына захватили, и дружину его пленили, и весь Киев 
пограбили, и церкви и монастыри, в течение трех дней, 
и иконы забрали, и книги, и ризы. Это случилось за гре¬ 
хи их, особенно же за неправду митрополита: он в то 
время запретил Поликарпу, игумену Печерскому, в Го¬ 
сподские праздники есть масло и молоко, если Господ¬ 
ские праздники приходятся на среду и пятницу. Помо¬ 
гал ему и Черниговский епископ Антоний, бранивший 
многократно князя Черниговского, запрещая ему есть 
мясо на Господские праздники; князь же Святослав не 
принял этого и выгнал его из епископии, и каждый из 
нас должен внять этому и не противиться закону Бо¬ 
жьему. Мы же возвратимся к лежащему перед нами*. 
Мстислав Андреевич посадил в Киеве дядю своего Гле¬ 
ба, а сам со своей дружиной вернулся во Владимир. 

В лето 6677 (1169). Мстислав Андреевич посадил 
в Киеве своего дядю Глеба, а сам пошел назад к Вла¬ 
димиру*, а Глеб дал сыну своему Переяславль. В то же 
лето Бог и святая Богородица сотворили новое чудо в 
городе Владимире: изгнали Бог и святая Богородица 
Владимирская злого и пронырливого и гордого обман¬ 
щика лживого владыку Феодорца* из Владимира, из 
церкви святой Богородицы Златоверхой и из всей земли 
Ростовской; ибо не захотел благословения и лишился 
его; так и этот нечестивый не захотел послушать хри¬ 
столюбивого князя Андрея, отправлявшего его к ми¬ 
трополиту в Киев на поставление; он не захотел, и тем 
более не захотели его Бог и святая Богородица, выгнали 
его из земли Ростовской; [когда Бог хочет кого-то на¬ 
казать ] - лишает его разума*, так и над этим совершил 
Бог, отняв у него разум. Князь же к нему хорошо от¬ 
носился и добра ему хотел, но он не только не захотел 


309 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


поставления от митрополита, но и повелел закрыть все 
церкви во Владимире и взял ключи церковные; и не 
было ни звона, ни пенья по всему городу и в соборной 
церкви, в которой находится икона чудотворная Матери 
Божией и иные ее великие святыни, к которой все хри¬ 
стиане со страхом прибегают, находя в ней утешение и 
заступничество, и принимая от нее исцеление душам и 
телам своим, и эту церковь дерзнул закрыть. И так про¬ 
гневил Бога и святую Богородицу, в тот же день изгнан 
был, 8 мая, на память святого Иоанна Богослова. Много 
пострадали люди от него, во время правления его, и сел 
лишились, и оружия, и коней, другие же перенесли не¬ 
волю, заточенье, ограбление; не только простые люди, 
но и монахи, игумены и иереи подвергались немилости¬ 
вым мучениям. Иным людям стриг головы и бороды, 
иным выжигал очи и урезал язык, а иных привязывая к 
стене и, немилостиво мучая, вымогал имущество, ибо 
был ненасытен до богатства, как ад. 

Послал же его Андрей к митрополиту в Киев, ми¬ 
трополит же Константин повелел ему язык отрезать, 
как злодею и еретику, и правую руку отрубить, и глаза 
ему вынуть, ибо хулу наговаривал на святую Богороди¬ 
цу. Грешники и беззаконники истребятся на земле, как 
если бы их и не было. И сбылось слово евангельское на 
нем, гласящее: «Какой мерою меришь, отмерится вам; 
каким судом судите, осудят вас; ибо суд без милости 
не сотворившему милости». Другое же слово сказано: 
«Если кто за беззакония замучен будет, не получит вен¬ 
ца мученика; ибо грешный и здесь по греху мучится, и 
на суде Божьем будет осужден на муку». Так и этот не 
имел покаяния до последнего издыхания, уподобился 
злым нераскаявшимся еретикам, и погубил душу свою 
и тело. И погибла память его с шумом: так чтут бесы по¬ 
читающих их; так и этого довели бесы, вознеся мысль 


310 



СУЗДАЛЬСКАЯ ЛЕТОПИСЬ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


его до облаков, и сделав из него второго Сатанаила, и 
сведя его в ад. Ибо обратилась болезнь его на главу его, 
и на верх его снизошла неправда, вырыл ров, выкопал 
яму и сам упал в нее. Так зло погубил он свою жизнь, а 
христиане, избавленные Богом и святой Богородицей, 
радуясь и веселясь, говорили: «Благословен, Боже! ибо 
Тобой проходим сквозь огонь и воду, и приходим к бла¬ 
гим утехам, изволеньем благим спасающего нас. Ибо 
Ты страшен тем, кто противится Тебе, и кто сравняется 
с Твоей великой силой? Ты всемогущ, разоряя и обо¬ 
гащая, умерщвляя и оживляя, творя все мудро, творя 
от ночи день, а от зимы весну, и от бури тишину, и от 
засухи тучу, и воздвигая кротких на вершину, и смиряя 
грешников до земли, ибо, видя озлобление людей Своих 
кротких из Ростовской земли на звероядного Феодорца, 
посетив, спас погибающих от него рабов Своих, рукою 
крепкою и мышцей высокой, рукою царскою благоче¬ 
стивою правдивого и благоверного князя Андрея». Это 
написал, дабы не наскакивали некоторые на святитель¬ 
ский сан, но - кого позовет Бог, ибо всякий дар исходит 
свыше от Тебя, Отца света; кого благословят люди - бу¬ 
дет благословен, кого же проклянут люди - будет про¬ 
клят; так и этот Феодорец: не захотел благословения и 
лишился его, ибо злой зло погибнет. 

В то же лето сотворил чудо Бог и святая Богороди¬ 
ца Десятинной церкви в Киеве*, которую создал Влади¬ 
мир, крестивший землю Русскую и давший ей десяти¬ 
ну со всей Русской земли. Чудо же сотворила то Мать 
Божия больше наших ожиданий. Глеб Юрьевич сидел 
первое лето в Киеве на столе отца и деда, и пришло мно¬ 
жество половцев. Разделившись на две части, одни из 
них пришли к Переяславлю и стали у Песочена, а дру¬ 
гие пришли по той стороне Днепра к Киеву и стали у 
Корсуня*. И прислали оба отряда к Глебу со словами: 


311 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


«Бог и князь Андрей посадили тебя на отчине и деди¬ 
не своей в Киеве, хотим с тобой урядиться обо всем и 
утвердиться между собою, и дадим клятву мы тебе, а 
ты нам, дабы ни вы не боялись нас, ни мы вас». Услы¬ 
шав же речь князей половецких, князь Глеб пожелал 
идти к ним на переговоры, и сказал послам половецким: 
«Иду к вам». И думал с дружиной своей: «К которым 
пойдем раньше?» И надумали прежде идти к Переяс¬ 
лавлю, охраняя Переяславль, ибо князь переяславский 
Владимир Глебович был в то время мал, всего 12 лет. 
И пошел Глеб к переяславским половцам на перегово¬ 
ры, а к другим половцам, корсунским, послал сказать: 
«Подождите меня здесь; иду к Переяславлю, заключу 
мир с теми половцами и приду к вам утверждать мир». 
Заключив же мир с половцами и одарив их, он поехал 
от них, а половцы возвратились назад в Половецкую 
землю. И пошел Глеб Юрьевич к корсунским полов¬ 
цам с братом своим Михалком и с дружиною своею. 
И прибыл на Перепетово поле. Половцы же, услышав, 
что Глеб поехал к Переяславлю, решили: «Глеб поехал 
на ту сторону к тем половцам, там ему и застрять; а к 
нам не поехал; пойдем за Киев, возьмем села и вернем¬ 
ся с полоном в Половецкую землю». И поехали за Киев 
воевать. И приехали к Полоному, к городу Десятинному 
святой Богородицы, и к Семычу, и взяли села без числа* 
с людьми, с мужчинами и женщинами, коней и скот, и 
овец погнали в Половецкую землю. Глеб же князь воз¬ 
вращался от Переяславля и собирался перейти на ту 
сторону Днепра к Корсуню на переговоры с половцами, 
и, будучи на Перепетовом поле, получил известие, что 
половцы, не дождавшись переговоров, поехали воевать 
и разоряют. Услышав об этом, Глеб хотел сам идти на 
них, но берендеи взяли его за повод, говоря: «Князь! 
Не езди; тебе надлежит ездить в большом полку, когда 


312 



СУЗДАЛЬСКАЯ ЛЕТОПИСЬ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


соединишься с братией; теперь же пошли кого-либо из 
братьев и сколько-нибудь берендеев». Глеб же послал 
брата своего Михалка и с ним 100 переяславцев и пол¬ 
торы тысячи берендеев. Михалко же послушался брата, 
а дружины его с ним не было и она не знала о внезап¬ 
ном отъезде своего князя. Михалко же, целовав брата 
своего Глеба и всю дружину брата, пошел на половцев. 
Берендеи перерезали дорогу Половецкую, и пошли на 
них с Михалком, и натолкнулись на сторожей поло¬ 
вецких, которых было 300, и окружили их незаметно, 
и одних перебили, а других захватили в плен. И начали 
расспрашивать живых захваченных: «Много ли ваших 
за вами?» И сказали: «Много, тысяч семь». Наши же, 
услышав об этом, подумали: «Если оставим им жизнь, 
а половцев много, а нас мало, если с ними начнем бить¬ 
ся, то эти нам будут первыми врагами». И перебили их 
всех, не упустив ни одного мужа. И пошли по их доро¬ 
ге, воевода же был у Михалка Владислав, Янев брат*; и 
встретили половцев, идущих с пленниками, и одолели 
их в схватке - самих перебили, а пленников освободи¬ 
ли. Спрашивали и у этих: «Много ли ваших сзади сле¬ 
дует?» Те сказали: «Теперь идет большой полк». Наши 
же укрепились Божьей помощью и святой Богороди¬ 
цы, дождались того большого полка и поехали на про¬ 
тивника, уповая на крест честной. Было же у половцев 
девятьсот копий, а у Руси девяносто копий*; надеясь 
на силу, поганые пошли вперед, а наши им навстречу. 
Переяславцы же смело поехали вперед с Михалком, бе¬ 
рендеи же взяли князя за повод и не дали им ехать, го¬ 
воря: «Не ездите вы впереди, вы - наша крепость, пусть 
вперед пойдем мы, стрельцы». И сошлись обе стороны, 
и была сеча злая, и убили знаменосца нашего, и челку 
сорвали со стяга, и смешались обе стороны, сражаясь. 
Владислав же задумал взять стяг Михалка и надеть на 


313 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


него шлем. И, собравшись, устремились на них и зна¬ 
меносца половецкого убили. А Михалка князя ударили 
ратники двумя копьями в бедро, а третьим копьем - в 
руку, но отца его молитвой Бог избавил его от смерти, 
как и прежде, в луке моря*. И бились крепко, и побе¬ 
жали половцы, а наши погнались за ними, одних по- 
секая, других пленяя; и пленили их полторы тысячи, а 
остальных перебили, князь же их Тоглий бежал. И была 
помощь честного креста и святой Матери Божьей, Деся¬ 
тинной Богородицы, волости которой захватили; и если 
Бог не даст в обиду простого человека, когда его начи¬ 
нают обижать, то тем более дом Своей Матери. И при¬ 
шел Михалко с переяславцами и берендеями к Киеву, 
победив половцев; христиане же были избавлены от той 
напасти: пленники возвратились по домам, а все про¬ 
чие христиане прославили Бога и святую Богородицу, 
скорую на помощь роду христианскому. 

Той же зимой князь Андрей послал сына своего 
Мстислава со всею дружиной на Великий Новгород, 
и Роман, князь Смоленский с братом Мстиславом, и 
князь Рязанский сына послал, и Муромский сына же 
послал. И, придя в землю их, много зла причинили, 
села все взяли и пожгли, и людей по селам иссекли, 
а жен и детей, имущество и скот захватили. Когда же 
пришли к городу, новгородцы затворились в городе с 
князем Романом и крепко бились из города, и многих 
из наших убили. И не нанесли вреда городу их, и воз¬ 
вратились назад, и едва в дома свои вернулись пеши¬ 
ми, а другие померли с голода; никогда не было столь 
трудного похода этим людям, иные из них и конину 
ели в Великий пост. Это случилось за наши грехи: ибо 
слышал о знамении в Новгороде за три года до этого, 
которое все люди видели: в трех церквах новгородских 
на трех иконах плакала святая Богородица, ибо пред- 


314 



СУЗДАЛЬСКАЯ ЛЕТОПИСЬ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ 


видела Мать Божия беду, нависшую над Новгородом 
и над его волостью, молила Сына Своего со слезами, 
дабы их вконец не погубил, как прежде Содом и Гомор¬ 
ру, но, как ниневитян, помиловал; так и случилось, ибо 
очевидно, что Бог и Божия Мать избавили их милостью 
Своею, поскольку христиане они. «Наказывая, накажи 
меня, Господи, а смерти не предавай меня», - говорит 
Давид. Так и этих людей новгородских наказал Бог и 
смирил их до крайности за преступление крестное, и 
за гордость их навел на них рать, и милостью Своей 
избавил от нее их город. Не говорим, однако, что правы 
новгородцы, будто издавна освобождены новгородцы 
прадедами князей наших; но если бы так было, то до¬ 
зволяли ли им прежние князья крест преступать или 
внуков или правнуков срамить, а целуя крест честной 
ко внукам и к правнукам их, это нарушать? Доколе мо¬ 
жет Бог терпеть такое? За грехи навел и наказал их по 
достоянию, рукою благоверного князя Андрея. 

В лето 6678 (1170). Скончался благородный князь 
Владимир Андреевич, и положили его у святого Андрея 
в Киеве, в Янчине монастыре*. Той же осенью скончал¬ 
ся Мстислав Изяславич, и положили его во Владимире, 
где скончался. 

В лето 6679 (1171). Родился у Мстислава Андрее¬ 
вича сын, и назвали его в крещении Василием. Той же 
зимой пришли половцы на Киевскую сторону*, и захва¬ 
тили множество сел за Киевом с людьми и скотом, и 
конями, и пошли со множеством пленников в Половец¬ 
кую землю, Глеб же, князь Киевский, был в то время 
болен и послал вслед половцам брата своего Михалка 
с братом своим Всеволодом. Михалко же, будучи по¬ 
слушным, скоро пошел вслед им и догнал их за рекой 
Богом, с берендеями, торками и с воеводой своим Вла¬ 
диславом. И перерезали дорогу им, и поехали на них, и 


315 



ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ 


встретили их с полоном, бились с ними, и наши Божьей 
помощью иных избили, а других повязали. И сказали 
связанным: «Много ли ваших позади?» И ответили те: 
«Множество». И сказал Владислав: «Держим этих ко¬ 
лодников себе на смерть; повели, князь, посечь их». И 
порубили всех. Поехали по дороге, и встретили снова 
половцев, и сошлись, и бились с ними, и помог Бог Ми- 
халку со Всеволодом против поганых, и молитвы деда 
и отца, и сбылось в воскресенье: поганых одних избили, 
других пленили, свой же полон 400 человек отняли и 
отпустили по домам, а сами возвратились в Киев, славя 
Бога и святую Богородицу и честной крест. 

В лето 6680 (1172). Скончался благоверный князь 
киевский Глеб Юрьевич, и княжил он в Киеве два лета. 
И положили его у святого Спаса на Берестовом, где ле¬ 
жит отец его Юрий. Той же зимой послал князь Андрей 
сына своего Мстислава на болгар, и муромский князь 
сына своего, и рязанский князь сына своего. И был не¬ 
приятен поход всем этим людям, поскольку не время 
зимою воевать болгар, и, выступя, не шли. Князь же 
Мстислав был в Городце, соединившись с братьями 
своими, с муромским и рязанским князьями на устье 
Оки. И ждал дружину 2 недели, и не дождался, и поехал 
с передней дружиной, порядок в которой поддерживал 
воевода Борис Жидиславич. И устремились внезапно 
на землю поганых, взяли 6 сел и седьмой город, муж¬ 
чин посекли, а женщин и детей захватили. Болгары же, 
услышав, что князь Мстислав пришел с малой дружи¬ 
ной и возвращается назад с полоном, скоро собрались и 
поехали вслед за ним отрядом в 6000 человек, и лишь за 
20 верст не настигли его. Мстислав с малой дружиной 
стоял на устье, а всю дружину отпустил от себя; и воз¬ 
вратил Бог от него